תמונות בעמוד
PDF
ePub

66

ages" passed before, we have no means of determining; and, for aught we know, these immense animals, usually regarded as pre-Adamite, may be the earlier results of the fall, when the Sons of God" are spoken of as having "taken wives of the daughters of men, and given birth to a race of giants." *

Throwing out the above suggestion for the candid consideration of your readers, I remain, yours respectfully,

INQUISITOR.

INQUIRY AS TO THE DIFFERENCE BETWEEN THE BIBLE VERSION AND SWEDENBORG IN THE RENDERING OF ISAIAH XXVII. 12.

To the Editor,

SIR,-I was lately struck with the discrepancy between the authorised version and Swedenborg in the rendering of Isaiah xxvii. 12. In the former we read as follows:-" "In that day the Lord shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel." But in Swedenborg, according to the translation of Mr. Clowes, we read the thus: passage "In that day Jehovah shall shake from the spike [or car] of the river unto the river of Egypt, and ye shall be gathered one to another, O ye sons of Israel." (See Apoc. Exp. 654.) On referring to the margin of my Bible I find no allusion to this difference of translation, and shall consequently feel obliged if you or any of your correspondents can explain how this difference has occurred, especially as Swedenborg has given the spiritual sense of the passage from the version which he has adopted.-I am, your's, &c.,

London.

S. T. P.

[Our correspondent may well inquire what is the ground of this difference between Swedenborg and the Common Version. The term translated channel in the Bible version is a (shibboleth) which signifies an ear of corn; but as the term in its root signifies not only to grow, but also to flow, hence some interpreters consider that in this passage it means as in the Common Version, a "channel" or a "stream," and that it has this meaning may be gathered from Psalm lxix. 2, 15, where it is rendered flood. But a slight consideration of the accompanying term (khavat), which is always used in the sense of beating off apples or olives from a tree, and of threshing out corn with a stick or flail; and again, the "gleaning up one by one," or 66 one to another," proves that ears of corn and not a channel is the subject treated of in this passage. The celebrated Ewald confirms the rendering adopted by Swedenborg:-" An jenem Tage wird Jahve ausklopfen von

Gen. vi. 1-4.

INQUIRY AS TO THE RENDERING OF ISAIAH XXVII. 12.

[ocr errors]

179

den Aehren des Eufrat;" In that day will Jehovah beat out from the ears of the Euphrates" [or of the river], &c.

[ocr errors]

We subjoin the spiritual signification of the passage:-" And it shall be in that day that Jehovah shall thresh out [corn] from the ears of the river [Euphrates] to the stream of Egypt," &c.-" In that day" signifies the advent of the Lord; "from the ears of the river to the stream of Egypt. which Jehovah shall thresh out," signifies all rational and scientific truth subservient to spiritual; it is said, "from the ears," because the spike or ear is what contains "corn," by which is signified the Truth and Good which serve the spiritual man for nourishment. Convocation unto the Church by the Lord, is signified (v. 13.) by "In that day the great trumpet shall be sounded." That they shall accede to the church who otherwise would have perished by reasonings from scientifics, applied to confirm falses, is signified by Those shall come who were perishing in the land of Assyria, and who were outcasts in the land of Egypt.' That they shall adore the Lord, and that a church shall be formed from them, is signified by "They shall bow themselves down before Jehovah," in the "mountain of holiness" in Jerusalem. "The mountain of holiness" is the church as to the good of life, and Jerusalem" as to the truth of doctrine. These things indeed are said concerning the sons of Israel who were made captive in Assyria and in Egypt, but by "the sons of Israel," there and elsewhere, are understood the nations who were to constitute the church of the Lord, and by their “ captivity in Assyria and in Egypt" is signified the spiritual captivity in which man is from falses of religion. A.E. 654.-ED.]

[ocr errors]

66

WHY DID HEZEKIAH TURN HIS FACE TO THE WALL WHEN HE PRAYED TO THE LORD?

To the Editor.

66

(ISAIAH, Xxxviii. 2.)

DEAR SIR,-I shall be glad to know if Swedenborg has anywhere quoted this passage, and explained it. There must, no doubt, be some divine reason why Hezekiah turned his face to the wall when he prayed." Some deeper sense must be involved in this divine statement than that which the literal sense implies, and which seems to be that of retirement, so as to be undisturbed in his prayer. If you have met with the passage in Swedenborg, or can supply any explanation of its spiritual meaning,

You will oblige

INQUIRER.

