 | Adalbert Kuhn - 1877 - 676 דפים
...apacâyamâno bubhukkhito no vitarâsi bhottun ti, Fausböll p. 66 übersetzt die letzten zwei zeilen: thou, who reverest the dress of the religious, (though) hungry, must not presume to eat (him), p. 97 bemerkt er: vitarâsi for vitarasi, the vowel a having been lengthened on account of the metre.... | |
 | Adalbert Kuhn - 1877 - 704 דפים
...bubhukkhito no vitaräsi bhottun ti. Fausböll p. 66 übersetzt die letzten zwei zeilen: thou, vvho reverest the dress of the religious, (though) hungry, must not presume to eat (him). p. 97 bemerkt er: vitaräsi for vitaräsi , the vowel a having been lengthened on account of the metre.... | |
| |
... the vowel a having been lengthened on account of the metre. Ohne leugnen zu wollen, dass derartige metrische Verlängerungen sich im Pâli öfter finden, scheint mir doch an dieser stelle eine solche annähme unrichtig. 