 | Walter Scott - 1878 - 494 דפים
...dont il n'ose jouir. Ce qu'il cherche pour etre heureux est precis^ment ce qui 1'empeche de 1'etre. II regrette tout ce qu'il donne, et craint toujours de...gagner. " On ne le voit presque jamais ; il est seul, triste, abattu, au fond de son palais ; ses amis memes n'osent 1'aborder, de peur de lui devenir suspects.... | |
 | Walter Scott - 1879 - 700 דפים
...n'ose jouir. Ce qu'il cherche pour être heureux est pre"cisément ce qui l'empêche de l'être. 11 regrette tout ce qu'il donne, et craint toujours de...gagner. " On ne le voit presque jamais ; il est seul, triste, abattu, au fond de son palais ; ses amis mêmes n'osent l'aborder, de peur de lui devenir suspects.... | |
 | Walter Scott - 1889 - 1080 דפים
...qu'il cherche pour etrc heureux est precise'ment ce qui Pempe'che de 1'etre. II regrette tout ce qu' il donne, et craint toujours de perdre ; il se tourmente...gagner. "On ne le voit presque jamais ; il est seul, triste, abattu, au fond dc son palais : ses amis memes n'osent 1'aborder, de peur de lui devenir suspects.... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1881 - 408 דפים
...ni nuit: les dieux, pour le confondre, l'accablent de trésors dont il n'ose jouir. Ce qu'il cherche pour être heureux est précisément ce qui l'empêche...gagner. On ne le voit presque jamais ; il est seul, triste, abattu au fond de son palais; ses amis même n'osent l'aborder, de peur de lui devenir suspects.... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1881 - 412 דפים
...jour : les dieux, pour le confondre,22 l'accablent29 de trésors dont il n'ose jouir. Ce qu'il cherche pour être heureux est précisément ce qui l'empêche...qu'il donne, et craint toujours de perdre : il se tourmente31 pour gagner. 1 encore plue, even more ; 2 passant, descending ; 8 dépourvu, dewid ; 4... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1882 - 744 דפים
...jour : les dieux , pour le confondre , l'accablent de trésors dont il n'ose jouir. Ce qu'il cherche rnes dans les autres, pourrait les empêcher d'être d'accord. Mais je ne suis nullement alarmé d ; il craint toujours de perdre, il se tourmente pour gagner. On ne le voit presque jamais : il est... | |
 | Walter Scott - 1883 - 996 דפים
...flout il n'ose jouir ; Oe qu'il dterche pour etre heureux est precisement ce qui Femptche de Fttre. II regrette tout ce qu'il donne, et craint toujours de perdre ; il se tourmente pour gagner. " On ne U voit presque jamais ; il est seul, triste, dbattu, au fond de son palais; ses amis mimes n'osent... | |
 | sir Walter Scott (bart.) - 1886 - 544 דפים
...dont il n'ose jouir. Ce qu'il cherche pour etre heureux est precisement ce qui 1'empeche de 1'etre. II regrette tout ce qu'il donne, et craint toujours de perdre ; il se tourmente pour gagner. garde terrible tient toujours des epi'-es nues et des piques levees autour de sa maison. Trente chambres... | |
 | Alfred G. Havet - 1887 - 436 דפים
...jour ; les dieux, pour le confondre, l'accablent de trésors dont il n'ose jouir. Ce qu'il cherche pour être heureux est précisément ce qui l'empêche de l'être. Il regrette tout ce qu'il donne; il craint toujours de perdre ; il se tourmente pour gagner. On ne le voit presque jamais ; il est seul,... | |
 | Walter Scott - 1894 - 534 דפים
...pour etre heureux est precisement ce qui 1'empeche de 1'etre. II regrette tout ce qu'il donne ; il craint toujours de perdre ; il se tourmente pour gagner. On ne le voit presque jamais ; il est seul, triste, abattu, au fond do son palais ; ses amis memes n'osent 1'aborder, de peur de lui devenir suspects.... | |
| |
Dieux, pour le confondre, l'accablent de trésors dont il n'ose jouir. Ce qu'il cherche pour être heureux est précisément ce qui l'empêche de l'être. Il regrette tout ce qu'il donne, et craint toujours de perdre ; il se tourmente pour gagner. " On... 
