תמונות בעמוד
PDF
ePub

Cible. N.T. English 18th

TIIE

NEW TESTAMENT

OF OUR

LORD AND SAVIOUR JESUS CHRIST;

TRANSLATED OUT OF

THE ORIGINAL GREEK:

AND WITH TILE

FORMER TRANSLATIONS DILIGENTLY COMPARED

AND REVISED,

NEW YORK:

AMERICAN BIBLE SOCIETY,

Instituted in the Year 18:6.

1816.

Mark .

The Books of the New Testament.
Chap.

Chap:

слар. Matthew 28 Epliesians

6 To the Hebrews 13 • 16 Philippians

4 The Epistle of James Luke 24 Colosalaus

4 1. Peter John 21 1. 'Thessalonians

5 S. Peter The Acts 28 11. Thessalonians

31 1. John Epistle to the Romans 161. Timotlıy.

6 II. John 1. Curinthiaus 16 11. Tunuthy

4 111. John U. Corinthians . 13 litus.

8. Jude Galatians 6 Philemon

11 Revelation

2nd Edition

seft
John Raflinger

P. Stieger ITHE GOSPEL
morguisto sregoheda ACCORDING TO
6-266-1933 SAINT MATTHEW.

& 22. 18. + Gr.

h Ru. 4.14, 13. 23, 3.

EMP{a-b-11

CHAP. I.

The Fifth 18 | Now the birth of Jesus 1 The genealogy of Christ from Alra

Year he- Christ was on this wise: When ham to Joseph. 18 He was conceived

fore the as his mother Mary wis espousel by the Holy Ghost, and born of the

Common

to Joseph, before they caine 10Vergin Mary when she was espoused

Account to Joseph. 19 The angel salisbeth

called Angether, she was found with chili the misdeeming thoughts of Joseph

110 Domi- 8 of the Holy Ghost, and interpreeth the names of Christ.

ni.

19 Then Joseph her husband, THE E book of the generation

4 Lu.3. 23. Lu. 1. 27.

being a just main, and not willing of Jesus Christ, the son of 6 e. 132.1 Lu.1.35.

ito wake ber a public example, David, c the son of Abraham. 11. Is. 11.

was ininded to put her away 2 d Abraham begat Isaac; and 1. J«. 23.5.

De. 24. 1. privily. e Isaac begat Jacob; and f Jacob ch. 22. 42.

20 But while he thought on these

John 7.12. begat Judas and his brethren;

things, behold, the angel of the

Ac.2.30. & 3 And & Judas begat Phares and

Lord appeared unto him in a

13. 2. Ro. Zara of Thamar; and a Phares 1.3.

dream, saying, Joseph, thou son begat Esrom; and Esrom begal coe. 12.3. u Lu. 1.35.

of David, fear not to take unto Aram;

thee Mary thy wife: u for that

which is f conceived in her is of 4 And Aram begat Aminadah; and Aininadab begat Naasson; 1 Ge. 21. 2. - Lu. 1. 31.

Ga. 3. 16.

bet otten. the Holy Ghost. and Naasson begat Salmon;

21 r And she shall bring forth a

3. 5 And Salmon begat Booz of

son, and thou shalt call his name Rachab; and Booz begat Obed

& Ge 25.26. That is, #JESUS: for y he shall save his of Ruth; and Obed begat Jesse; Ge. 29. Savivut, people from their sins.

Heb.

35. 6 And 'i Jesse begat David the

22 Now all this was done, that king, and David' the king be

Ge.38.27. y Ac. 4. 12.

it might be fulfilled which was gat Solomon of her that had been

& 5. 31. & spoken of the Lord by the pro ihe wife of Urias;

kc1 Ch.3.

phet, saying, 7 Andi Solomon begat Roboam ; ! 5, 9, &c.

