 | Friedrich Max Müller - 1892 - 518 דפים
...and in the Greek mysteries, addressed his soul, when dying, in words half-childish, half-poetical: Animula, vagula, blandula, Hospes comesque corporis,...loca ? Pallidula, rigida, nudula, Nee ut soles dabis jocos. ' Whither—thou wandering, fondling sprite, The body's mate and guest— Soon must thou fly?... | |
 | Friedrich Max Müller - 1892 - 508 דפים
...mysteries, addressed his soul, when dying, in words half-childish, half-poetical : A 11 i ni ii In, vagula, blandula, Hospes comesque corporis, Quae nunc abibis in loca? Pallidula, rigida, nudula, Noc ut soles dabis jocos. ' Whither — thou wandering, fondling sprite, The body's mate and guest... | |
 | E. J. Kenney, W. V. Clausen - 1982 - 996 דפים
...and others survive, as well as Hadrian's famous address to his soul: Animula uagula blandula liospes comesque corporis, quae nunc abibis in loca pallidula, rigida, nudula, nee ut soles dabis locos? O blithe little soul, thou, flitting away, guest and comrade of this my clay, whither now goest... | |
 | W. B. Carnochan - 1987 - 260 דפים
...poet-emperor Hadrian, whose deathbed lyric helped prepare the twilight mood of mid-eighteenth-century England: Animula, vagula, blandula, Hospes comesque corporis...Quae nunc abibis in loca, Pallidula, rigida, nudula? Nec ut soles dabis jocos?* Matthew Prior had translated this crystalline lyric in 1703: Poor little,... | |
 | Hildegard L. C. Tristram - 1991 - 328 דפים
...enteilen in Gefilde, die bleich und starr und nackt, und nicht mehr deine gewohnten Scherze treiben! Animula vagula blandula, hospes comesque corporis,...abibis in loca pallidula rigida nudula nee ut soles dab is iocos! Deutlicher noch als dieses Spiel mit der aufgelösten Hebung und der Normalform wird... | |
 | Peter N. Dunn - 1993 - 364 דפים
...azogue." The last phrase, with its diminutives, recalls the emperor Hadrian's poetic farewell to his soul, "animula vagula blandula, / hospes comesque corporis,.../ pallidula, rigida, nudula, / nee ut soles dabis iocosi," and the similar verses dictated by Ronsard on his deathbed: "Amelette Ronsardelette, / mignonelette... | |
 | Edward Courtney - 2003 - 572 דפים
...Voconius (RE 6) Romanus. Hadrianus 3 SHA 1. 25. 9: moriens hos uersus fecisse dicitur: animula uagula blandula, hospes comesque corporis, quae nunc abibis in loca, pallidula rigida nudula, nec ut soles dabis iocos? 3 quae . . . loca P: quo . . . loco £ 5 ioca Everest. Atlantic Monthly 74... | |
 | Richard Hurd - 1995 - 562 דפים
...by July 1743; the fifth 'Night' followed in December, "et moriens quidem hos versus fecisse dicitur: Animula vagula blandula hospes comesque corporis, quae nunc abibis in loca pallidula rigida nudula? nec ut soles dabis iocas! tales autem nec multos meliores fecit et Graecos." Scriptores Historiae Augustae... | |
 | Georg Capellanus - 1996 - 160 דפים
...a wall in Pompeii, Lommatzsch, Carm. Lat. Epigr. 2057.) VERSES COMPOSED BY HADRIAN ON HIS DEATHBED: Animula vagula blandula, hospes comesque corporis, quae nunc abibis in loca pallidula rigida nudula, nec ut soles dabis iocos ? ENJOYMENT OF LIFE: Venari, lavari, ludere, ridere, occ (= hoc) est vivere!... | |
 | Howard Marget Spiro, Mary G. McCrea Curnen, Lee Palmer Wandel - 1998 - 244 דפים
...cmimula, his "soul," if you will, which someone else might refer to as his self or his ego. Animula uagula blandula, hospes comesque corporis, quae nunc abibis...in loca pallidula rigida nudula, nee ut soles dabis iocos! Note that he refers to the soul as the "guest and companion of the body." He wonders where it... | |
| |
Animula vagula, blandula, Hospes comesque corporis, Quae nunc abibis in loca? Pallidula, rigida, nudula, Nee (ut soles) dabis joca... 
