« הקודםהמשך »
Before CHRIST cir. 1920
r 2 Chron.
4. Ps. 34. 15. Prov. 5. 91.
eeb. 22.2, 3
16. 17. & 32. 19.
+ Heb. crushed.
Heb. from ways:
anter him. X Ps. 28. 5. Isai. 5. 12.
ch, 35, Jam. 5. + z Exod. 22.
Isab 1.15 Jer. 11.11. m chli,
1 That is,
Necessity of man's humility.
Man's goodness profits nol God. 21 'For his eyes are upon the ways of and behold the clouds which are higher · cir. 1520. man, and he seeth all his goings.
of death, where the workers of iniquity against him? or of thy transgressions be sprow. 8.35 & 15-3. Jer. may hide themselves.
multiplied, what doest thou unto him? 23 For he will not lay upon man more 7 If thou be righteous, what givest Ps. 139. 12. than right; that he should tenter into thou him? or what receiveth he of thine l'rov. 9.12. Ambr . 9:23. judgment with God.
men + without number, and set others in thou art; and thy righteousness may proout search their stead.
fit the son of man. 25 Therefore he knoweth their works, 9 ‘By reason of the multitude of op die in and he overturneth them in the night, pressions they make the oppressed to cry: 38 so that they are + destroyed.
they cry out by reason of the arm of the 26 He striketh them as wicked men mighty. Mebo in the tin the open sight of others;
10 But none saith, Where is God & Isai. 5). 13
my 27 Because they "turned back +from maker, “who giveth songs in the night; 1.! Sam. 15. him, and would not consider any of his 11 Who 'teacheth us more than the Acts
beasts of the earth, and maketh us wiser i Ps 94.12. 28 So that they 'cause the cry of the than the fowls of heaven? poor to come unto him, and he heareth 12 "There they cry, but none giveth has prov. . the cry of the afflicted.
answer, because of the pride of evil men. 29 When he giveth quietness, who then 13 Surely God will not hear vanity, prow.izen can make trouble? and when he hideth neither will the Almighty regard it. his face, who then can behold him? whe 14 Although thou sayest thou shalt ther it be done against a nation, or against not see him, yet judgment is before him; ! Ps 37 56 a man only:
therefore "trust thou in him. 30 That the hypocrite reign not, lest
15 But now,
because it is not so, || he Kings 12. the people be ensnared.
hath ovisited in his anger; yet || he know- lothat it 31 Surely it is meet to be said unto eth it not in great extremity: Dan. 97, God, bI have borne chastisement, I will 16 " Therefore doth Job open his mouth not offend any more:
in vain; he multiplieth words without
1 Elihu sheweth how God is just in his ways.
also proceeded, and said, therefore speak what thou knowest.
2 Suffer me a little, and I will 34 Let men tof understanding tell me, shew thee +that I have yet to speak on there aritmete and let a wise man hearken unto me. God's behalf.
35 ^ Job hath spoken without know 3 I will fetch my knowledge from afar,
ledge, and his words were without wisdom. and will ascribe righteousness to my I OT, My fa
36 || My desire is that Job may be tried Maker.
he that is perfect in knowledge is with
t wisdom. 1 Comparison is not to be made with God, be6 He preserveth not the life of the Hel
. keest. cause our good or evil cannot extend unto
wicked: but giveth right to the || poor. 10,him. 9 Many cry in their afflictions, but
7 b He withdraweth not his eyes from ABS are not heard for want of faith.
the righteous: but with kings are they *34 15 ELIH spake moreover, and said, on the throne; yea, he doth establish
2 Thinkest thou this to be right, them for ever, and they are exalted.
be holden in cords of affliction;
will it be unto thee? and, What profit and their transgressions that they have
10 He openeth also their ear to disab. B 4.+ I will answer thee, and thy com- cipline, and commandeth that they return 1. ch. 37.8. panions with thee.
+ Feb. Should it be from with thee?
Before CHRIST cir. 1520.
fch. 21. 13.
away by the sword.
of the earth.
| ca. 13. & 92. 16. Ps. 55.23 + Heb. Their soul dicth.
ites. Deut 23. 17. 1 Or, afflict
36. Rev. 15.
& 31. 8. & 18. S.
+ Heb. and to the shower of rain, ard
ers of rain of his strength.
e Ps. 104. 92.
+ Heb. fun thee ande.
39. Ps. 147.
P. 66. IR
God's works to be magnified.
His wisdom is unsearchable. shall "spend their days in prosperity, and | A Tistmoved
out of his place.
