...un « vieil honneur poudreux ». Seul le nom de Rome demeure, comme une lancinante complainte : « Nouveau venu, qui cherches Rome en Rome Et rien de Rome en Rome n'aperçois... Rome de Rome est le seul monument Et Rome Rome a vaincu seulement. » ou encore : « Rome seule pouvait...

...Antike. Aber selbst das, was geblieben ist, vermittelt keine Botschaft mehr. Mit den berühmten Versen: „Nouveau venu, qui cherches Rome en Rome / Et rien de Rome en Rome n'appergois, / Ces vieux palais, ces vieux arcs que tu vois, /Et ces vieux murs, c'est ce que Rome...

...dira: quant à moy pour tous je veulx chanter Les sept Costaux Romains, sept miracles du monde. 14 Nouveau venu qui cherches Rome en Rome, Et rien de Rome en Rome n'apperçois, Ces vieux palais, ces vieux arcz que tu vois, Et ces vieux murs, c'est ce que Rome on...

...féjour à. Rome , qu'il fit fon livre des Antiquités de cette Ville. On y lit les quatre vers fuivants: Nouveau venu , qui cherches Rome en Rome , Et rien de Rome , en Rome u'apper• cois : Ces vieux Palais , ces vieux Arcs que tu vois , Et ces vieux murs, c'eft ce que Rome...

...French on the English poets : — ANTIQUITEZ DE ROME. Par Joachim du Bellay (1524-60). in. Nonyeau venu, qui cherches Rome en Rome, Et rien de Rome en Rome n'appereois, Ces vieux palais, ces vieux arcz que tu vois, Et ces vieux mure, c'est ce que Rome on...