 | Anatole France - 1905 - 400 דפים
...pauvre maison, Qui m'est une province, et beaucoup d'avantage? Plus me plaist le séjour qu'ont basty mes ayeux, Que des palais Romains le front audacieux : Plus que le marbre dur me plaist l'ardoise fine, Plus mon Loyre Gaulois que le Tibre Latin, Plus mon petit Lyré, que le mont... | |
 | Edith Helen Sichel - 1905 - 392 דפים
...maison, Qui m'est une province, et beaucoup davantage ? Plus me platt le sejour qu'ont bati mes aieux. Que des palais Romains le front audacieux : Plus que le marbre dur me platt 1'ardoise fine, Plus mon Loire Gaulois, que le Tibre Latin, Plus mon petit Lire, que le mont... | |
 | 1917 - 682 דפים
...maison, Qui m'est une province, et beaucoup davantage ? Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux Que des palais romains le front audacieux ; Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine, Plus mon Loire gaulois que le Tibre latin, Plus mon petit Lire que le mont Palatin, Et plus que l'air... | |
 | Walter Pater - 1980 - 531 דפים
...pauure maison, Qui m'est une prouince, & beaucoup d'auantage? Plus me plaist le seiour qu'ont basty mes ayeux, Que des palais Romains le front audacieux: Plus que le marbre dur me plaist l'ardoise f1ne, 408 Plus mon Loyre Gaulois, que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyre, que le... | |
 | Dorothy Gabe Coleman - 1980 - 144 דפים
...pauvre maison, Qui m'est une province, & beaucoup d'avantage? Plus me plaist le sejour qu'ont basty mes ayeux, Que des palais Romains le front audacieux, Plus que le marbre dur me plaist 1'ardoise fine: Plus mon Loyre Gaulois, que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyre, que le mont... | |
 | Heinrich Lausberg - 1990 - 1002 דפים
...>exsuscitatio< s. §841); Du Bellay, Regrets 31,9 Plus me plaist le séjour qu'ont basty mes ay eux /Que des palais Romains le front audacieux, /Plus que le marbre dur me plaist l'ardoise fine, /Plus mon Loyre Gaulois que le Tibre Latin,/ Plus mon petit Lyre que le mont... | |
 | Z. R. W. M. von Martels - 1994 - 280 דפים
...pauvre maison, Qui m'est une province, & beaucoup d'avantage? Plus me plaist le sejour qu'ont basty mes ayeux. Que des palais Romains le front audacieux. Plus que le marbre dur me plaist I'ardoise fine: Plus mon Loyre Gaulois, que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyr6, que le mont... | |
 | Heinrich Lausberg, David E. Orton, R. Dean Anderson - 1997 - 968 דפים
..."exsuscitatio " cf. § 84 1); Du Bellay, Regrets 3 1 .9 Plus me plaist le séjour qu 'ont basty mes oyeux/ Que des palais Romains le front audacieux,/ Plus que le marbre dur me plaist l 'ardoise fine,/ Plus mon Loyre Gaulois que le Tibre Latin,/ Plus mon petit Lyre que le mont... | |
 | Marlies Kronegger - 2000 - 508 דפים
...comparison with the brilliant constructions of Renaissance Rome: Plus me plaist le sejour qu'on basty mes ayeux Que des palais Romains le front audacieux. Plus que le marbre dur me plaist I'ardoise fine: Les Regrets, 3 l,9- II, p. 54. One can glimpse here, in the series of antitheses... | |
 | Maria Cristina Fumagalli - 2001 - 332 דפים
...pauvre maison, / Qui m'est une province, & beaucoup d'avantage? / Plus me plaisit le sejour qu'on basty mes ayeux, / Que des palais Romains le front audacieux: / Plus que le marbre dur me plaist 1'ardoise fine. / Plus mon Loyrc Gaulois que le Tybrc Latin, / Plus mon petit Lyre que le mont... | |
| |
Plus me plaist le séjour qu'ont basty mes ayeux, Que des palais romains le front audacieux : Plus que le marbre dur, me plaist l'ardoise fine. Plus mon Loyre gaulois, que le Tybre latin, Plus mon petit Lyre, que le mont Palatin Et plus que l'air marin,... 