T this also my heart trembleth, and cir. 1520. their years in pleasures. 12 But if they obey not, fthey shall 2 + Hear attentively the noise of his
+ Heb. Mear Isai. 1. 19, 20. perish by the sword, and they shall die voice, and the sound that goeth out of in hearing, Heb ehere without knowledge.
+ Heb. light 13 But the hypocrites in heart bheap 3 He directeth it under the whole hea8 Rom. 2 s. up wrath: they cry not when he bindeth ven, and his flightning unto the ends of +Heb.wings them.
the earth. 14 5+ They die in youth, and their life 4 After it "a voice roareth: he thun-Po, 29. 3. & is among the || unclean.
dereth with the voice of his excellency; 15 He delivereth the || poor in his and he will not stay them when his voice Or, vodom. affliction, and openeth their ears in op- is heard. pression.
5 God thundereth marvellously with 16 Even so would he have removed his voice; great things doeth he, which bch. 5. & Ps. 18. 19. thee out of the strait into a broad place, we cannot comprehend.
where there is no straitness; and that 6 For Che saith to the snow, Be thou ČP.. 147. 16, Heb the which should be set on thy 'table should on the earth; t likewise to the small rain, 17, be full of fatness.
and to the great rain of his strength. 17 But thou hast fulfilled the judgment 7 He sealeth up the hand of every man; to the show10r, judg. of the wicked: ll judgment and justice that all men may know his work. take hold on thee.
8 Then the beasts go into dens, and a Pr
. 109. 27. justiershould
18 Because there is wrath, beware lest remain in their places.
he take thee away with his stroke: then 9 +Out of the south cometh the whirl-1!leb. Que m Ps.49.7.
"a great ransom cannot + deliver thee. wind: and cold out of the t north.
19 "Will he esteem thy riches? no, not 10 "By the breath of God frost is iering winds. o Prov. 11.4 gold, nor all the forces of strength. given : and the breadth of the waters is ch. 28. 29,
20 Desire not the night, when people straitened. are cut off in their place.
11 Also by watering he wearieth the 21 Take heed, regard not iniquity: thick cloud: he scattereth this bright cloud oskus p See Hebr. for Pthis hast thou chosen rather than cloud:
12 And it is turned round about by 22 Behold, God exalteth by his power: his counsels: that they may 5 do whatso- & Ps. 148. 8. alsai, 40. 13, 4 who teacheth like him?
ever he commandeth them upon the face 23 'Who hath enjoined him his way? of the world in the earth. ch. 34. 13. or 'who can say, Thou hast wrought 13 "He causeth it to come, whether hExod. 9.18, .ch. 34 10. iniquity?
for + correction, or for his land, or for 18, 19. Ezra 24 Remember that thou · magnify his mercy. work, which men behold.
14 Hearken unto this, O Job: stand Heb. a rod 25 Every man may see it; man may still, and consider the wondrous works 27. behold it afar off.
of God. 26 Behold, God is great, and we know 15 Dost thou know when God dis- 18. 45. P. 90.2. him not, neither can the number of his posed them, and caused the light of his Hebr. 1.'12“ years be searched out.
cloud to shine? P. 147. & 27 For he 'maketh small the drops 16 "Dost thou know the balancings - ch. 36. 39.
of water: they pour down rain according of the clouds, the wondrous works of
him which is perfect in knowledge? a Prov. o.
28 'Which the clouds do drop and 17 How thy garments are warm, when distil upon man abundantly.
he quieteth the earth by the south 29 Also can any understand the spread wind? ings of the clouds, or the noise of his 18 Hast thou with him 'spread out isa1. 49. 34 tabernacle?
the sky, which is strong, and as a molten 30 Behold, he spreadeth his light upon looking glass? Heb. the it, and covereth + the bottom of the sea. 19 Teach us what we shall say unto
31 For by them judgeth he the people; him; for we cannot order our speech by
reason of darkness.
33 The noise thereof sheweth con 21 And now men see not the bright
cerning it, the cattle also concerning light which is in the clouds: but the wind thick gtatih the vapour.
passeth, and cleanseth them. CHAP. XXXVII.
22 +Fair weather cometh out of the + Heb. Gold. 1 God is to be feared because of his great north : with God is terrible majesty.
works. 15 His wisdom is unsearchable in 23 Touching the Almighty, we cannot Pe! Tim. 6. them.
find him out: he is excellent in power, qch. 36. 5.
r Matt. 10. 28. s Matt.11.25 1 Cor. 1. 26.
F.zek. 13. 11,
13. Res. 16
a So Exod.
ci Tim. 1. 7. dch. 40. 7. + Heb. make me know. e Ps. 104.5 Prov. 8. 29. & 30. 4. + Heb. if thou knouent widerstand
+ Heb. sockets.
