 | 1915 - 1050 דפים
...zwischen der Auffassung 'im Zittern' oder 'als Zitternde', und man sollte heute noch schreiben dlirfen: Tremblante pour un fils que je n'osais trahir Je te venais prier . . . Racine, Phèdre II v, und daran sollte auch folgendes Akkiissativobjekt nichts ändern: Des gens... | |
 | Wolfgang Leiner - 1984 - 156 דפים
...EDe tente de s'excuser parce qu 'Hippolyte est choqué: Cet aveu si honteux le crois-tu volontaire? Tremblante pour un fils que je n'osais trahir, Je te venais prier de ne le point hai'r (v. 694-6). ! Le fils semble responsable de l'aveu de la mère. Plus loin, en commentant cet... | |
 | Jean Racine - 1992 - 196 דפים
...regarder. Que dis-je? Cet aveu que je te viens de faire, Cet aveu si honteux, le crois-tu volontaire? Tremblante pour un fils que je n'osais trahir, Je...aime! Hélas! je ne t'ai pu parler que de toi-même. Venge-toi, punis-moi d'un odieux amour. Digne fils du héros qui t'a donné le jour, Délivre l'univers... | |
 | Edward D. James, Gillian Jondorf - 1994 - 134 דפים
...persecution by the gods to her expression of helplessness to resist Hippolyte's charms when in his presence: Tremblante pour un fils que je n'osais trahir, Je te venais prier de ne le point hair. Faibles projets d'un c¿ur trop plein de cc qu'iI aime! Hélas! je ne t'ai Pu parler que de toi-mCme.... | |
 | Elise Noël McMahon - 1998 - 188 דפים
...Phedre invokes her maternal status once more, and references to her children open and close the scene: Tremblante pour un fils que je n'osais trahir, Je te venais prier de ne le point hair. Faibles projets d'un cceur irop plein de ce qu'il aime! (2.5.695-97) And then, finally, she names... | |
 | Jean Racine - 2000 - 470 דפים
...queje te viens de faire, Cet aveu si honteux, le crois-tu volontaire? Tremblante pour un fib queje n'osais trahir, Je te venais prier de ne le point...aime! Hélas! je ne t'ai pu parler que de toi-même. PHAEDRA What makes you think I have forgotten that? You think I've lost all caring for my name? HIPPOLYTUS... | |
 | North American Society for Seventeenth-Century French Literature, Société Racine - 2001 - 512 דפים
...(à laquelle il veut croire) par un topos - la haine d'une belle-mère envers son beau-fils ; 35 « Tremblante pour un Fils que je n'osais trahir, / Je...aime! / Hélas! je ne t'ai pu parler que de toi-même » (v. 695-98). 36 « Mais un secret remords agite mes esprits. / Je crains d'avoir fermé votre oreille... | |
 | Anne Cassou-Noguès, Marie-Aude de Langenhagen - 2004 - 292 דפים
...regarder. Que dis-je ? Cet aveu que je te viens de faire, Cet aveu si honteux, le crois-tu volontaire ? Tremblante pour un Fils que je n'osais trahir, Je...! Hélas ! je ne t'ai pu parler que de toi-même. Venge-toi, punis-moi d'un odieux amour. Digne fils du Héros qui t'a donné le jour, Délivre l'Univers... | |
 | 1914 - 1632 דפים
...regarder. Que dis- je! Cet aveu que je te viens de faire, Cet aveu si honteux, le crois-tu volontaire? Tremblante pour un fils que je n'osais trahir, Je te venais prier de ne le point haïr: [aime! Faibles projets d'un cœur trop plein de ce qu'il Hélas! je ne t'ai pu parler que de toi-même!... | |
| |
Que dis-je ? cet aveu que je te viens de faire , Cet aveu si honteux, le crois-tu volontaire? Tremblante pour un fils que je n'osais trahir, Je te venais prier de ne le point haïr : Faibles projets d'un cœur trop plein de ce qu'il aime ! Hélas! 
