תמונות בעמוד


1 Matt. 14.


m Matt. 14. 23. John 6 16, 17

24. 28.

[ocr errors]

och. 8. 17, 18.

4 Matt. 14 34.

Christ walketh on the sea.


The traditions of 44 And they that did eat of the loaves | cups, and ll pots, brasen vessels, and of were about five thousand men.

|| tables.
45 P'And straightway he constrained 5 Then the Pharisees and scribes
12. John's his disciples to get into the ship, and to go asked him, Why walk not thy disciples ac-
1 Or, orer a- to the other side before || unto Bethsaida, cording to the tradition of the elders, but
gainst Baths while he sent away the people.

eat bread with unwashen hands?
46 And when he had sent them away, 6 He answered and said unto them,
he departed into a mountain to pray. Well hath Esaias prophesied of you hypo-

47 And when even was come, the crites, as it is written, “ This people hosts
ship w in the midst of the sea, and he noureth me with their lips, but their heart
alone on the land.

is far from me.
48 And he saw them toiling in rowing; 7 Howbeit in vain do they worship
for the wind was contrary unto them: and me, teaching for doctrines the command.
about tbe fourth watch of the night he ments of men.

cometh unto them, walking upon the sea, 8 For laying aside the commandment a. Soe Luke and would have passed by them.

of God, ye hold the tradition of men, es
49 But when they saw him walking the washing of pots and cups: and many
upon the sea, they supposed it had been other such like things ye do.
a spirit, and cried out:

9 And he said unto them, Full well ye
50 For they all saw him, and were trou- || reject the commandment of God, that 122. to
bled. And immediately he talked with ye may keep your own tradition.
them, and saith unto them, Be of good 10 For Moses said, “Honour thy father Erste
cheer: it is I; be not afraid.

and thy mnother; and, Whoso curseth * . 51 And he went up unto them into father or mother, let him die the death: the ship; and the wind ceased: and they 11 But ye say, If a man shall say to his were sore amazed in themselves beyond father or mother, It is 'Corban, that is to measure, and wondered.

say, a gift, by whatsoever thou mightest be seen 52 For othey considered not the miracle profited by me; he shall be free. pch. 3. 5. & of the loaves : for their Pheart was har 12 And ye suffer him no more to do dened.

ought for his father or his mother;
53 f ? And when they had passed over, 13 Making the word of God of none
they came into the land of Gennesaret, effect through your tradition, which ye
and drew to the shore.

have delivered and many such like
54 And when ney were come out of things do ye.
the ship, straightway they knew him, 14 6 And when he had called all the LS

55 And ran through that whole region people unto him, he said unto them, Hear-
round about, and began to carry about ken unto me every one of you, and un-
in beds those that were sick, where they derstand:
heard he was.

15 There is nothing from without a
56 And whithersoever he entered into man, that entering into him can defile him:
villages, or cities, or country, they laid the but the things which come out of him,

sick in the streets, and besought him that those are they that defile the man. ch. 5. 27, 28. "they might touch if it were but the bor 16 If any man have ears to hear, let Acts 19. 12. der of his garment: and as many as

him hear. touched || him were made whole.

17 And when he was entered into the $ CHAP. VII.

house from the people, his disciples asked
1 The Pharisees find fault at the disciples for him concerning the parable.

cating with unwashen hands. 8 They break 18 And he saith unto them, Are ye so
the commandment of God by the traditions without understanding also ? Do ye not
of men, 14 Meat defileth not the man. 24 He
healeth the Syrophenician woman's daugh perceive, that whatsoever thing from
ter of an unclean spirit, 31 and one that

without entereth into the man, it cannot
was deaf, and stammered in his speech.

defile him;
WHEN came together unto him the 19 Because it entereth not into his

Pharisees, and certain of the scribes, heart, but into the belly, and goeth out
which came from Jerusalem.

into the draught, purging all meats? 2 And when they saw some of his dis 20 And he said, That which cometh ciples eat bread with || defiled, that is to say, out of the man, that defileth the man. with unwashen, hands, they found fault. 21 "For from within, out of the heart stenes

3 For the Pharisees, and all the Jews, of men, proceed evil thoughts, adulteries, dba. 15

except they wash their hands ||oft, eat fornications, murders, ibe original, not, holding the tradition of the elders. 22 Thefts, † covetousness, wickedness, + G. Ste

4 And when they come from the mar- deceit, lasciviousness, an evil eye, blas- ezi lehetneket, except they wash, they eat not. And phemy, pride, foolishness :

many other things there be, which they 23 All these evil things come froin
have received to hold, as the washing of within, and defile the man.

