 | 1822 - 742 דפים
...gloire. Mais enfin les raisons qui frappent mon esprit Ne sont pas des raisons à calmer ton dépit ; Et je compte pour rien que Rome favorable Me déclare...patrie, Te sauve en même temps et l'honneur et la vie. MANLIUS. Toi , me sauver la vie ! SERVIL1US. Et même à tes amis. A signer leur pardon le sénat s'est... | |
 | 1822 - 288 דפים
...raisons qui frappent mon esprit , Ne sont pas des raisons à calmer ton dépit ; Et je compte 1.; ur rien , que Rome favorable Me déclare innocent, quand..., Te sauve en même temps et l'honneur et la vie. MANLIUS. Toi , îge sauver la vie ! SEH VILIUS. Et même à tes amis. A signer leur pardon le sénat... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1839 - 430 דפים
...gloire; Mais enfin les raisons qui frappent mon esprit Ne sont pas des raisons à calmer ton dépit , Et je compte pour rien que Rome favorable Me déclare...donc par ta main expier mon forfait : Frappe , de mon dessein je meurs trop satisfait , Puisque ma trahison, qui sauve ma patrie, Te sauve en même temps... | |
 | 1843 - 498 דפים
...gloire. Mais enfm les raisons qui frappent mon esprit Ne sont pas des raisons à calmer ton dépit ; Et je compte pour rien que Rome favorable Me déclare...patrie, Te sauve en même temps et l'honneur et la vie. HANLTv8. Toi , me sauver la vie? SERVILIUS. Et même à tes amis. A signer leur pardon le sénat s'est... | |
 | Ed Mennechet - 1846 - 470 דפים
...esprit \'c sont pas des raisons à calmer ton dépit ; Et je compte pour rien que Rome favorable Aie déclare innocent , quand tu me crois coupable. Je...Puisque ma trahison, qui sauve ma patrie, Te sauve eu même temps et l'honneur et la vie. UAXLIl'S. Toi ! me sauver la vie ! SUV1LIOB. Et même à tes... | |
 | Charles Augustin Henry - 1856 - 1008 דפים
...raisons h calmer ton dépit , Et je compte pour rien que Rome favorable Me déclare innocent qunnd tu me crois coupable. Je viens donc par ta main expier..., Te sauve en même temps et l'honneur et la vie. BANLIUS. Toi ! me sauver la vie? SEBVIUUS. Et même à tes amis. A signer leur pardon le sénat s'est... | |
 | 1883 - 648 דפים
...gloire ; Mais enfin les raisons qui frappent mon esprit Ne sont pas des raisons à calmer ton dépit, Et je compte pour rien que Rome favorable Me déclare innocent quand tu m; crois coupable. le yiens donc par ta main expier mon forfait. Frappe, de mon destin je meurs trop... | |
 | 1887 - 494 דפים
...enfin les raisons qui frappent mon esprit Ne sont pas des raisons à calmer ton dépit ; Et je oompte pour rien que Rome favorable Me déclare innocent..., Te sauve en même temps et l'honneur et la vie. BANLTUS. Toi, me sauver la vie? 8ERVILIOS. Et même à tes amis. A signer leur pardon le sénat s'est... | |
 | Alfred Johnson - 1901 - 484 דפים
...« Pierre : Souglit thce in thy miseries... »* 1. Cf. Manlius, act. IV, se. iv : « Servilius : ... Puisque ma trahison qui sauve ma patrie « Te sauve en même temps et l'honneur et la vie. « Manlius : Toi, nie sauver la vie? « Servilius : El même à tes arnis : a A signer leur pardon... | |
 | Alfred Johnson - 1901 - 478 דפים
...« Pierre : Souglit thce in thy miseries... »' 1. Cf. Manlius, act. IV, se. iv : « Servilius : ... Puisque ma trahison qui sauve ma patrie « Te sauve en même temps et l'honneur et la vie. « Manlius : Toi, me sauver la vie? « Sernilius : Et même à tes amis : « A signer leur pardon le... | |
| |
Que sans moi tes desseins auraient flétri ta gloire ; Mais enfin les raisons qui frappent mon esprit Ne sont pas des raisons à calmer ton dépit, Et je compte pour rien que Rome favorable Me déclare innocent quand tu me crois coupable. Je viens donc... 