Is, 7. 14. 23 Behold, a virgin shall be and Roboam begat Abia; and il Sa.16.1.

with child, and shall bring forth Abia begat Asa;

& 17. 12.
! Or, his

A son, I they shall call his

name shall 8 And Åsa begat Josaphat; and

name' Einpannel, which being

A 2 Sa. 12. be called.
Josaphat begai Joram, and Jo- 21.

interpreted us, God with us.
ram begat Ozias;

24 Then Joseph, being raised

I ICh.3.10. 9 And Ozias begat Joatham; &r.

from sleep, did as the angel of the and Joatham begat Achaz; and

Lord bad bidden hiin, and took Achaz begat Ezekias;

unto him his wife : 10 And i Ezekias begat Mapas- m 2 Ki.20.

25 And kuew her not till she had ses; and Manasses begat Amon; 21. 101.3.2 Ex. 13.2. brought forth her first-born son: and Amon begat Josias;

13.
Lu. 2.2,21.

and he called his name JESUS. 11 And 1 * Josias begat Jecho- || Some

CHAP. II. nias and his brethren, about the read, Jo.

1 The wise mer out of the cast are ditime they were carried away to

sias berat

rected to Christ by siar. 11 They

Jakim, and
Babylon:

worship him, and offer their presents.

Jakim he. 12 A d after they were brought gut Jecho

14 Joseph fleeth into Egypt, with Je.

sus and his mother. 16 Herod slayto Babylon, p Jechonias begat nias.

eth the children: 20 himself dieth. Salathiel; and Salathiel begat

n See

23 Christ is brought back again into a Zorobabel;

1 Ch. 3. 15,
The

Galilee lu Nazareth.
13 And Zorobabel begat Abiud;

Fourth 16.

NO

OW when Jesus was born

Year beand Abiud begat Eliakim; and o 2 ki, 21.'fore the

in Bethlehem of Judea in the Eliakim begat Azor;

14, 15, 16, Common

days of Herod the king, behold, 14 And Azor begat Sadoc; and & 21. 11. 2 Account there came wise men from the Sadoc begat Achim; and Achin Ch. 36.10, called Alle east to Jerusalem, begat Eliud;

20. Je, 27.no Domi. 2 Saying, c Where is he that is 13 And Eliud begat Eleazar;

20.&. 39. 9. ni.

born King of the Jews ? for we and Eleazar begat Matthan; and 4 521,40 a Lv. 2. 4, have seenod his star in the east, Matthan begat Jacob;

6, 7. Da. 1. 2.

and are come to worship him. 16 And Jacob begat 'Joseph the

Ge 10.30. 3 When Herod the king had nusband of Mary, of whom was

pl Ch. 3. & 25. 6. 1

heard these things, he was troub

17, 19. born Jesus, who is called Christ.

Ki. 4. 30. led, and all Jerusalem with him. 17 So all the generations from

qEzra 3.2.

c Lu. 2. 11. 4 And when he had gathered all

& 5.2. Ne. Abraham to David are fourteen

12. 1. Hag.

Id No. 24. e the chief priests and f scribes generatious; and from David 1. 1.

17.19.60.3. of the people together, 6 he deintil the carrying away into

62 Ch. 36. manded of them where Cbrist Babylon are fourteen genera

14.

should be born. Lions; and from the carrying a

f 2 Ch. 34. 5 And they said unto him, In way into Babylon unto Christ are

13.

Bethlehem of Judea : for thus it fourteen generations.

Ir Mal. 27. | is written by the prophet

3

[ocr errors]

13 and baplizeth Christ in

2 And saying, Repent ye, for c the kingdom of heaven is at

3 For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, a The voice of one crying in the

The toise men worship Christ. S. MATTHEW. John's preaching, life, & 6 A And thou Bethlehem, in the The T'he Lord appeareth in a dream to

Fourth Fourth land of Juda, art not the least

Joseph in Egypt,

Year be- Year beAmong the princes of Juda: for

20 Saying, Arise, and take the

fore the fore the out of thee shall come a Govern

young child and his niother, and

Centoon Coinnon or, ithat shall rule my people Account Account

go into the land of Israel: for they Israel.

called called

are dead which sought the young 7 Then Herod, when he had Анио Aro child's life. privily called the wise men, in- Domini. Domini. 21 And he arose, and took the quired of them diligently wbat

young child and his mother, and

h Mi, 3. 2. time the star appeared.