Matt. 9. 20.

1 Or, it.

a Matt. 15.1.


1 Or, comOn.

1 Or, dilirently: in

with the rist: Theoploy.




I Matt, 15 21.

b Matt. 15.


[ocr errors][merged small]

c .


m Matt. 15. 29.

e Matt. 12.

n Matt.9-32. Luke 11. 14.

An unclean spirit cast forth.


The multitude miraculously fed.
24 I 'And from thence he arose, and three days, and have nothing to eat:
went into the borders of Tyre and Sidon, 3 And if I send them away fasting to
and entered into an house, and would their own houses, they will faint by the
have no man know it: but he could not way: for divers of them came from far.
be hid.

4 And his disciples answered him, From
25 For a certain woman, whose young whence can a man satisfy these men with
daughter had an unclean spirit, heard of bread here in the wilderness ?
him, and came and fell at his feet:

5 And he asked them, How many 34. See chi.. 1 Or, Gentile. 26 The woman was || a Greek, a Sy- loaves have ye? And they said, Seven.

rophenician by nation; and she besought 6 And he commanded the people to
him that he would cast forth the devil sit down on the ground: and he took the
out of her daughter.

seven loaves, and gave thanks, and brake,
27 But Jesus said unto her, Let the and gave to his disciples to set before
children first be filled; for it is not meet them; and they did set them before the
to take the children's bread, and to cast people.
it unto the dogs.

7 And they had a few small fishes :
28 And she answered and said unto and Che blessed, and commanded to set ig. ch. 6. 41.
him, Yes, Lord: yet the dogs under the them also before them.
table eat of the children's crumbs.

8 So they did eat, and were filled: and
29 And he said unto her, For this say- they took up of the broken meat that was
ing go thy way; the devil is gone out of left seven baskets.
thy daughter.

9 And they that had eaten were about
30 And when she was come to her four thousand : and he sent them away.
house, she found the devil gone out, and 10 I And a straightway he entered into a Matt. 15
her daughter laid upon the bed.

a ship with his disciples, and came into
31 9 "And again, departing from the the parts of Dalmanutha.
coasts of Tyre and Sidon, he came unto ii And the Pharisees came forth, and 38. & 16. i.
the sea of Galilee, through the midst of began to question with him, seeking of John 6. 30.
the coasts of Decapolis.

him a sign from heaven, tempting him.
32 And "they bring unto him one that 12 And he sighed deeply in his spirit,
was deaf, and had an impediment in his and saith, Why doth this generation seek
speech; and they beseech him to put his after a sign? verily I say unto you, There
hand upon him.

shall no sign be given unto this generation.
33 And he took him aside from the 13 And he left them, and entering into

multitude, and put his fingers into his ears, the ship again departed to the other side. ch.8 73. and he spit, and touched his tongue; 14 I Now the disciples had forgotten Matt. 16. 5.

34 And Plooking up to heaven, "he to take bread, neither had they in the 1.1. 41. sighed, and saith unto him, Ephphatha, ship with them more than one loaf. that is, Be opened.

156 And he charged them, saying, Take Matt.26.6 And straightway his ears were heed, beware of the leaven of the Phari. opened, and the string of his tongue was sees, and of the leaven of Herod. loosed, and he spake plain.

16 And they reasoned among them-
36 And 'he charged them that they selves, saying, ít is h because we have no 5 Matt. 16.
should tell no man: but the more he bread.
charged them, so much the more a great 17 And when Jesus knew it, he saith
deal they published it ;

unto them, Why reason ye, because ye
37 And were beyond measure asto have no bread? perceive ye not yet,
nished, saying, He hath done all things neither understand? have ye your heart
well: he maketh both the deaf to hear, yet hardened ?
and the dumb to speak.

