 | Jean-Jacques Rousseau - 1914 - 80 דפים
...cimes de l'île, et j'allois volontiers m'asseoir au bord du lac, sur la grève, dans quelque asile caché; là, le bruit des vagues et l'agitation de...et chassant de mon âme toute autre agitation, la plongeoient dans une rêverie délicieuse, où la nuit me surprenoit souvent sans que je m'en fusse... | |
 | Laurence A. Rickels - 1988 - 388 דפים
...de toute espece" (Reveries, p. 99) 25. Rei'eries, p. 37; Reveries, p. 47. 26. Reveries, pp. 86-87; "Le flux et le reflux de cette eau, son bruit continu mais renfle par intervalles frappant sans relache mon oreille et mes yeux, suppleaient aux mouvements internes... | |
 | Wolfgang Matzat - 1990 - 268 דפים
...Literaturwissenschaft, hg. v. K. v. See, Bd. 13), Wiesbaden 1980, S. 159-208, hier S. 183. 49 Siehe oben, S. 82 ff. vagues et l'agitation de l'eau fixant mes sens et chassant de mon ame touteautre agitation la plongeoient dans une reverie delicieuse oü la nuit me surprenoit souvent... | |
 | James H. Reid - 1993 - 246 דפים
...bracketing out narrative's perfective aspect and foregrounding the descriptive's imperfective aspect: "Le flux et le reflux de cette eau, son bruit continu mais renflé par intervalles frappant sans relâche mon oreille et mes yeux, suppléaient aux mouvements internes que... | |
 | James H. Reid - 1993 - 246 דפים
...bracketing out narrative's perfective aspect and foregrounding the descriptive's imperfective aspect: "Le flux et le reflux de cette eau, son bruit continu mais renfle par intervalles frappant sans relache mon oreille et mes yeux, suppleaient aux mouvements internes... | |
 | Bernard Bachelet - 1996 - 300 דפים
...cimes de l'île, et j'allais volontiers m'asseoir au bord du lac, sur la grève, dans quelque asile caché ; là, le bruit des vagues et l'agitation de...l'eau, fixant mes sens et chassant de mon âme toute agitation, la plongeaient dans une rêverie délicieuse, où la nuit me surprenait souvent sans que... | |
 | Rodney Farnsworth - 2001 - 360 דפים
...j'allais volontiers m'asseoir au hord de lae. sur la gréve. dans quelque asile cache: là le hruit des vagues et l'agitation de l'eau fixant mes sens et chassant de mon àme toute autre agitation la plongeaient dans une réлeпe délicieuse où la nuit me surprenait... | |
 | Francesca Desiderio - 2002 - 196 דפים
...dell'esistenza. Da queste parole è stato possibile riconoscere un'anticipazione del movimento romantico.1 (( Le bruit des vagues et l'agitation de l'eau fixant mes sens et chassant de mon àme toute autre agitation la plongeaient dans une réverie délicieuse où la nuit me surprenait souvent... | |
 | Martina Maierhofer - 2003 - 224 דפים
...des cimes de l'Isle et j'allois volontiers m'asseoir au bord du lac sur la grève dans quelque azyle caché; là le bruit des vagues et l'agitation de...sens et chassant de mon âme toute autre agitation la plongeoient dans une rêverie délicieuse où la nuit me surprenoit souvent sans que je m'en fusse... | |
 | Elisabeth Marie Loevlie - 2003 - 284 דפים
...surprisingly, water, 'j'allois volontiers m'asseoir au bord du lac sur la greve dans quelque azyle cache; la le bruit des vagues et l'agitation de l'eau fixant mes sens et chassant de mon ame toute autre agitation la plongeoient dans un reverie delicieuse' (Rousseau 19590: 1045). The experience... | |
| |
Quand le soir approchait je descendais des cimes de l'île et j'allais volontiers m'asseoir au bord du lac, sur la grève, dans quelque asile caché ; là le bruit des vagues et l'agitation de l'eau fixant mes sens et chassant de mon âme toute autre... 