John 7. 42

came into the land of Israel. 8 And he sent them to Bethle

22 But when he heard that hem, and said, Go, and search

i Re. 2. 27

Archelaus did reign in Judea in diligently for the young child; | Or,

the rooi of his father Herod, he and when ye have found him, feed.

was afraid to go thither: notwithbring me word again, that I may

standing, being warned of God come and worship him also.

och. 3. 13. in a dream, he turned aside into 9 When they had heard the

Lu. 2. 39. the parts of Galilee : king, they departed; and lo, the

P John 1.

23 Ann he came and dwelt in a star, which they saw in the east,

15.

city called Nazareth : that it went before them, till it came and

9 Ju. 13.5.

might be fulfilled which was stool oyer where the young child

i S:1. 1.11. spoken by the prophets, He shall WAS.

be called a Nazurene. 10 When they saw the star, they

A. D. 26.

CHAP. IIT. rejoiced with exceeding great

a Ma. 1.4, 1 John preachtth: his office : life, and joy.

10. Lu.3.2, haplism. 7 He reprehendeth to Phan U19 And when they were come

3. John 1.
28.

Jordan.
into the house, they saw the
young child with Mary his mo-

o Jos. 14. I those days came a John the ther, and fell down, and wor

10.

Bapuist, preaching in the wils sluipped him; and when they had

c Da. 2.44.

derness of Judea, opened their treasures, k they Ps.72.10. Ch. 4. 17.

& 10.7. presented unto him gifts; gold, 1s. 60. 6. and frankincense, and myrrh. # Or, Is. 40. 3. hand.

Ma. 1. 3. 12 And being warned of God offered. Pin a dream that they should not Ich, 1. 20. Lu. 3. 4.

Joha 1.23. return to lerod, they departed into their own country another

e Lu. 1.76. Wilderness, Prepare ye the way

of the Lord, make his pallis Way.

Ma. 1. 6. 13 And when they were depart

straight. K 2 Ki.1.8.

4 And f the same John 5 had his ed, behold, the angel of the Lord

Zec. 13. 4.

rajinent of cannel's hair, and a appeareth to Joseph in a dream,

hle.11.22

leather ginlle about his loins; symy, Arise, and take the young

11 S. 14. chim and his mother, and flee into

and his meat was h locusts and

23, 26. Egyp, and be thou there until I

i wild honey. bring thee word: for Herod will

* Ma. 1. 5.

5 Then went out to him JeruLu, 3. 7.

salent, and all Judea, and all the seek the young child to destroy bin.

1 Ac. 19. 4, region round about Jordan,

IR. 11 When be arose, he took the

6 7 And were haptized of bin in yoimg child and his mother by

mch.12.31. Jordan, contessing their sins. night, and departed into Egypt:

& 21. 33. 7 1 But when he saw many of 15 And was there until the death

1.1.3.7,8,9. the Pharisees and Saucees of Herod : that it might be ful

in Ro. 5. 9. come to his bitprism, he said to filled which was spoken of the

1 Th. 1.10.

them, m generation of vipers, Lord by the prophet, saying,

who hath warned you to flee iron m Out of Egypt have I called my

m Ho.11.1. answeralle

H the wrath to come ? Son.