18 Having eyes, see ye not ? and hav-

ing ears, hear ye not? and do ye not re1 Christ feedeth the people miraculously : 10 member ?

19k When I brake the five loaves among 20. ch. 6.43 refuseth to give a sign to the Pharisees : 14 admonisheth his disciples to beware of the five thousand, how many baskets full of Joke 2:17 leaven of the Pharisees, and of the leaven of fragments took ye up? They say unto Herod: 22 giveth a blind man his sight : him, Twelve. 27 acknowledgeth that he is the Christ, who should suffer and rise again: 34 and er

20 And when the seven among four Maet: 25 horteth to patience in persecution for the thousand, how many baskets full of fragprofession of the gospel.

ments took ye up? And they said, Seven.
N those days "the multitude being 21 And he said unto them, How is it

very great, and having nothing to eat, that " ye do not understand?
Jesus called his disciples unto him, and 22 s And he cometh to Bethsaida;
saith unto them,

and they bring a blind man unto him, and
2 I have compassion on the multitude, besought himn to touch him.
because they have now been with me 23 And he took the blind man by the

John 9. 6. pch. 6. 41.

& 17. 1.

John 11.

33, 3%



Isai. 35.5 6. Matt. II. 5

sch. 3. 43

ich. 6. 52

k .

Matt. 15.

mch. 6. 52. ver. 17.



a ch.7. 33.


ch. 5. 43.

p Matt. 16. 13. Luke 9. 18

Matt. 14.

69. & 11. 27. * Matt. 16.

t Matt. 16. 21. & 17. 92.

Jesus rebuketh Peter.


Jesus is transfigure hand, and led him out of the town; and them not to prohibit such as be not against DOMINI when he had spit on his eyes, and put

them, nor to give offence to any of the


his hands upon him, he asked him if he
saw ought.

24 And he looked up, and said, I see unto you, That there be some of
men as trees, walking.

them that stand here, which shall not
25 After that he put his hands again taste of death, till they have seen the bo
upon his eyes, and made him look up: kingdom of God come with power.
and he was restored, and saw every man 2 [° And after six days Jesus taketh or

with him Peter, and James, and John, 26 And he sent him away to his house, and leadeth them up into an high mounMatt. 8 4 saying, Neither go into the town,onor tell tain apart by themselves: and he was it to any in the town.

transfigured before them.
27 T PAnd Jesus went out, and his dis 3 And his raiment became shining, ex-
ciples, into the towns of Cesarea Philippi: ceeding " white as snow; so as no fuller De
and by the way he asked his disciples, on earth can white them.
saying unto them, Whom do men say that 4 And there appeared unto them Elias
I am ?

with Moses: and they were talking with
28 And they answered, " John the Jesus.
Baptist: but some say, Elias; and others, 5 And Peter answered and said to
One of the prophets.

Jesus, Master, it is good for us to be here:
29 And he saith unto them, But whom and let us make three tabernacles; one

say ye that I am? And Peter answereth for thee, and one for Moses, and one for * Matt. 16. and saith unto him, 'Thou art the Christ. Elias.

30 'And he charged them that they 6 For he wist not what to say; for they should tell no man of him.

were sore afraid.
31 And he began to teach them, 7 And there was a cloud that over-
Luke 9. 22. that the Son of man must suffer many shadowed them: and a voice came out of

things, and be rejected of the elders, and the cloud, saying, This is my beloved Son:
of the chief priests, and scribes, and be hear him.
killed, and after three days rise again. 8 And suddenly, when they had looked

32 And he spake that saying openly. round about, they saw no man any more,
And Peter took him, and began to rebuke save Jesus only with themselves.

