 Seh' ich über jede Schwelle Doch schon Wasserströme laufen. Ein Verruchter Besen, Der nicht hören will! Stock, der du gewesen, Steh doch wieder still! Willst's am Ende Gar nicht lassen? Will dich fassen, Will dich halten, Und das alte Holz behende...  Journal of the American Oriental Society - עמוד 2981919תצוגה מלאה - מידע על ספר זה
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1895 - 436 דפים
...still! Willst am Ende Gar nicht lassen? Will dich fassen, Will dich halten Und das alte Holz behende Mit dem scharfen Beile spalten. Seht, da kommt er...mich nur auf dich werfe, Gleich, o Kobold, liegst du niederl — Krachend trifft die glatte Schärfe. Wahrlich, brav getroffen! Seht : er ist entzwei !... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1898 - 696 דפים
...dich fassen, Will dich halten Und das alte Holz behende Mit dem scharfen Beile spalten! Seht, da lommt er schleppend wieder! Wie ich mich nur auf dich werfe....Wahrlich! brav getroffen! Seht, er ist entzwei! Und nun tonn ich hoffen, Und ich athme frei! 1) 3, Unm, 2 »uf den »üligtn Leite. Wehe! wehe! Vcide Theile... | |
 | Hermann Kluge - 1899 - 694 דפים
...still! Willst'« am Ende Gar nicht lassen? Will dich fassen, Will dich halten Und das alte Holz behende Mit dem scharfen Beile spalten. Seht, da kommt er...Kobold, liegst du nieder! Krachend trifft die glatte Scharfe. Wahrlich! brav getroffen! Seht, er ist entzwei! Und nun kann ich hoffen, Und ich atme frei!... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1901 - 286 דפים
...lassen? Will dich, fassen, Will dich halten Und das alte Holz behende Mit dem scharfen Beile fpalten. ?° Seht, da kommt er schleppend wieder! Wie ich mich nur auf dich werfe, Gleich, 0 Kobold, liegst du' nieder ; Krachend trifft die glatte Schärfe. Wahrlich, brav getroffen! ?5 Seht,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1901 - 282 דפים
...Beile spalten. ?c> Seht, da kommt er schleppend wieder! Wie ich mich nur auf dich werfe, Gleich, 0 Kobold, liegst du nieder; Krachend trifft die glatte Schärfe. Wahrlich, brav getroffen! 75 Seht, er ist entzwei! Und nun kann ich hoffen, Und ich atme frei! Wehe! wehe! Beide Teile »o Stehn... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1902 - 430 דפים
...Ende Gar nicht lassen? Will dich fassen, Will dich halten Und das alte Holz behende Mit dem fcharfen Beile spalten. Seht, da kommt er schleppend wieder!...liegst du nieder. Krachend trifft die glatte Schärfe. ?5 Wahrlich! brau getroffen! Seht, er ist entzwei! Und nun kann ich hoffen, Und ich atme frei! Wehe!... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1905 - 530 דפים
...halten Und das alte Holz behende Mit dem scharfen Beile spalten. Seht, da kommt er schleppend wieder l Wie ich mich nur auf dich werfe, Gleich, o Kobold,...Seht: er ist entzwei! Und nun kann ich hoffen, Und ich athme frei: Wehe l Wehe! Beide Theile Stehn in Eile Schon als Knechte Völlig fertig in die Höhe!... | |
 | Wilhelm von Scholz - 1905 - 706 דפים
...„Willst's am Ende gar nicht lassen? Will dich fassen, will dich halten, und das alte Holz behende mit dem scharfen Beile spalten. „Seht, da kommt er schleppend wieder! Wie ich mich nun auf dich werfe, gleich, o Kobold, liegst du nieder; krachend trifft die glatte Schärfe. Wahrlich!... | |
 | Hermann Georg Fiedler - 1916 - 474 דפים
...still! Willst's am Ende Gar nicht lassen? Will dich fassen, Will dich halten Und das alte Holz behende Mit dem scharfen Beile spalten. Seht, da kommt er...nieder; Krachend trifft die glatte Schärfe. Wahrlich! brao getroffen! Seht, er ist entzwei! Und nun kann ich hoffen, Und ich atme frei! Wehe! wehe! Beide... | |
 | American Oriental Society - 1919 - 388 דפים
...ich iiber jede Schwelle Doch sehon Wasserstrb'me laufen. Ein verruchter Besen, Der nicht horen will ! Stock, der du gewesen, Mit dem scharfen Beile spalten....da kommt er schleppend wieder! Wie ich mich nur auf dieh werfe, Gleich, o Kobold, liegst du nieder; Kraehend trifft die glatte Scharfe. Wahrlich, brav... | |
| |