to mend. 8 Bring forth therefore fruits 16 T Then Herod, when he saw

ment of lineet for repentance:

life. that he was mocked of the wise

9 And think not to say within

10 John 8. mens, was exceeding wroth, and

yourselves, . We have Abraham

33, 3). Ac. to our father: lor May tito you, sent forth, and slew all the chil

13, 26, Ro, dren that were in Bethlehein, and

that God is able of these stone's

4.1, 11, 16. in all the coasts thereof, from two

lu raise up children uulo Abrae

pch. 7. 19. years old and under, according to

L. 13, 7,5. the time which he had diligently

1 And now also the axe is laid

John 1.), 0. inquirest of the wise men.

to the root of the trees: Pthere. 17 Then was fulfilled that which

14 Ma. 1. R.

fore every tree which brin teh

lu, 3. 10. was spoken by n Jeremy the pro- * Je,31.15, Jon 1.15,

not forth good fruit is phet, saying,

down, and cast into the fire.

26, 33. Ac. 18 in Raina was there a voice

1.5. & 1l.

Il indeed baptize you with beard, lamentation, and weeping,

16. & 19.4. water unlo repentance: but he and great mourning, Racbel The Third

that cometh after me is mighter

TIX.4.4. & Weeping for her children, and Year be. would not be conforled, because

fore the

14.3. Mal. than I, whose shoes I sin voi

3. 2. Ac. 2.

Account they are not

worthy to bear: the shall bapcalled

3,1.1Co.12. 19 || But when

lize you with the Holy Ghusi, and Herod was

Адно
13.

teith fire: dead," behold, an angel of the Domini, 1. Mal. 3.3. 12 Whose fan is in his hand,

be wa

[ocr errors]

Ma. 1. 11. P John 1.

M

&c.

Christ u tempted of the devil. CHAP. IV, V,

Christ calleth Peler, &c. and he will thoroughly purge his

A. D. 26. A. D. 30. 1 12 T i Now when Jesus had foor, and gather his wheat into

heard that John was cast into the garner; but he will burn up

i Ma. 1.14. Mal. 4.1.

prison, he departed into Galilee; the chat with unguenchable fire. ch. 13.30. 14. 3.20.&

13 And leaving Nazareth, he

4. 11, 31. 13 1 u Then cometh Jesus from A. D. 27. Job 4. 43.

came and dwelt in Capernaum, Galilee to Jordan unto John, lo u Ma. 1. 9. Or, de

which is upon the sea-coast, in be baptized of him.

Lu. 3. 21. livered up.

the boriter's of Zabulou and 14 Būt John forbade him, saying,

Ich. 2. 22. A. D. 31.

Nephthalin; I have need to be baptized of thee,

14* That it might be fulfilled and comest thou to me?

which was spoken by Esaias the 15 And Jesus answering sail

prophei, saying, unto him, Sufler it to be so now:

* Is. 9. 1,2. 15** The land of Zabulon, and for thus it becometh us to fulól

the land of Nephthalin, by the all righteousness. Then he suf

way of the sea, beyond Jordali, fered him.

Galilee of the Gentiles: 16 » And Jesus, when he was y Ma, 1.10.1 Is. 42. 7. 16 ''The people which sat in baptized, went up straightway

Lu. 2. 32. darkness, saw great light; and out of the water: and lo, the

to them which sat in the region heavens were opened unto hin,

and shadow of death, liglit is and he saw the Spirit of God > Is. 11. 2

sprung up. descending like a dove, and light- & 42.1. Lu. m Ma. 1. 17 Tm from that tiine Jesus be

3. 22. John 11, 15. ing upon him:

gan to preach, and to say, n Re17 a And lo, a voice from heav- 1. 92, 33.

nch.3.2.& pent; for the kingdom of heaven en, saying, 6 This is my belovedl a John 12. 10.7. is at hand. Son, in whom I am well pleased. 24. o Ma. 1.16, 18 1 And Jesus, walking by

Ps.2.7.Is. 17, 18. Lu.
CHAP. IV.

the sea of Galilee, saw two toretta

42.1 ch.12. 5.2. 1 Christ fasteth, and is lempted. 11

ren, Simon pcalled Peter, and

18. & 17.5. The ange's minister unto him. 13

Andrew his brother, casting a net He dwelleth in Capernaum, 17 be- Lu. 9. 35.