9 'And as they came down from the
33 But when he had turned about and mountain, he charged them that they
looked on his disciples, he rebuked Peter, should tell no man what things they had
saying, Get thee behind me, Satan: for seen, till the Son of man were risen from
thou savourest not the things that be of the dead.
God, but the things that be of men. 10 And they kept that saying with

34 1 And when he had called the themselves, questioning one with another

people unto him with his disciples also, he what the rising from the dead should Mate 10 said unto them, "Whosoever will come Luke 9- 23. after me, let him deny himself, and take 11 And they asked him, saying, Why up his cross, and follow me.

say the scribes 'that Elias must first come wits 35 For whosoever will save his life 12 And he answered and told them, shall lose it; but whosoever shall lose his Elias verily cometh first, and restoreth all life for my sake and the gospel's, the things; and how it is written of the Son Last same shall save it.

of man, that he must suffer many things, bass 36 For what shall it profit a man, if he and be set at nought. shall gain the whole world, and lose his 13 But

say unto you, That Elias is '1. Par. own soul?

indeed come, and they have done unto *57.8 37 Or what shall a man give in ex- him whatsoever they listed, as it is writ. change for his soul?

ten of him. 38Whosoever therefore 'shall be 14 *And when he came to his dis. Nos 26.& 12.9. ashamed of me and of my words in this ciples, he saw a great multitude about 1. 16. 2 Tim. adulterous and sinful generation; of him them, and the scribes questioning with 1. 8. & 2. 12. also shall the Son of man be ashamed, them.

when he cometh in the glory of his Father 15 And straightway all the people,
with the holy angels.

when they beheld him, were greatly amaz-

ed, and running to him saluted him.

16 And he asked the scribes, What
2 Jesus is transfigured. 11 He instructeth his question ye || with them?

disciples concerning the coming of Elias :
14 casteth forth a dumb and deaf spirit: 30

17 And one of the multitude answered Natt is. foretelleth his death and resurrection: 33 ex- and said, Master, I have brought unto a Latis "horteth his disciples to humility: 38 bidding thee my son, which hath a dumb spirit;


& 14. 27.

x John 12. 25


y Matt. 10. 33. Luke 9.





sth him.

40. Luke 9.
u Numb. 1!.

12. 30.

z Matt. 10.

a Matt. 18.6.

Matt. 17. 20. ch. 11. 23.

b Deut. 13.

[ocr errors]



A dumb and deaf spirit cast out.


Christ exhorteth to humility. 18 And wheresoever he taketh him, he in the midst of them: and when he had

||teareth him: and he foameth, and gnash- taken him in his arms, he said unto them, 10r, dash. eth with his teeth, and pineth away: and 37 Whosoever shall receive one of

I spake to thy disciples that they should such children in my name, receiveth me:
cast him out; and they could not. and whosoever shall receive me, receiv-. 2. 20

19 He answereth him, and saith, oeth not me, but him that sent me.
faithless generation, how long shall I be

38 ( "And John answered him, saying, is. Luke 9. with you? how long shall I suffer you ? Master, we saw one casting out devils in 49. bring him unto me.

thy name, and he followeth not us: and we 20 And they brought him unto him: forbad him, because he followeth not us. mch... 26. and when he saw him, straightway the 39 But Jesus said, Forbid him not: 'for 1 Cor. 12.

spirit tare him; and he fell on the ground, there is no man which shall do a miracle in
and wallowed foaming.

my name, that can lightly speak evil of me.
21 And he asked his father, How long 40 For he that is not against us is See Matt.
is it ago since this came unto him? And on our part.
he said, Of a child.

41 ? For whosoever shall give you a cup 42.
22 And ofttimes it hath cast him into of water to drink in my name, because ye
the fire, and into the waters, to destroy belong to Christ, verily I say unto you,
him: but if thou canst do any thing, have he shall not lose his reward.
compassion on us, and help us.