1 Or, tk
God challengeth Job to answer.
He convinceth Job of ignorance. and in judgment, and in plenty of justice: then born? or because the number of thy cir. 1520. he will not afflict.
days is great ?
q Ps. 1357. respecteth not any that are 'wise of heart. sures of the snow? or hast thou seen the CHAP. XXXVIII.
treasures of the hail,
23. Which I have reserved against the sosh. 1o. n. 1 God challengeth Job to answer. 4 God,
by his mighty works, convinceth Job of time of trouble, against the day of battle lsai. 30.
which scattereth the east wind upon the
25 Who 'hath divided a watercourse sch. 26. 3
26 To cause it to rain on the earth,
27 * To satisfy the desolate and waste Pr. 10735-
28 "Hath the rain a father? or who Jar. 14. 22. 6 Whereupon are the foundations hath begotten the drops of dew? + Heb. made thereof + fastened ? or who laid the cor 29 Out of whose womb came the ice? ner stone thereof;
and the “hoary frost of heaven, who hath *Pr. 145.26. 7 When the morning stars sang toge- gendered it? gether, and all ‘the sons of God shouted 30 The waters are hid as with a stone, for joy?
and the face of the deep is 'frozen. 8 Or who shut up the sea with doors, 31 Canst thou bind the sweet in- ych. 37. 10 2042 Bror when it brake forth, as if it had issued fluences of ? Il + Pleiades, or loose the Anbieter out of the womb ?
bands of + Orion ?
Arcturus with his sons?
decreed 33 Knowest thou the ordinances of toote sipas decree upon place, and set bars and doors,
heaven? canst thou set the dominion then 11 And said, Hitherto shalt thou come, thereof in the earth?
but no further : and here shall + thy 34 Canst thou lift up thy voice to the pride of thy proud waves 'be stayed ?
clouds, that abundance of waters may 12 Hast thou commanded the morn cover thee? Poszt. 16. ing since thy days; and caused the day 35 Canst thou send lightnings, that spring to know his place;
they may go, and say unto thee, † Here hold the 13 That it might take hold of the we are? Heb.wings, tends of the earth, that the wicked 36 Who hath put wisdom in the in- bichina might be shaken out of it?
ward parts? or who hath given under- Eccles. 2. a. 14 It is turned as clay to the seal; and standing to the heart? they stand as a garment.
37 Who can number the clouds in 15 And from the wicked their "light wisdom? or + who can stay the bottles Hessen n Ps. 10. 15. is withholden, and "the high arm shall of heaven, be broken.
38 || When the dust + groweth into hard. Or, Where
lion? or fill + the appetite of the young
40 When they couch in their dens, et te doors of the shadow of death?
and abide in the covert to lie in wait?
Who provideth for the raven his hea it all.
they wander for lack of meat.
wild ass. 9 The unicorn. 13 The peacock, I Or, at
20 That thou shouldest take it || to stork, and ostrich. 19 The horse. 26 The
! Or, esta blished my
Ps. 29. 9.
h Matt. 24, 28. Luke 1. 37
e Nurnb. 33. 72. Deut. 33.
Ezra 9. 6.
e cb. 29.9. Ps 39.9.
Of the hinds, wild ass, unicorn, fc.
Of the behemoth. CHRIST or canst thou mark when the hinds do
25 He saith among the trumpets, Ha, etr. 1520.calve?
ha; and he smelleth the battle afar oft, cir. 1520. 2 Canst thou number the months that the thunder of the captains, and the they fulfil? or knowest thou the time shouting. when they bring forth?
26 Doth the hawk fly by thy wisdom, 3 They bow themselves, they bring and stretch her wings toward the south? forth their young ones, they cast out their 27 Doth the eagle mount up † at thy lebendim
command, and make her nest on high? g Jer. 19. 16.
6 Whose house I have made the wil 30 Her young ones also suck up blood: derness, and the + barren land his dwell- and where the slain are, there is she. ings.
CHAP. XL. 7 He scorneth the multitude of the 1 Job humbleth himself to God. 6 God stir+ Heb of the city, neither regardeth he the crying + of reth him up to shew his righteousness, power, the driver.
and wisdom. 15 Of the behemoth.
COREOVER the Lord answered
2 Shall he that contendeth with the a ch. 33. 13.
God, let him answer it.
4' Behold, I am vile; what shall I an- Ch. 42.06.
5 Once have I spoken; but I will not
6 1 Then answered the LORD unto d ch. 38. 1. 13 Gavest thou the goodly wings unto Job out of the whirlwind, and said, catheter the peacocks? or || wings and feathers 7 Gird up thy loins now like a man: The stork and unto the ostrich ?
