 | James Legge - 1861 - 536 דפים
...the development and outgoCONFUCIAN ANALECTS. *ал SX. «,# Я* & W» -& *& iff -6 ;*ÍLiíL В W И, ,'What do his words mean?" Tsang said, "The doctrine...our nature and the benevolent exercise of them to others, — this and nothing more." CHAPTEU XVI. The Master said, "The mind of the superior man is... | |
 | James Legge - 1867 - 344 דפים
...reciprocity. The chapter is important, showing 2. The Master went out, and the oilier disciples asked, saying, " What do his words mean ? '> Tsang said,...our nature and the benevolent exercise of them to others, — this and nothing more." XVI. The Master said, "The niind of the superior man is conversant... | |
 | Augustus Ward Loomis - 1867 - 444 דפים
...allpervading unity." The disciple Tsang replied " Yes." The Master went out, and the other disciples asked, saying, " What do his words mean ?" Tsang said, "...our nature, and the benevolent exercise of them to others. This and nothing more." The Master said, " A transmitter and not a maker, believing in and... | |
 | James Legge - 1869 - 358 דפים
...reciprocity. The chapter is important, showing 2. The Master went out, and the other disciples asked, saying, "What do his words mean ? " Tsang said, "...our nature and the benevolent exercise of them to others, — this and nothing more." XVI. The Master said, "The mind of the superior man is conversant... | |
 | American Oriental Society - 1871 - 574 דפים
...pensons pas que Ton puisse en faire une plus fidele." Lcgge renders the words somewhat more vaguely — "to be true to the 'principles of our nature and the benevolent exercise of them to others" (Chinese Classics, I., p. 34). Collie (The Four Books, Malacca. 1828) translates them 'consummate... | |
 | Giles Badger Stebbins - 1872 - 408 דפים
...all-pervading unity." The disciple Tsang replied, " Yes." The Master went out, and the other disciples asked, saying : "What do his words mean?" Tsang said : "The...our nature and the benevolent exercise of them to others — this and nothing more." * See Appendix C, for dates, &c. The Master said : " The mind of... | |
 | Giles Badger Stebbins - 1872 - 416 דפים
...all-pervading unity." The disciple Tsang replied, " Yes." The Master went out, and the other disciples asked, saying : " What do his words mean ?" Tsang said :...to be true to the principles of our nature and the bsnevolent exercise of them to others — this and nothing more." * Sec Appendix C, for dates, &c.... | |
 | 1880 - 592 דפים
...self and return to propriety is perfect virtue " ; " Benevolence is to love all men " ; " We should be true to the principles of our nature, and the benevolent exercise of them to others " ; " Let the will be set on the path of duty " ; " Let every attainment in what is good be... | |
 | Ross Winans - 1873 - 496 דפים
...not known, — I seek to be worthy to be knowa." " My doctrine is that of an all-pervading unity." " Be true to the principles of our nature and the benevolent exercise of them to others. " When we see men of worth, we should think of equalling them ; when we see men of a contrary... | |
 | Moncure Daniel Conway - 1874 - 706 דפים
...doctrine is that of an all-pervading unity ? ' He went out, and the disciples said, 'What do these words mean?' Tsang said, ' The doctrine of our master...our nature, and the benevolent exercise of them to others,- — this and nothing more.' Some one said, ' What do you say concerning the principle that... | |
| |
The Master went out, and the other disciples asked, saying, "What do his words mean?" Tsang said, " The doctrine of our master is to be true to the principles of our nature and the benevolent exercise of them to others, — this and nothing more. 
