 | Everett Ward Olmsted - 1897 - 232 דפים
...maison, Qui m'est vne prouince, & beaucoup d'auantage? Plus me plaist le seiour qu'ont basty mes ayeux, Que des palais Romains le front audacieux : Plus que le marbre dur me plaist l'ardoise fine, Plus mon Loyre Gaulois, que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyré, que le mont Palatin, Et plus que... | |
 | 1897 - 650 דפים
...revoirai-je, helas, de mon petit village Fumer la cheminee, et en quelle siison Revoirai-je le dos de ma pauvre maison Qui m'est une province et beaucoup davantage? Plus me plait le sejour qu'ont bdti mes ayeux, Que des palais romains le front audacieux : Plus que le marbre... | |
 | Walter Pater - 1980 - 531 דפים
...maison, Qui m'est une prouince, & beaucoup d'auantage? Plus me plaist le seiour qu'ont basty mes ayeux, Que des palais Romains le front audacieux: Plus que le marbre dur me plaist l'ardoise f1ne, 408 Plus mon Loyre Gaulois, que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyre, que le mont Palatin, Et... | |
 | Dorothy Gabe Coleman - 1980 - 144 דפים
...maison, Qui m'est une province, & beaucoup d'avantage? Plus me plaist le sejour qu'ont basty mes ayeux, Que des palais Romains le front audacieux, Plus que le marbre dur me plaist 1'ardoise fine: Plus mon Loyre Gaulois, que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyre, que le mont Palatin,... | |
 | Heinrich Lausberg - 1990 - 1002 דפים
...>exsuscitatio< s. §841); Du Bellay, Regrets 31,9 Plus me plaist le séjour qu'ont basty mes ay eux /Que des palais Romains le front audacieux, /Plus que le marbre dur me plaist l'ardoise fine, /Plus mon Loyre Gaulois que le Tibre Latin,/ Plus mon petit Lyre que le mont Palatin3. 2) Die Häufung... | |
 | David Mus - 1992 - 522 דפים
...autrement sérieux, l'on connaît le même paradoxe d'un autre siècle : ...et en quelle saison Revoiray-je le clos de ma pauvre maison, Qui m'est une province, et beaucoup d'avantage ? Mais c'est plutôt dans les Antiquités de Rome que dans les Regrets que Du Bellay s'intéressera... | |
 | Z. R. W. M. von Martels - 1994 - 280 דפים
...maison, Qui m'est une province, & beaucoup d'avantage? Plus me plaist le sejour qu'ont basty mes ayeux. Que des palais Romains le front audacieux. Plus que le marbre dur me plaist I'ardoise fine: Plus mon Loyre Gaulois, que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyr6, que le mont Palatin,... | |
 | Rebecca West - 1994 - 146 דפים
...concisione che è in qualche modo la più generosa delle melodie: «Et en quelle saison/ Revoiray-je le clos de ma pauvre maison,/ Qui m'est une province, et beaucoup d'avantage?». Mi avevano rassicurato che sarebbe stato tutto abbastanza facile, ma l'inconscio — questo terribile,... | |
 | Heinrich Lausberg, David E. Orton, R. Dean Anderson - 1997 - 968 דפים
..."exsuscitatio " cf. § 84 1); Du Bellay, Regrets 3 1 .9 Plus me plaist le séjour qu 'ont basty mes oyeux/ Que des palais Romains le front audacieux,/ Plus que le marbre dur me plaist l 'ardoise fine,/ Plus mon Loyre Gaulois que le Tibre Latin,/ Plus mon petit Lyre que le mont Palatin3.... | |
 | Marlies Kronegger - 2000 - 508 דפים
...with the brilliant constructions of Renaissance Rome: Plus me plaist le sejour qu'on basty mes ayeux Que des palais Romains le front audacieux. Plus que le marbre dur me plaist I'ardoise fine: Les Regrets, 3 l,9- II, p. 54. One can glimpse here, in the series of antitheses used... | |
| |
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, Ou comme cestuy là qui conquit la Toison, Et puis est retourné, plein d'usage et raison. 
