 | George Gordon Byron Baron Byron - 1822 - 200 דפים
...TRANSLATIONS AND IMITATIONS. ADRIAN'S ADDRESS TO HIS SOUL, WHEN DYING. ANIMULA ! vagula, bland ula, Hospes, comesque, corporis, Quae nunc abibis in loca...? Pallidula, rigida, nudula, Nee, ut soles, dabis jocos. TRANSLATION. AH ! gentle, fleeting, wavering Sprite, Friend and associate of this clay ! To... | |
 | Oliver Goldsmith - 1823 - 586 דפים
...exaltation, as be showed himself one of the most excellent princes for * Animula vngula blandula, Ilospes comesque corporis ; Quae nunc abibis in loca, Pallidula rigida nudula, Nee ut soles dabis jocos? Thus translated by Mr. Pope : — Oh fleeting spirit, wandering fire, That long hast warm'd... | |
 | Alexander Pope - 1824 - 630 דפים
...them, when I was very young, and before I knew what interpretation the world generally put upon them. Animula vagula, blandula, Hospes comesque corporis,...Pallidula, rigida, nudula, Nee (ut soles) dabis joca ! " Alas, my soul ! thou pleasing companion of this body, thou fleeting thing that art now deserting... | |
 | Alexander Pope - 1824 - 692 דפים
...affection (which, as he observes, give a particular tenderness to the expression) sufficiently testify : " Animula vagula, blandula, Hospes, comesque corporis,...Pallidula, rigida, nudula, . Nee (ut soles) dabis joca !" " Ah fleeting spirit, wandering fire, That long hast warm'd my tender breast ! Must thou no more... | |
 | Alexander Pope, William Roscoe - 1824 - 694 דפים
...the expression) sufficiently testify : " Animula vagula, blandula, Hospes, comesque corporis, Qua: nunc abibis in loca ? Pallidula, rigida, nudula, Nee (ut soles) dabis joca !" Ah fleeting spirit, wandering fire, That long hast warm'd my tender breast ! Must thou no more this... | |
 | David Simpson - 1825 - 398 דפים
...Philosophers, who usually depart from this life like the Emperor Adrian, or in a manner much inferior: "Animula vagula, blandula, Hospes, comesque corporis,...loca Pallidula, rigida nudula; Nee, ut soles, dabis jocosr" And then, as to the precepts of the Redeemer's religion, they are such as have been admired... | |
 | Richard Ryan - 1826 - 312 דפים
...blush to be compared with him as poets : " Animula, vagula, blandula, Hospes, comesque corporis, Quse nunc abibis in loca ? Pallidula, rigida, nudula, Nee, ut soles, dabis joca .'" The diminutives and titles of endearment which the dying Emperor applies to his soul, give these... | |
 | George Gordon Byron Baron Byron, Thomas Moore - 1832 - 350 דפים
...youth ; It is not flattery, — 'tis truth. July, 1804. ADRIAN'S ADDRESS TO HIS SOUL WHEN DYING. (i) [ ANIMULA ! vagula, blandula, Hospes, comesque, corporis,...— Pallidula, rigida, nudula, Nee, ut soles, dabis jocos ?] AH ! gentle, fleeting, wav'ring sprite, Friend and associate of this clay ! To what unknown... | |
 | Heinrich Meyer - 1833 - 594 דפים
...tarnen conanles iussa fatemur Arta subiré ofenis, quam voce animoque silere. 206. Aelii Hadriani. Animula vagula, blandula, Hospes comesque corporis, Quae nunc abibis in loca Pallidula, rígida, nudula, Nec, ut soles, dubis iocos. 207Aelii Hadriani. Ego nolo Florus esse, Ambulare per... | |
 | Oliver Goldsmith - 1834 - 496 דפים
...was surnamed the Pious, both for his tenderness to his predecessor A'drian, 1 These stanzas are — Animula, vagula, blandula, Hospes comesque corporis,...loca, Pallidula, rigida, nudula? Nee, ut soles, dabis jocos. Thus imitated by Prior: — Poor little pretty fluttering thing, Must we no longer live together... | |
| |
Animula vagula, blandula, Hospes comesque corporis, Quae nunc abibis in loca? Pallidula, rigida, nudula, Nee (ut soles) dabis joca... 
