2 Καὶ εἶδον άλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλία, ἔχοντα σφραγίδα Θεό ζῶνα καὶ ἔκραξε φωνή μεγάλη τοῖς τέσσαρσιν ἀγέλοις, οἷς ἐδόθη αὑτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασ

3 σαν, Λέγων· Μὴ

ἀδικήσητε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασ σαν, μήτε τὰ δένω δρα, ἄχρις ή σφρα γίσωμεν τὰς δέλος τὸ Θεὸ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

4 Καὶ ήκεσα τὸν

ἀριθμὸν τῶν ἐσφρα γισμένων ἑκατὸν

τεσσαράκοντα τέσσαςες χιλιάδες ἐστ φραγισμένοι ἐκ πά

5 Ισραήλ. Εκ φυλής

Ιέδα, ιβ' χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ φυλῆς Ρεβήν, σ χιλιάδες ἐσφρατισ μένοι" ἐκ φυλῆς Γάδ, ιβ' χιλιάδες 6 ἐσφραγισμένοι· Ἐκ Quañs 'Aone, 16' χιλιάδες ἐσφρατισμένοι ἐκ φυλῆς Νεφθαλείμ, ιβ' χι λιάδες σφαγισμές νοι ἐκ φυλῆς Μανασσή, ιβ' χιλιάδες 7 σφραγισμένοι Εκ

a seal of the Living God. And he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was committed to injure the earth

and the sea, Saying, 3 “ Injure not the earth,

nor the sea, nor the "trees, until we shall "have sealed the ser

"vants of our God

σε

upon their fore4 “ heads.” And I heard

the number of the sealed : an hundredand-forty - four thousand were sealed out of all the tribes of the 5 sons of Israel. Of the tribe of Judah, twelve thousand sealed; of the tribe of Reuben, twelve thousand sealed; of the tribe of Gad, twelve thousand 6 sealed ; Of the tribe of

the seal of the Living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to

hurt the earth and the 3 sea, Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in 4 their foreheads. And

I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand, of all the tribes. of the children of Is5 rael. Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thou6 sand. Of the tribe of

Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nephthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve 7 thousand. Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Ofthe tribe of Levi were sealed twelve thousand.

Of the tribe of Isachar were sealed twelve

φυλῆς Συμεών, β' χιλιάδες εσφραγι σμένοι ἐκ φυλής Λευί, β' χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Ἰσαχάς, 16 χιλιάδες εσφραγι 8 σμένοι Εκ φυλῆς Ζαβολών, τα χι λιάδες εσφραγισμέν νοι· ἐκ φυλῆς Ἰωσήφ, ιβ' χιλιάδες ἐσφραγισμένος· ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ιδ' χιλιάδες ἐσφρα[ισε Ο μένοι. Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδὲ ὄχλα πολὺς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν ἀδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνος κα φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἐρῶτες ἐνώπιον τῷ θρόνο και ἐνώπιον τῇ ἀρνίκ, περιβεβλημένες 50λὰς λευκάς· καὶ φοί νικες ἐν ταῖς χερσὶν 10αὐτῶν· Καὶ κρά ζεσι φωνή μεγάλη, λέγοντες: Η σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῇ Φρόνα, καὶ τῷ ἀρνίῳ. 11 Καὶ πάντες οἱ άλογα λοι ἑςήκεσαν κύκλῳ το θρόνα καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ ἔπεσον ἐνώπιον το θεύνα ἐπὶ τὰ πρό

twelve thousand sealed; of the tribe of Joseph, twelve thousand sealed; of the tribe of Benjamin,twelve thou9 sand sealed. After this I beheld, and lo! a

of Zabulon were sealed twelve thousand. Of - the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.

no one could number, from all nations and

tribes and people and languages, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, and palm-branches in 10their hands; And they cry with a loud voice, saying, « The Sal“ vation be ascrib"ed to our God who

"sitteth upon the “ throne, and to the 11" Lamb!" And all

and

and lo, a great multitude which no man could number of all nations, and kindreds, and people, tongues, stood before the throne, and bes fore the Lamb, clothed with white robes, and palms in their 10 hands; And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and un11 to the Lamb. And all the angels stood round about the throne, and about the elders, and the four beasts, and fell before the throne, on their

καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ Θεῷ

ἡμῶν εἰς τὰς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ̓Αμήν. 13 Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων, λέγων μοι Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς συλὰς τὰς λευ

κας, τίνες εἰσὶ, καὶ 14πόθεν ἦλθον ; Καὶ εἴρηκα αὐτῷ· Κύριε μα, σὺ οἶδας. Καὶ ειπέ μοι Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως της μεγάλης· καὶ ἔπλυναν τὰς ςολὰς αὑτῶν, καὶ ἐλεύκαναν [τολὰς αὑτῶν] ἐν τῷ αἵματι 15τῇ ἀρνία. Διὰ τὸτό

εἰσὶν θρόνο το Θεῖ, καὶ λατρεύεσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτῶν καὶ ὁ καθήμενα ἐπὶ τὰ Θρόνο, σκηνώσει ἐπ' 16 αυτές. Οι πεινά

ἐνώπιον το

σεσιν ἔτι, ἐδὲ δι ψήσεσιν ἔτι, ἐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ' αὐτὲς ὁ ἥλιος ἐδὲ πᾶν 17 καῦμα· "Οτι τὸ

ἀργίον τὸ ἀνὰ μέσον

14" they

me, What are these which are arrayed in

robes ?

and

white whence came they? 14 And I said unto him,

Sir,thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. 15 Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among 16 them.

They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sun light on them, nor any 17 heat. For the Lamb

which is in the midst. of the throne, shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe

away all tears from their eyes.