 | Confucius, Mencius, Ming Zuoqiu, Tso-ch'iu Ming - 1861
...intended to illustrate the A. -y? ^J ^ of the preceding. Even 28 <$ FT. I. CH. X. THE WORKS OF MENCIUS. voice, even a tramper will not receive them, or if...upon them, even a beggar will not stoop to take them. 7. "And yet a man will accept of ten thousand chung, without any consideration of propriety or righteousness.... | |
 | 1875
...of them will be death. If they are offered to him in an insulting tone, [even] a tramper on the road will not receive them, or if you first tread upon them, [even] a beggar will not stoop to take them. 7. " [And yet] a man will accept of ten thousand chung, without any question as to the propriety and... | |
 | Mencius, James Legge - 1875 - 402 דפים
...of them will be death. If they are offered to him in an insulting tone, [even] a tramper on the road will not receive them, or if you first tread upon them, [even] a beggar will not stoop to take them. 7. " [And yet] a man will accept of ten thousand chung, without any question as to the propriety and... | |
 | Augustus Ward Loomis - 1882 - 432 דפים
...the case is one in which the getting them will preserve life, and the want of them will be death : if they are offered with an insulting voice, even a tramper...upon them, even a beggar will not stoop to take them. " Here is a man whose fourth finger is bent and cannot be stretched out straight. It is not painful,... | |
 | James Legge - 1895
...man upon th» way,' as Ohu Hat makes it. ^ JB, eee Bk. 412 PT. 1. CH. X.] THE WORKS OF MENCIUS. llk voice, even a tramper will not receive them, or if...upon them, even a beggar will not stoop to take them. 7. 'And yet a man will accept of ten thousand chung, without any consideration of propriety or righteousness.... | |
 | James Legge - 1895
...the preceding. Even in the poorest and most distressed of men. PT. I. CH. X.] THE WORKS OF MENCIUS. voice, even a tramper will not receive them, or if...upon them, even a beggar will not stoop to take them. 7. ' And yet a man will accept of ten thousand chung, without any consideration of propriety or righteousness.... | |
 | William Chatterton Coupland - 1895 - 715 דפים
...of them will be death. If they are offered to him in an insulting tone, (even) a tramper on the road will not receive them, or if you first tread upon them, (even) a beggar will not stoop to take them. secure the services of wives and concubines? or that the poor and needy of his acquaintance may be... | |
 | Huan-chang Chʻen - 1911 - 756 דפים
...life, and the want of them will be death ; if they are offered with an insulting voice, even a tramp will not receive them, or if you first tread upon them, even a beggar will not stoop to take them.1 i This statement of Mencius, that even the tramp or the beggar still cares for his personal... | |
 | Shundō Tachibana - 1992 - 288 דפים
...' If a small basket of rice and a platter of soup are offered with an insulting voice, even a tramp will not receive them, or if you first tread upon them, even a beggar will not stoop to take them.' 2 In giving food or anything else from benevolent motives, due respect ought to be paid to the receiver,... | |
| |
Here are a small basket of rice and a platter of soup, and the case is one in which the getting them will preserve life, and the want of them will be death; - if they are offered with an insulting voice, even a tramper will not receive them, or if you... 