'I will demand of thee, and declare thou fch. 42. 4. 14 Which leaveth her eggs in the earth, unto me. and warmeth them in dust,
8 Wilt thou also disannul my judga ke 4 15 And forgetteth that the foot may ment? wilt thou condemn me, that thou crush them, or that the wild beast may mayest be righteous ? break them.
9 Hast thou an arm like God? or d Lam. 4- 30
16 She is hardened against her young canst thou thunder with "a voice like him? bch.37.2 ones, as though they were not her's: her 10 ‘Deck thyself now with majesty and Ps.93.1.& labour is in vain without fear;
excellency; and array thyself with glory 17 Because God hath deprived her of and beauty. e ch.35 il wisdom, neither hath he imparted to her 11 Cast abroad the rage of thy wrath : understanding.
and behold every one that is proud, and 18 What time she lifteth up herself on abase him. high, she scorneth the horse and his rider. 12 Look on every one that is a proud, Ban. 4. 372
19 Hast thou given the horse strength? and bring him low; and tread down the
20 Canst thou make him afraid as a 13 Hide them in the dust together;
14 Then will I also confess unto thee Or, His
: 21 || He paweth in the valley, and re- that thine own right hand can save thee. joiceth in his strength : " he goeth on to 15 5 Behold now || behemoth, which the other the meet the farmed men.
I made with thee; he eateth grass as an ox. some think. 22 He mocketh at fear, and is not af 16 Lo now, his strength is in his loins, frighted; neither turneth he back from and his force is in the navel of his belly. the sword.
17 || He moveth his tail like a cedar: 10.1! 23 The quiver rattleth against him, the the sinews of his stones are wrapped toglittering spear and the shield.
19 He is the chief of the ways of God:
ech. 38. 3.
k Isai. 9. 19.
f Jer. 8. 6. # Heb. the
1 Ps. 101. 14+ Heb. he
1 Or, Will any take him in his
bore his nose
ch. 41.1, 2.
That is, a vehale, or, a
1 0r, breast pleto
+ Heb. which thou drownest.
of God's great power
in the leviathan. he that made him can make his sword to 20 Out of his nostrils goeth smoke, as CHRIST cir. 1520. approach unto him.
out of a seething pot or caldron.
forth food, where all the beasts of the flame goeth out of his mouth.
22 In his neck remaineth strength, and 21 He lieth under the shady trees, in tsorrow is turned into joy before him. the covert of the reed, and fens.
23 + The flakes of his flesh are joined ath 22 The shady trees cover him with together: they are firm in themselves; fellicht their shadow; the willows of the brook they cannot be moved. compass him about.
24 His heart is as firm as a stone; yea,
mighty are afraid: by reason of breakings
26 The sword of him that layeth at CHAP. XLI.
him cannot hold: the spear, the dart, with a gin of God's great power in the levige vanhan 1027
He esteemeth iron as straw, and
an hook? or his
brass as rotten wood. 1 P. 104. 26. cord t which thou lettest down?
28 The arrow cannot make him flee: 2 Canst thou "put an hook into his slingstones are turned with him into
nose? or bore his jaw through with a stubble. b Isai. 37. 29. thorn?
29 Darts are counted as stubble: he 3 Will he make many supplications laugheth at the shaking of a spear. unto thee? will he speak soft words unto 30 + Sharp stones are under him; he Feb. thee?
spreadeth sharp pointed things upon the petsherd.
5 Wilt thou play with him as with a pot: he maketh the sea like a pot of oint-
32 He maketh a path to shine after him;
|| who is made without fear.
God, preferring Job's cause, maketh his
friends submit themselves, and accepteth
him. 10 He magnifieth and blesseth Job.
said, Exod.: O. should repay him? whatsoever is under I know that thou canst do every - Geet 14. P. 24. 1. the whole heaven is mine.
thing, and that || no thought can be with a Markt 12 I will not conceal his parts, nor holden from thee. his power, nor his comely proportion. 3 Who is he that hideth counsel :05,
13 Who can discover the face of his without knowledge? therefore have I ut- theme can be garment? or who can come to him || with tered that I understood not; "things too bet.se his double bridle?
wonderful for me, which I knew not.
136 Las face? his teeth are terrible round about. speak: "I will demand of thee, and des
15 His + scales are his pride, shut up clare thou unto me. together as with a close seal.
5 I have heard of thee by the hearing
6 Wherefore I abhor myself, and re-
had spoken these words unto Job, the
thy two friends: for ye have not spoken 19 Out of his mouth go burning lamps, of me the thing that is right, as my servant and sparks of fire leap out.
c Rom. 11. 33.
& 30. 12.
1 Or, within.
trong pieces of shield.