 | 1786 - 342 דפים
...qui me succéderont I.cs auront à leur tour pendant qu'ils régneront1. • Par-là je nVapevçois , ou du moins je soupçonne, Qu'on encense la place...enfin l'emporte sur le Roi, Si tu veux que ta foi ne mesoit point suspecte Ne souffres dans ma Cour nul flatteur qui l'infecte. L'équité, qui par-tout... | |
 | 1786 - 324 דפים
...jusqu'aux défauts b de leurs Princes , on lui faisoit dire ces quatre beaux vers : » . .Je m'aperçois , ou du moins je soupçonne » Qu'on encense la place autant que la personne, » Que c'est au diadème un tribut que l'on rend , » Et que le Roi qui règne est toujours le plus... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1804 - 450 דפים
...les voici. Crésus dit, à propos des hommages et des louanges qu'on lui prodigue : Je m'aperçois , ou du moins je soupçonne Qu'on encense la place autant que la personne, Que c'est au diadème un tribut que l'on rend , Et que le roi qui regne est toujours le plus grand.... | |
 | 1809 - 636 דפים
...mort , qui me succéderont Les auront à leur tour pendant qu'ils régneront. Par-là je m'aperçois, ou du moins je soupçonne, Qu'on encense la place...personne ; Qu'on me rend des honneurs qui ne sont pat pour moi , Et que le trône en6n l'emporte sur le roi. Si tu veux que ta foi ne me soit point suspecte... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813 - 410 דפים
...les voici. Crésus dit, à propos des hommages et des louanges qu'on lui prodigue : Je m'aperçois, ou du moins je soupçonne Qu'on encense la place autant que la personne , Que c'est au diadème un tribut que Ton rend , El que le roi qui regne est toujours le plus grand.... | |
 | Répertoire général du Théåtre Français - 1814 - 308 דפים
...mort , qui me succéderont Les auront à leur tour pendant qu'ils régneront. Par là je m'aperçois, ou du moins je soupçonne, Qu'on encense la place...autant que la personne; Qu'on me rend des honneurs qui nesontpas pour moi Et que le trône enfin l'emporte sur le. roi. Si tu veut que ta foi ne me soit point... | |
 | Jean François de La Harpe - 1817 - 656 דפים
...le second est fort lion et dit ce qu'il doit dire , on en mit deux dont le second est fort mauvais : Qu'on me rend des honneurs qui ne sont pas pour moi , Et que le trône enfin remporte tur le roi. Le ti oui. qui l'emporte sur le roi est un plat galimatias ; mais comme on avait... | |
 | Boursault (M., Edme) - 1821 - 326 דפים
..., qui me succéderont Les auront a leur tour pendant qu'ils régneront. •Par-là je m'aperçois, ou du moins je soupçonne, Qu'on encense la place...personne ; Qu'on me rend des honneurs qui ne sont pa> pour moi , Et que le trône enfin l'emporte sur le roi. Si tu veux .que ta foi ne me soit point... | |
 | 1824 - 358 דפים
...mort, qui me succéderont Les auront à leur tour pendant qu'ils régneront. Par-là je m'aperçois, ou du moins je soupçonne, Qu'on encense la place autant que la personne ; Et que le trône enfin l'emporte sur le roi. si tu veux que ta foi ne me soit point suspecte , Ne... | |
 | Julien Louis Geoffroy - 1825 - 488 דפים
...l'on rend , Et que le roi qui règne est toujours le plus grand. On mit à la place ces deux vers : Qu'on me rend des honneurs qui ne sont pas pour moi , Et que le trone enfin l'emporte sur le roi. Ce second vers est très-mauvais : celui qu'il remplace est excellent.... | |
| |
Par là je m'aperçois, ou du moins je soupçonne, Qu'on encense la place autant que la personne, Que c'est au diadème un tribut que l'on rend, Et que le roi qui règne est toujours le plus grand. 