[We have not been able to find the verse in question as quoted by Swedenborg. In the endeavour to offer a spiritual explanation of the passage, we submit that in the literal sense, by "turning the face to the wall in prayer," implies retirement to " pray in secret," and undisturbed by those in the same apartment. But in the spiritual sense, according to correspondences, we apprehend that the idea involved in

66

turning the face to the wall" is to pray from the letter of the Word, and with the face turned to it," signifies with the interiors of the mind imbued with its spirit and its life; for the " wall," both of the king's house, of the temple, and of Jerusalem, signifies the literal sense of the Word. (A.E. 811, 1307, 1311.) All prayer, to be effective, should be full of the life and spirit" of the Word, and expressed, as much as possible, in the language or literal sense of the Word; for the literal sense, being divine, has power to open heaven even unto the Lord Himself, which is signified by Jehovah saying-"I have heard thy prayer," &c. Ver. 5.—ED.]*

[ocr errors]

* In addition to the above, we have received inquiries as to the meaning of Genesis xliii. 34; xlv. 22; we beg, however, to refer our correspondent to the Arcana Calestia, in which the passages are explained.-ED.

MISCELLANEOUS

THE STREAKS OF THE DAWN.

When darkness and danger surround the benighted traveller who has lost his path, how anxiously does he watch for the coming of the morning, and how joyfully does he hail the first signs of the dawn! Similar is the interest with which the spiritual Christian, whose mind is imbued with New Church views, watches the coruscations that indicate the approach of the day he believes to be near. In the natural dawn the first symptoms of daybreak are often temporarily swallowed up in the gloom, and the observer doubts whether what he believed to indicate that the morning is near was anything beyond a transient gleam. At length when the east begins to be streaked with the early rays of the twilight, and the tops of the mountains begin to stand out in well-defined outline against the sky, all doubt is dissipated, the morning has begun to break, and the day draws near.

The world is emerging from a long night of spiritual darkness. Often has the spiritual watcher, whilst contemplating the moral and spiritual phases of society, doubted whether they indicated progress or retrogression, till some well-defined evidence of advancement, like a streak of light in the east, has made the fact palpable to his convictions.

These reflections have been occasioned by the efforts now in progress for reclaiming the criminal population of this country. Some three-quarters of a century since Sunday schools were inaugurated, and have doubtless accom

INFORMATION.

plished much, as one of the most powerful instruments in the civilization of the masses. Still there is a large class whieh Sunday schools have not reached; this is the criminal population. Born of criminal parents, cradled in crime and squalor, and familiarized with every form of vice from earliest infancy, the conditions of their position shut them out from the advantages of these institutions, and every advancement effected by their means only widened the gulf which separates them from the other classes of society. The feculent mass has thus accumulated, and lain and festered, spreading moral infection, disease, and death, notwithstanding all the means of repression which the powers of the State could wield.

Ragged schools have doubtless reached a large class which Sunday schools could not; nevertheless their effects are rather palliative than remedial. When from school, the pupils were assailed by the same temptations, the same demands, and the same exigencies as before; and the impressions for good that had been made were in most instances effaced by force of the circumstances by which they were surrounded. These efforts have been succeeded by Reformatories for Juvenile Offenders, which are intended, like the Cities of Refuge of old, to shield the youthful delinquents from the Nemesis of crime and ruin that pursues them when once they have entered on the course. Manchester, too, a still more important step has been taken in the founding of an institution for the education of the neglected, but not yet criminal children.

In

At the annual meeting of the friends and supporters of the former of these institutions-the Manchester and Sal ford Reformatory for Juvenile Criminals, beld in the former city on the 22nd of February last, many particulars of varied, and in some instances startling, interest were presented to the audience. The Rev. R. E. Brooke, for instance, in seconding the adoption of the report, stated the following facts bearing on the dark side of the picture:-"It was calculated," he said, "there were 40,000 persons living in England by depredation," an army more numerous than that by which the field of Waterloo was won, whilst "there were about 3,000 recruits every year." On the other side the Rev. Sidney Turner, Her Majesty's inspector of Reformatories, in a letter to Mr. Robert Gladstone, bears witness to the Reformatories having diminished juvenile crime to the extent of 30 per cent. The sentiments to which the principal speakers gave utterance, indicate moreover a fuller and better defined conception of what is contemplated in the movement thus entered on. At the head we may place some remarks in a leading article from the Manchester Examiner and Times of the previous day, directing attention to the meeting and the institution :-"To-morrow, the annual meeting of the Manchester and Salford Reformatory supporters takes place in the Town Hall, King-street. The committee of management have an interesting report to present to the subscribers, and a progress to announce which is highly encouraging to further efforts in the direction of juvenile reformation. Manchester is manfully grappling with the great social problem. By means of the munificent donation we announced on Saturday, its institution for the education of neglected, but not yet criminal children, in Ardwick Green, is fairly placed in a position of working efficiency. The Reformatory for those of the same neglected class who have been initiated into a career of crime is still an experiment; giving, however, results more favourable to the philosophy which seeks to stem the current of criminality than to that which would let it alone. The laisser faire philosophy is con demned alike by remote and recent experience. A century ago, offenders, young and old, were let alone. The result was that every highway in Eng.

land was the constant scene of murder and robbery, and society could only square accounts with the robber army, by stringing up a dozen of them at a time at Tyburn. The prevalent type of crime in our day is vastly changed. *** It is not so characterised by bloody violence. With the growth of population and the multiplication of the numbers engaged in every lawful pursuit, the professional criminals have increased and are still increasing. The successful plunderers of society are those who have entered on their career in childhood. The Manchester and Salford Reformatory, and other similar institutions, are simply an acknowledgment of this unwelcome, but still to some extent hopeful truth."