42.

into the sea; for they were fishers. ginneth to preach, 18 calleth Peter,

Ep. 1. 6.

19 And he saith unto them, Foland Andrew, 21 James, and John, 23

Col. 1. 13. 9 Lu. 5. 10,

low ine, and I will make you and healeth all the diseased.

2 Pe. 1. 17.11.

fishers of men.

20 " And they straightway left o the Spirit into the wilder- &c.Lu.4.1, 28. Lu. 10. their nets, and followed hin. ness to be leinpted of the devil.

2.

21 s And going on from thence, 2 And when he had tasted forty See s Ma. 1.19,

he saw other two brethren, James days and forty nights, he was ar iki.14.12. 20. Lu. 6.

the son of Zebeclee, and John his terward an hungered.

EX:3.11.& 10.

brother, in a ship with Zebe.lee 3 And when the tempter came

8.3.& l.l,

their father, meniling their nets : to him, he said, if thou be the 21. 10.2.

and he called them.

& 43.). Ac. God, cominand that these

8.39.

22 Aud they inmediately left the stones be made brend.

ship, and their father, and follow4 But he answered and said, It

elhun. is written, Man shall not live by c De. 8. 3.

23 T And Jesus went about all bread alone, but by every word

I ch. 9, 35. Galilee, teaching, in their synathat proceedeth out of the mouth

Ma. 1. 21, gogues, and preaching the gosof God.

S9.Lu.4.15, pel of the kingdom, rand healing

44. 5 Then the devil taketh him up

all manner of sickness, and all d into the holy city, and seltell d Ne. 11.1, uch 21.11,

manner of disease among the him on a pinnacle of the temple, 18. IX.46.2. Ma, I. 14.

people. 6 And saith unco him, If ihou

& 52.1.c.Ma.l.31. 24 And his fame went through be the Son of God, cast thyself %7.5.5. Re.

out all Syria : and they brought

11. 2 down, for it is written, eHe shall

uto hin all sick people that

e Ps. 91.11, give his angels charge concern

were taken with divers diseases

12. ing thee: and in their hands they

and torments, and those which shall bear thee up, lest at any time

were possessed with devils, and thou dash thy fool against a stone.

those which were lunatic, and 7 Jesus said unto him, It is writ

those that had the palsy; and he ten again, Thou shalt not lempt De. 6.10.

healed thein. the Lord thy God.

y Ma. 3. 7. 25 y And there followed hira 8 Again, the devil taketh him

great multitudes of people frora up into an exceeding high moun

Galilee, and from Decapolis, aut tain, and she weth him all the

from Jerusalem, and from Judea, kingdoms of the world, and the

and from beyond Jordan. glory of them;

CHAP. V. 9 And saith unto him, All these

1 Christ beginneth his sermon in the things will I give thee, if thou

mount: 3 declaring who are blessed, will fall down and worship me.

13 who are the salt the earth, 14 10 Then saith Jesus unto him,

the light of the world, the city on an Get thee hence, Satan: for it is

hill, 15 the candle : 17 that he came written, Thou shalt worship the De. 6.13.

to fulfil the law. 21 What it is to

kül, 27 to commit adultery, 33 to Lord thy God, and him only & 10. 20.

swear : 38 exhorteth to suffer wrong, shalt thou serve.

Jos, 21. 14.

44 to love even our enemies, 48 and to - 11 Then the devil leaveth him;

1 Sa, 7. 3,

Labuur afler perfectness. and behold, angels came and a Ue. 2.14, a. Ma.3.13 | A N Doseeing the multitudes, ale bim

.

went up :

« הקודםהמשך »