 I^es abeilles pillotent deçà delà les fleurs, mais elles en font après le miel, qui est tout leur ; ce n'est plus thin ny marjolaine : ainsi les pièces empruntées d'autruy, il les transformera et confondera, pour en faire un ouvrage tout sien, à...  Rabelais et ses Oeuvres - עמוד 428מאת Jean François Bonaventure Fleury - 1877תצוגה מלאה - מידע על ספר זה
 | Pierre Villey - 1911 - 298 דפים
...ne seront plus les leurs, ce seront les siennes... qu'il se les sçache approprier... Les abeilles pillotent deçà delà les fleurs, mais elles en font...après le miel, qui est tout leur, ce n'est plus thin ni marjolaine : iiinsi les pièces empruntées d'autruy, il les transfor(1) T. VIII, p. 237. (2) Rappelons... | |
 | Jean Château - 1971 - 268 דפים
...: cela n'a aucune importance ; selon la célèbre formule, il procède comme « les abeilles (qui) pillotent deçà delà les fleurs, mais elles en font après le miel qui est tout leur > (Institution, 150-1). C'est pourquoi il n'a nullement honte de la faiblesse de sa mémoire sur laquelle... | |
 | Timothy Hampton - 1990 - 332 דפים
...the bee to define the relationship between reading, writing, and action in the world: Les abeilles pillotent deçà delà les fleurs, mais elles en font...pièces empruntées d'autruy, il les transformera et confondera, pour en faire un ouvrage tout sien, à sçavoir son jugement. Son institution, son travail... | |
 | Michel Adam (docteur ès lettres.) - 1991 - 244 דפים
...chacun, et ne sont non plus à qui les a dites premièrement, qu'à qui les dict après. Les abeilles pillotent deçà delà les fleurs, mais elles en font...après le miel, qui est tout leur ; ce n'est plus le thin ny marjolaine : ainsi les pieces empruntées d'autruy, il les transformera et confondra, pour... | |
 | Lawrence D. Kritzman - 1991 - 296 דפים
...in a transubstantiated form: "Les abeilles pillotent deça dela les fleurs. mais elles en font apres le mieL qui est tout leur; ce n'est plus thin ny marjolaine: ainsi les pieces empruntees d'autruy, il les transformera et confondera, pour en faire un ouvrage tout sien"... | |
 | Richard A. Epstein - 1992 - 980 דפים
...disposition. (Pascal 1995 : 21) II ya aussi Montaigne qui, avant Biaise Pascal, a écrit : Les abeilles pillotent deçà delà les fleurs, mais elles en font...marjolaine : ainsi les pièces empruntées d'autruy, les transformera et confondera, pour en faire un ouvrage tout sien [...]. Je ne dis les autres que... | |
 | Dikka Berven - 1995 - 400 דפים
...in a transsubstantiated form: "Les abeilles pillotent deca dela les fleurs, mais elles en font apres le miel, qui est tout leur; ce n'est plus thin ny marjolaine: ainsi les pieces empruntees d'autruy, il les transformera et confondera, pour en faire un ouvrage tout sien"... | |
 | Emmanuel Faye - 1998 - 406 דפים
...non plus selon Platon que selon moy, puis que luy et moi l'entendons et voyons de mesme. Les abeilles pillotent deçà delà les fleurs, mais elles en font...pièces empruntées d'autruy, il les transformera et confondera, pour en faire un ouvrage tout sien: à sçavoir son jugement.» Essais, 1. I, chap. XXVI... | |
 | Margaret M. McGowan - 2000 - 490 דפים
...its absorption and metamorphosis into one's own mental energy: Les abeilles pillotent deçà de là les fleurs, mais elles en font après le miel, qui est tout leur; ce n'est plus thin ny marjolane; ainsi les pièces empruntées d'autruy, il les transformera et confondera, pour en faire... | |
 | Monique Bouquet - 2002 - 406 דפים
...Distringit librorum multitudo. 26* Montaigne, Essais, I, XXVI : « Les abeilles pillotent de ça de là les fleurs, mais elles en font après le miel, qui est tout leur ; ce n'est plus thym ni marjolaine ; ainsi les pièces empruntées d'autrui, il les transformera et confondra pour... | |
| |