42 ^ And whosoever shall offend one of Luke 17.1. 23 Jesus said unto him, “If thou canst these little ones that believe in me, it is betLuke 17 6. believe, all things are possible to him that ter for him that a milstone were hanged abelieveth.

bout his neck, and he were cast into the sea. 24 And straightway the father of the 43 And if thy hand || offend thee, cut .. Matr. child cried out, and said with tears, Lord, it off: it is better for thee to enter into 29. & 18. & I believe; help thou mine unbelief. life maimed, than having two hands to ihee to of

25 When Jesus saw that the people go into hell, into the fire that never shall Ferdinand.com came running together, he rebuked the be quenched : foul spirit, saying unto him, Thou dumb Where their worm dieth not, and slai 0.24. and deaf spirit, 1 charge thee, come out the fire is not quenched. of him, and enter no more into him. 45 And if thy foot offend thee, cut it

26 And the spirit cried, and rent him off: it is better for thee to enter halt into
sore, and came out of him: and he was life, than having two feet to be cast into
as one dead; insomuch that many said, hell, into the fire that never shall be
He is dead.

quenched :
27 But Jesus took him by the hand, 46 Where their worm dieth not, and
and lifted him up; and he arose. the fire is not quenched.

28 °And when he was come into the 47 And if thine eye || offend thee, pluck Or, cause house, his disciples asked him privately, it out: it is better for thee to enter into feed. Why could not we cast him out? the kingdom of God with one eye, than

29 And he said unto them, This kind having two eyes to be cast into hell fire:
can come forth by nothing, but by prayer 48 Where their worm dieth not, and
and fasting.

the fire is not quenched.
30 1 And they departed thence, and 49 For every one shall be salted with
passed through "Galilee; and he would fire, 4 and every sacrifice shall be salted
not that any man should know it.

with salt.
p Matt. 17. 31 'For he taught his disciples, and
22. Luke 9.

50 Salt is good: but if the salt have Luke 14. 34.
said unto them, The Son of man is deli- lost his saltness, wherewith will ye season Col. 4. 6.
vered into the hands of men, and they it? 'Have salt in yourselves, and have 18. &74. 19.
shall kill him; and after that he is killed, peace one with another.
he shall rise the third day.

32 But they understood not that say-2 Christ disputeth with the Pharisees touch-
ing, and were afraid to ask him.

ing divorcement: 13 blesseth the children
1. Luke
9. 46.

33 f 9 And he came to Capernaum: that are brought unto him: 17 resolveth a and being in the house he asked them, rich man how he may inherit life everlasiWhat was it that ye disputed among your

ing: 23 telleth his disciples of the danger selves by the way?

of riches : 28 promiseth rewards to them 34 But they held their peace: for by

that forsake any thing for the gospel : 32

foretelleth his death and resurrection: 35 the way they had disputed among them biddeth the two ambitious suitors to think selves, who should be the greatest.

rather of suffering with him: 46 and re35 And he sat down, and called the storeth to Bartimeus his sight. Matt. 20. twelve, and saith unto them, "If any man ND "he arose from thence, and A. D. 33.

cometh into the coasts of Judea by Johnto. 40. of all, and servant of all.

the farther side of Jordan: and the & 11. 7. 56 And he took a child, and set him people resort unto him again; and,

• Matt. 17.

Ezek. 43. 24. e Matt. 5 13.

2 Cor. 13. 11, Hebr. 12. 14.

q Matt. 18.

36cb. 10.43

[ocr errors]

Matt. 18. 2. ch. 10. 16.


b Matt. 19. 3.

e Deut. 241. Matt. 5.

& 5. 2.
e Gen. 2. 24.
i Cor. 6. 16.

Matt. 5.32. & 19. 9.

13. Luke 18. 15.

Christ disputeth concerning divorcement. S. MARK. He foretelleth his death and resurrectan.

as he was wont, he taught them again. 22 And he was sad at that saying, and

2 And the Pharisees came to him, went away grieved: for he had great
and asked him, Is it lawful for a man to possessions.
put away his wife ? tempting him.