The results, so far as they have yet become manifest, are of the most hopeful kind.

[ocr errors]

66

re

"One inmate of the Reformatory," we still quote from the same article, lating his experience, says he stole first from want, and then because he liked it.' He is now both honest and industrious, and evidently clings to the Reformatory for the same reason,-that he likes it.' The report to be read tomorrow intimates that ten of the fortysix inmates of the Reformatory will be ready in a few weeks to take industrial situations at home or in the colonies, where some of them have already got employment."

The report gives the following details, which at the time show what has been effected, and also illustrates the kind of population the institution has to deal with:

:

"The total number of inmates during the past year had been 53. Of these 35 had been under sentence, and the remainder had come of their own accord, or been brought by their parents. There had been 23 boys admitted in the course of the year, with one exception, under sentence; four boys had been discharged, three having gone to situations, and one, a hopeless invalid, to the workhouse. Two had absconded; one had left with the approval of his parents, who brought him in the first instance, and the remaining 46 are at the present inmates of the institution. Two boys had attempted to abscond, one of whom had been 23 times in prison, and been apprehended 100 times at least. Of the 46 boys in the institution 16 had been

convicted once, 7 twice, 19 three times or more, 3 have been apprehended, but not convicted, and one has never been apprehended or convicted. Nineteen have lost one or both parents, 30 had drunken parents, and 26 had criminal parents. Thirteen of the 46 did not know the alphabet when admitted, 10 knew the alphabet only, 11 could read a little, but not write, 11 could read and write imperfectly, and one only could read and write well. As regards religious knowledge, 19 did not know the name of Christ, and 27 possessed religious knowledge more or less imperfect."

The class at whose reformation the institution mainly aims, is not so much children falling casually and оссаsionally into crime, bnt those who are making dishonesty their regular and chosen pursuit, and who either by choice or habit, or force of circumstances, belong to the criminal class. These, Mr. Turner (in his letter already referred to) remarks, "are the ringleaders and missionaries by whom fresh recruits are constantly inveigled into this class, and whose removal and long detention under corrective discipline is of importance, not only as regards their own probable conversion and rescue from dishonest and vicious courses, but as regards also the safety and welfare of the community, especially the poorer classes and working men, whose children are the victims of their persuasion or example."

The same gentleman truly remarks in conclusion:

"The Christian naturally takes it up in a missionary spirit, and regards it in its more religious aspect, as the work of saving souls from death; but the community are interested in it in a more directly selfish point of view. They have themselves to protect from the young thief's depredations, and they have their poorer neighbours to protect from his corrupting influence and associations. This, of course, the state chiefly looks to. This is the ground which magistrates would take in voting funds from the county and borough rates. They know that one successful and clever young thief, to go at large, makes many more. He is the centre of a continually extending circle. His crime propagates; and the cheapest and most effectual preservative that can be applied for others, as well as the best remedy for himself, is the reformatory,

when made steadily a place of consistent discipline, a place in which labour and order, exertion and self-control, are steadily enforced."

Mr.

Another hopeful feature is the virtual abandonment of dogmatic theology in these efforts, and the recognition of the practical aspects of religion. If it were true that the doctrine of justification by faith only was the palladium of Christianity, and the source of all Christian virtues and graces, here is a field where its efficacy might be practically demonstrated, and its influence brought to bear on pollution and crime of no ordinary dye. Like many an ingenious theory, however, it will not stand in the presence of the stern realities of the world. Turner has far greater faith in the efficiency of "steady consistent discipline," and the enforcement of habits of "labour, order, and self-control." Even the Bishop of Manchester, who presided, notwithstanding his evident leanings to what is known as the Evangelical party in the Church, although he made the doctrine of the Atonement an exception, virtually ackowledged the correctness of the view propounded by Mr. Turner. Referring to a remark of Lord John Russell, when he opened the branch of the Industrial School in Ardwick Green, to the effect that the great difficulty with these institutions was the religious question, the Bishop added, there would be no such difficulty there. "They did not want to indoctrinate the children in that reformatory in doctrinal subtleties, but in religious realities. They wanted to inculcate the principles of the existence and attributes and being of a God, the immutable distinction between right and wrong, and the duty of endeavouring to follow the precepts of the Scripture." And there is no doubt that as Christians pursue the great movements which have been inaugurated in the present age, they will find the worthlessness of the "doctrinal subtleties" which have so long distracted the Christian world. The doctrine of justification by faith alone, of the vicarious sacrifice of Christ, and of substitution, with others of a similar stamp, it will be found, furnish no aid, but are rather impediments to the reclaiming of the criminal population. The school in which these have been trained, and the ingenuity they have acquired, will soon enable them to detect the inconse.

« הקודםהמשך »