Th' unbearded youth, his guardian once being gone, Loves dogs and horses; and is ever one
I' the open field; is wax-like to be wrought To every vice, as hardly to be brought To endure counsel: a provider slow For his own good, a careless letter-go Of money, haughty, to desire soon mov'd, And then as swift to leave what he hath lov'd. These studies alter now, in one grown man; His better'd mind seeks wealth and friendship; than Looks after honours, and bewares to act What straightway he must labour to retract. The old man many evils do girt round; Either because he seeks, and, having found, Doth wretchedly the use of things forbear, Or does all business coldly, and with fear; A great deferrer, long in hope, grown numb With sloth, yet greedy still of what's to come: Froward, complaining, a commender glad Of the times past, when he was a young lad; And still correcting youth, and censuring. Man's coming years much good with them do bring:
As his departing take much thence, lest then The parts of age to youth be given, or men To children; we must always dwell, and stay In fitting proper adjuncts to each day.
The business either on the stage is done, Or acted told. But ever things that run In at the ear, do stir the mind more slow Than those the faithful eyes take in by show, And the beholder to himself doth render. Yet to the stage at all thou may'st not tender Things worthy to be done within, but take Much from the sight, which fair report will make Present anon: Medea must not kill
Her sons before the people, nor the ill
Aut humana palàm coquat exta nefarius Atreus; Aut in avem Progne vertatur, Cadmus in anguem. Quodcunque ostendis mihi sic, incredulus odi.
Neve minor, quinto, neu sit productior actu Fabula, quæ posci vult, et spectata reponi. Nec deus intersit, nisi dignus vindice nodus Inciderit: nec quarta loqui persona laboret. Actoris partes chorus, officiumque virile Defendat, neu quid medios intercinat actus, Quod non proposito conducat, et hæreat aptè. Ille bonis faveatque, et conciletur amicè: Et regat iratos, et amet peccare timentes. Ille dapes laudet mensa brevis: ille salubrem Justitiam, legesque, et apertis otia portis. Ille tegat commissa, deosque precetur, et oret, Ut redeat miseris, abeat fortuna superbis.
Tibia non, ut nunc, orichalcho vincta, tubæque Emula, sed tenuis, simplex foramine pauco Aspirare, et adesse choris erat utilis, atque Nondùm spissa nimis complere sedilia flatu. Quò sanè populus numerabilis, utpote parvus, Et frugi, castusque verecundusque coïbat. Postquam cæpit agros extendere victor, et urbem Latior amplecti murus, vinoque diurno, Placari Genius festis impunè diebus, Accessit numerisque modisque licentia major. Indoctus quid enim saperet, liberque laborum,
Natur'd and wicked Atreus cook to th' eye His nephew's entrails; nor must Progne fly Into a swallow there; nor Cadmus take Upon the stage the figure of a snake.
What so is shown, I not believe, and hate.
Nor must the fable, that would hope the fate Once seen, to be again call'd for, and play'd, Have more or less than just five acts: nor laid, To have a god come in; except a knot Worth his untying happen there and not Any fourth man, to speak at all, aspire.
An actor's parts, and office too, the quire Must maintain manly: nor be heard to sing Between the acts, a quite clean other thing Than to the purpose leads, and fitly 'grees. It still must favour good men, and to these Be won a friend; it must both sway and bend The angry, and love those that fear t' offend. Praise the spare diet, wholesome justice, laws, Peace, and the open ports, that peace doth cause. Hide faults, pray to the gods, and wish aloud Fortune would love the poor, and leave the proud. The hau'boy, not as now with latten bound, And rival with the trumpet for his sound, But soft, and simple, at few holds breath'd time And tune too, fitted to the chorus' rhyme, As loud enough to fill the seats, not yet So over-thick, but where the people met, They might with ease be number'd, being a few Chaste, thrifty, modest folk, that came to view. But as they conquer'd and enlarg'd their bound, That wider walls embrac'd their city round, And they uncensur'd might at feasts and plays Steep the glad genius in the wine whole days, Both in their tunes the license greater grew, And in their numbers; for alas, what knew The idiot, keeping holiday, or drudge,
Rusticus urbano confusus, turpis honesto? Sic prisca motumque, et luxuriam addidit arti Tibicen, traxitque vagus per pulpita vestem. Sic etiam fidibus voces crevêre severis,
Et tulit eloquium insolitum facundia præceps. Utiliumque sagax rerum, et divina futuri Sortilegis non descrepuit sententia Delphis.
Ignotum Tragica genus invenisse Camana Dicitur, et plaustris vexisse poëmata Thespis, Quæ canerent agerentque peruncti fæcibus ora. Post hunc persona pallaque repertor honesta Eschylus, et modicis instravit pulpita tignis, Et docuit magnumque loqui nitique cothurno. Carmine qui tragico vilem certavit ob hircum, Mox etiam agrestes satyros nudavit, et asper Incolumi gravitate jocum tentavit: eò quòd Illecebris erat, et gratâ novitate morandus Spectator, functusque sacris, et potus, et exlex. Verùm ita risores, ita commendare dicaces Convenient satyros, ità vertere seria ludo: Ne, quicunque deus, quicunque adhibebitur heros, Regali conspectus in auro nuper, et ostro, Migret in obscuras humili sermone tabernas; Aut, dum vitat humum, nubes, et inania captet. Effutire leves indigna tragedia versus: Ut festis matrona moveri jussa diebus,
Clown, townsman, base and noble mixt, to judge? Thus to his ancient art the piper lent
Gesture and Riot, whilst he swooping went In his train'd gown about the stage: so grew In time to tragedy, a music new.
The rash and headlong eloquence brought forth Unwonted language: and that sense of worth That found out profit, and foretold each thing Now differed not from Delphic riddling.
Thespis is said to be the first found out The Tragedy, and carried it about,
Till then unknown, in carts, wherein did ride Those that did sing, and act: their faces dy'd With lees of wine. Next Eschylus, more late Brought in the visor, and the robe of state, Built a small timber'd stage, and taught them talk Lofty and grave, and in the buskin stalk. He too, that did in tragic verse contend For the vile goat, soon after forth did send The rough rude satyrs naked, and would try, Though sour, with safety of his gravity, How he could jest, because he mark'd and saw The free spectators subject to no law,
Having well eat and drunk, the rites being done, Were to be staid with softnesses, and won With something that was acceptably new. Yet so the scoffing satyrs to men's view, And so their prating to present was best, And so to turn all earnest into jest, As neither any god were brought in there, Or semi-god, that late was seen to wear A royal crown and purple, be made hop With poor base terms through every baser shop : Or whilst he shuns the earth, to catch at air And empty clouds. For tragedy is fair, And far unworthy to blurt out light rhymes; But as a matron drawn at solemn times
« הקודםהמשך » |