23 "And Jesus looked round about, #
3 And he answered and said unto them, and saith unto his disciples, How hardly
What did Moses command you? shall they that have riches enter into the

4 And they said, “Moses suffered to kingdom of God!
31. & 19.% write a bill of divorcement, and to put 24 And the disciples were astonished
her away,

at his words. But Jesus answereth again,
5 And Jesus answered and said unto and saith unto them, Children, how hard
them, For the hardness of your heart he is it for them that trust in riches to enter i
wrote you this precept.

into the kingdom of God!
6 But from the beginning of the creation 25 It is easier for a camel to go through
d Gen. 1. 27. a God made them male and female. the eye of a needle, than for a rich man

7 °For this cause shall a man leave his to enter into the kingdom of God.

father and mother, and cleave to his wife; 26 And they were astonished out of Ephes. 5.31.

8 And they twain shall be one flesh: measure, saying among themselves, Who
so then they are no more twain, but then can be saved ?
one flesh.

27 And Jesus looking upon them saith,
9 What therefore God hath joined to- With men it is impossible, but not with
gether, let not man put asunder. God: for 'with God all things are possible. Se

10 And in the house his disciples asked 28 [ 'Then Peter began to say unto him again of the same matter.

him, Lo, we have left all, and have fol- Luis 11 And he saith unto them, Whoso- lowed thee. Luke 16. 18. ever shall put away his wife, and marry 29 And Jesus answered and said, ve1 Cor. 7. 1o, another, committeth adultery against her. rily I say unto you, There is no man that

12 And if a woman shall put away hath left house, or brethren, or sisters, or her husband, and be married to another, father, or mother, or wife, or children, or she committeth adultery.

lands, for my sake, and the gospel's, & Matt. 19. 13 4 6 And they brought young child 30 'But he shall receive an hundred

ren to him, that he should touch them : fold now in this time, houses, and brethren, 23 and his disciples rebuked those that and sisters, and mothers, and children, brought them.

and lands, with persecutions; and in the 14 But when Jesus saw it, he was much world to come eternal life. displeased, and said unto them, Suffer the 31 'But many that are first shall be set 13

little children to come unto me, and for- last ; and the last first. bi Cor. 14, bid them not: for hof such is the king 52 | * And they were in the way going dom of God.

up to Jerusalem; and Jesus went before zi. 15 Verily I say unto you, ' Whosoever them: and they were amazed; and as sball not receive the kingdom of God as they followed, they were afraid. “And he a little child, he shall not enter therein. took again the twelve, and began to tell L2

16 And he took them up in his arms, put them what things should happen unto him, his hands upon them, and blessed them. 33 Saying, Behold, we go up to Jeru

17 f And when he was gone forth in- salem; and the Son of man shall be de-
to the way, there came one running, and livered unto the chief priests, and unto
kneeled to him, and asked him, Good the scribes; and they shall condemn him
Master, what shall I do that I may inhe- to death, and shall deliver him to the
rit eternal life?

18 And Jesus said unto him, Why 34 And they shall mock him, and shall
callest thou me good ? there is none good scourge him, and shall spit upon him, and
but one, that is, God.

shall kill him; and the third day he shall
19 Thou knowest the commandments, rise again.
Exod. 20. Do not commit adultery, Do not kill,
Rom, 13.9.

55 *And James and John, the sons Miss Do not steal, Do not bear false witness, of Zebedee, come unto hini, saying, MasDefraud not, Honour thy father and ter, we would that thou shouldest do for mother.

us whatsoever we shall desire.
20 And he answered and said unto 36 And he said unto them, What would
him, Master, all these have I observed ye that I should do for you?
from my youth.

37 They said unto him, Grant unto us
21 Then Jesus beholding him loved that we may sit, one on thy right hand,
him, and said unto him, One thing thou and the other on thy left hand, in thy glory.
lackest: go thy way, sell whatsoever thou 38 But Jesus said unto them, Ye know

hast, and give to the poor, and thou shalt not what ye ask: can ye drink of the cup 19. 20. 19. have "treasure in heaven: and come, that I drink of? and be baptized with the 33. & 16.9,take up the cross, and follow me. baptism that I am baptized with ?

[ocr errors]

90. 1 Pet. 2.

i Matt. 18.3.


[ocr errors]

k Matt. 19. 16. Luke 18. 18.

to Matt. 6.

« הקודםהמשך »