« הקודםהמשך »
Caius. By gar, vit all my heart; he promise to bring me vere is Anne Page : by gar, he deceive me
Eva. Well, I will smite his noddles :--Pray you, follow.
The Street in Windsor.
Enter Mistress Page and Robin. Mrs. Page. Nay, keep your way, little gallant; you were wont to be a follower, but now you are a leader : Whether had you rather, lead mine eyes, or eye your master's heels ?
Rob. I had rather, forsooth, go before you like a man, than follow him like a dwarf.
Mrs. Page. O you are a flattering boy; now, I see, you'll be a courtier. ,
Enter Ford. Ford. Well met, mistress Page: Whither go you? Mrs. Page. Truly, sir, to see your wife: Is she at home?
Ford. Ay; and as idle as she may hang together, for wánt of company: I think, if your husbands were dead, you two would marry.
Mrs. Puge. Be sure of that, two other husbands.
Mrs. Page. I cannot tell what the dickens his name is my husband had him of: What do you call your knight's name, sirrah?
Rob. Sir John Falstaff.
Mrs. Page. He, he; I can never hit on's name. There is such a league between my good man and he!
Is your wife at home, indeed ?
Mrs. Page. By your leave, sir ;-I am sick, till I see her.
[Exeunt Mrs. Page and Robin. Ford. Has Page any brains ? hath he any eyes ? hath he any thinking? Sure, they sleep; he hath no use of them. Why, this boy will carry a letter twenty miles, as easy as a cannon will shoot point-blank twelve score. He pieces-out his wife's inclination; he gives her folly motion, and advantage: and now she's going to my wife, and Falstaff's boy with her. A man may hear this shower sing in the wind !---and Falstaff's boy with her!-Good plots !--they are laid ; and our revolted wives share damnation together. Well; I will take him, then torture my wife, pluck the borrowed veil of modesty from the so seeming! mistress Page, divulge Page himself for a secure and wilful Actæon; and to these violent proceedings all my neighbours shall cry aim.2 [Clock strikes.] The clock gives me my cue, and my assurance bids me search; there I shall find Falstaff : I shall be rather praised for this, than mocked; for it is as positive as the earth is firm, that Falstaff is there : I will go.
Enter Page, SHALLOW, SLENDER, Host, Şir
Hugh Evans, Caius, and RUGBY.
Specious. 2 Shall encourage.
Ford. Trust me, a good knot: I have good cheer at home; and, I pray you, all go with me.
Shal. I must excuse myself, master Ford.
Slen. And so must I, sir; we have appointed to dine with mistress Anne, and I would not break with her for more money than I'll speak of.
Shal. We have lingered about a match between Anne Page and my cousin Slender, and this day we shall have our answer.
Slen. I hope, I have your good-will, father Page.
Page. You have, master Slender; I stand wholly for you :-but my wife, master doctor, is for you altogether. 1. Caius. Ay, by gar; and de maid is love-a me; my nursh-a Quickly tell me so mush.
Host. What say you to young master Fenton ? he capers, he dances, he has eyes of youth, he writes verses, he speaks holyday, 3 he smells April and May: he will carry't, he will carry't; 'tis in his buttons; he will carry't.
Page. Not by my consent, I promise you. The gentleman is of no having :4 he kept company with the wild Prince and Poins; he is of too high a region, he knows too much. No, he shall not knit a knot in his fortunes with the finger of my substance: if he take her, let him take her simply; the wealth I have waits on my consent, and my consent goes not that way.
Ford. I beseech you, heartily, some of you go home with me to dinner : besides your cheer, you shall have sport; I will show you a monster.
Master doctor, you shall go;--so shall you, master
Shal. Well, fare you well :--We shall have the freer wooing at master Page's.
[Ereunt SHALLOW and SLENDER. Caius. Go home, John Rugby; I come anon.
. [Exit. RUGBY. Host. Farewell, may hearts : I will to my honest knight Falstaff, and drink canary with him.
[Exit Hust. Ford. [Aside.] I think, I shall drink in pipe-wine first with him ; I'll make him dance. Will you go, gentles ?
All. Have with you, to see this monster. [E.reunt.
Enter Mrs. FÒRD and Mrs. Page. I
Enter Serrants with a basket,
Mrs. Page. Give your men the charge; we must be brief.
Mrs. Ford, Marry, as I told you before, John, and Robert, be ready here hard by in the brewhouse; and
when I suddenly call you, come forth, and (without any pause, or staggering,) take this basket on your shoulders : that done, trudge with it in all haste, and carry it among the whitsters s in Datchet mead, and there empty it in the muddy ditch, close by the Thames' side.
Mrs. Page. You will do it?
Mrs. Ford. I have told them over and over; they lack no direction : Be gone, and come when you are called.
[Exeunt Servants. Mrs. Page. Here comes little Robin.
Enter Robin. · Mrs. Ford. How now, my eyas-musket? what news with you?
Rob. My master sir John is come in at your backdoor, mistress Ford; and requests your company.
Mrs. Page. You little Jack-a-lent, 7 have you been true to us?
Rob. Ay, I'll be sworn: My master knows not of your being here; and hath threatened to put me into everlasting liberty, if I tell you of it; for, he swears, he'll turn me away.
Mrs. Page. Thou’rt a good boy; this secrecy of thine shall be a tailor to thee, and shall make thee a new doublet and hose.--I'll go hide me.
Mrs. Ford. Do so :-Go tell thy master, I am alone. Mistress Page, remember you your cue.
6. A young small hawk, 7 A puppet thrown at in Lent, like shrove-cocks.
5 Bleachers of linen.