...jadis appelloient prouesses, maintenant nous appelions briganderics et meschancctcs. Mieulx eust il fait soy contenir en sa maison, royallement la gouvernant,...la gouverner l'eust augmentée, par me piller sera destruict. Allez vous en, au nom de Dieu : suivez bonne entreprise, remonstrez à vostre roy les erreurs...

...jadis appelloient prouesses, maintenant nous appelions briganderics et meschancctcs. Miculx cust il fait soy contenir en sa maison, royallement la gouvernant,...hostilement la pillant; car par bien la gouverner i'eust augmentée, par me piller sera destruict. Allez vous en, au nom de Dieu : suivez bonne entreprise,...

...briguanderies et meschansetez. « Mieulx eust faict Picrochole soy contenir en sa maison, royalement la gouvernant, que insulter en la mienne hostilement...gouverner, l'eust augmentée; par me piller, sera détruict. » XLVI [A victoire gagnée, le noble Gargantua, avec ! ses compagnons, parmi lesquels est...

...appelons hriganderies et méchancetés. Mieux il eût fait de se contenir en sa maison, royalement la gouvernant, que insulter en la mienne, hostilement la pillant; car, par bien gouverner la sienne, l'eût augmentée; par me piller sera détruit. Allez-vous-en au nom de Dieu ;...

...faict soy contenir en sa maison, royalement la gouvernant, que insulter en la mienne, hostillement la pillant, car par bien la gouverner l'eust augmentée, par me piller sera destruict. Allez vous en au nom de Dieu , ,suyvez bonne entreprinse, remonstrez à vostre roy les erreurs...

...des anciens Hercules, Alexandi-es, Hannibals, Scipions, Césnrs et aultres telz, est contraire à là profession de l'Evangile, par lequel nous est commandé...Allez-vous-en, au nom de Dieu : suivez bonne entreprise, resmonstiez à vostre roy les erreurs que cognoistrez et jamais ne le conseillez, ayant esgard à vostre...

...et terres, non hostilement envahir les autres. Et ce qne les Sarrasins et Barbares jadis appelaient prouesses, maintenant nous appelions briganderies...la gouverner l'eust augmentée, par me piller sera destruict. Allez-vous-en, au nom de Dieu : suivez bonne entreprise, resmonstrez à vostre roy les erreurs...

...homme ne me fit plaisir sans recompense. Jamais homme ne me fit desplaisir sans repentance (IV, 8). Mieulx eust-il fait soy contenir en sa maison, royallement...gouvernant, que insulter en la mienne hostilement la pillant (I, 46). Il n'est riche qui quelquefois ne doive. Il n'est si pauvre de qui quelquefois on ne puisse...

...jadis appelloient prouesses, maintenant nous appelions briguanderies et meschancetés. Mieulx eust il fait soy contenir en sa maison, royallement la gouvernant,...que insulter en la mienne, hostilement la pillant j car par bien la gouverner l'eust augmentée, par me piller sera destruyct. Allez vous en, au nom...

...nous appellons briganderies et meschancetés. Mieux eust-il faict soi'contenir en sa maison royalement la gouvernant que insulter en la mienne, hostilement...la gouverner l'eust augmentée, par me piller sera destruict. Allez-vous en au nom de Dieu, suivez bonne entreprinse, remonstrez à vostre roi les erreurs...