 | Xavier de Planhol, Paul Claval - 1994 - 602 דפים
...expresses his preference for his own humble home to all the splendours of Rome: Plus mon petit Lire que le mont Palatin, Et plus que l'air marin la douceur angevine. (Rather my own little Lire than the Palatine mount, And the soft air of Anjou than a sea breeze.) Here... | |
 | Heinrich Lausberg, David E. Orton, R. Dean Anderson - 1997 - 968 דפים
...mes oyeux/ Que des palais Romains le front audacieux,/ Plus que le marbre dur me plaist l 'ardoise fine,/ Plus mon Loyre Gaulois que le Tibre Latin,/ Plus mon petit Lyre que le mont Palatin3. 2) Accumulation of multiple-membered sentence elements belongs to the figure ofadiunctio... | |
 | George Steiner - 1998 - 564 דפים
...front audacieux: Plus quc le marbre dur me plaist l'ardoise fine, Plus mon Loyre Gaulois que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyre que le mont Palatin, Et plus que l'air marin la douleeur Angevinc. Happy, who like Ulysses or that lord Who raped the fleece, returning full and sage,... | |
 | Maria Cristina Fumagalli - 2001 - 332 דפים
...audacieux: / Plus que le marbre dur me plaist 1'ardoise fine. / Plus mon Loyrc Gaulois que le Tybrc Latin, / Plus mon petit Lyre que le mont Palatin, / Et plus que 1'air marin la doulceur Angevine." Telcmachus and Hamlet are prototypes of Stephen Dedalus in Joyce's... | |
 | 2002 - 410 דפים
...arrayed: More do I love fine slate than marble rare; DU BELLAY Plus mon Loyre Gaulois que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyre que le mont Palatin,* Et plus que l'air marin la doulceur Angevine. *The small Anjou town of Lire, in the valley of the Loire, was Du Bellay 's birthplace.... | |
 | Mary Lewis Shaw - 2003 - 242 דפים
...front audacieux: Plus que le marbre dur me plaist 1'ardoise fine, Plus mon Loyre Gaulois que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyre que le mont Palatin, Et plus que 1'air marin la doulceur Angevine.4 Blessed is he who, like Ulysses, made a great voyage, Or like that... | |
 | Herbert Grabes - 2005 - 408 דפים
...front audacieux, Plus que le marbre dur me plaist 1'ardoise fine: Plus mon Loyre Gaulois, que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyre, que le mont Palatin, Et plus que 1'air marin la doulceur Angevine. Happy the man who, like Ulysses, has traveled well, or like that... | |
 | Joachim Du Bellay - 2006 - 476 דפים
...front audacieux, Plus que le marbre dur me plaist l'ardoise fine: Plus mon Lovre Gaulois, que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyre, que le mont Palatin, Et plus que l'air marin la doulceur Angevine. Happy the man who, like Ulysses, has traveled well, or like that man who conquered... | |
 | Lucien Bély - 2006 - 96 דפים
...marbre dur me plaît l'ardoise fine Plus mon Loire gaulois que le Tibre latin, Plus mon petit Lire que le mont Palatin, Et plus que l'air marin la douceur angevine. » Surtout il accablait la société de Rome et les mœurs qui ; régnaient. ll affirmait « Que Rome... | |
 | Ferdinand Mbaou - 2007 - 117 דפים
...marbre dur me plaît l'ardoise fine, Plus mon Loire gaulois que le Tibre latin, Plus mon petit Liré que le Mont Palatin, Et plus que l'air marin la douceur angevine. Fait prisonnier à la bataille d'Azincourt (1415) et emmené en captivité en Angleterre, Charles d'Orléans... | |
| |
Qui m'est une province, et beaucoup d'avantage ? Plus me plaist le séjour qu'ont basty mes ayeux. Que des palais romains le front audacieux. Plus que le marbre dur me plaist l'ardoise fine ; Plus mon Loyre gaulois que le Tibre latin, Plus mon petit Lyre... 
