« הקודםהמשך »
Then shall the Priest say the Lord's Prayer, the people repeating after him every petition.
Our Father which art in heaven; Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom, the power, and the glory, for ever and ever. Amen.
After this shall be said as followeth :
O Lord and Heavenly Father, we thy humble servants entirely desire thy fatherly goodness mercifully to accept this our sacrifice of praise and thanksgiving; most humbly beseeching thee to grant, that by the merits and death of thy Son Jesus Christ, and through faith in his blood, we and all thy whole church may obtain remission of our sins, and all other benefits of his passion. And here we offer and present unto thee, O Lord, our selves, our souls and bodies, to be a reasonable, holy, and lively sacrifice unto thee; humbly beseeching thee, that all we who are partakers of this holy communion, may be fulfilled with thy grace and heavenly benediction. And although we be unworthy, through our manifold sins, to offer unto thee any sacrifice; yet we beseech thee to accept this our bounden duty and service; not weighing our merits, but pardoning our offences, through Jesus Christ our Lord; by whom, and with whom, in the unity of the Holy Ghost, all honour and glory be unto thee, O Father Almighty, world without end. Amen.
Or this :
ALMIGHTY and everlasting God, we most heartily thank thee, for that thou dost vouchsafe to feed us, who have
duly received these holy mysteries, with the spiritual food of the most precious body and blood of thy Son our Saviour Jesus Christ; and dost assure us thereby of thy favour and goodness towards us; and that we are very members incorporate in the mystical body of thy Son, which is the blessed company of all faithful people ; and are also heirs through hope of thy everlasting kingdom, by the mer. its of the most precious death and passion of thy dear Son. And we most humbly beseech thee, O heavenly Father, so to assist us with thy grace, that we may continue in that holy fellowship, and do all such good works as thou hast prepared for us to walk in, through Jesus Christ our Lord; to whom, with thee and the Holy Ghost, be all honour and glory, world without end. Amen.
Then shall be said, or sung,
Glory be to God on high, and in earth peace, good will towards men, We praise thee, we bless thee, we worship thee, we glorify thee, we give thanks to thee, for thy great glory, O Lord God, Heavenly King, God the Father Almighty.
O Lord, the only begotten Son Jesus Christ; O Lord God, Lamb of God, Son of the Father, that takest away the sins of the world, have mercy upon us : thou that takest away the sins of the world, have mercy upon us : thou that takest away the sins of the world, receive our prayer : thou that sittest at the right hand of God the Father, have mercy
upon us :
For thou only art holy, thou only art the Lord; thou only, O Christ, with the Holy Ghost, art most high in the glory of God the Father. Amen.
Then the Priest, or Bishop (if he be present), shall let them depart with
this blessing: The peace of God, which passeth all understanding, keep your hearts and minds in the knowledge and love of God, and of his Son Jesus Christ our Lord ; and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Ghost, be among you, and remain with you always. Amen.
THAT MAY BE USED WITH ANY OF THE PRAYERS FOR
Let thy merciful ears, O Lord, be open to the prayers of thy humble servants ; and, that we may obtain our petitions, make us to ask such things as shall please thee, through Jesus Christ our Lord.
In the midst of life, we are in death : of whom may we seek for succour, but of thee, O Lord, who for our sins art justly displeased? Yet, O Lord God most holy, O Lord most mighty, O holy and most merciful Saviour, deliver us not into the bitter pains of eternal death. Thou knowest, Lord, the secrets of our heart; shut not thy merciful ears to our prayers; but spare us, Lord most holy, O God most mighty, O holy and merciful Saviour, thou most worthy Judge Eternal, suffer us not at the last hour, for any pains of death, to fall from thee. Amen.
O MERCIFUL God, the Father of our Lord Jesus Christ, who is the resurrection and the life, we beseech thee to raise us from the death of sin to the life of righteousness, that, at the general resurrection in the last day, we may
be found acceptable in thy sight, and may have our perfect consummation and bliss, both in body and in soul, in thy eternal glory; through Jesus Christ our Lord.
GRANT, we beseech thee, Almighty God, that we, who for our evil deeds do worthily deserve to be punished, by the comfort of thy grace may mercifully be relieved, through our Lord and Saviour Jesus Christ.
O most mighty God, and merciful Father, who hast compassion upon all men, and hatest nothing that thou hast made, who wouldest not the death of a sinner, but that he should rather turn from his sin, and be saved ; mercifully forgive us our trespasses; relieve and comfort us, who are grieved and wearied with the burden of our sins. Thy property is always to have mercy; to thee only it appertaineth to forgive sins : Spare us therefore, good Lord, spare us, whom thou hast redeemed. Enter not into judgment with thy servants, who are vile earth, and miserable sinners ; but so turn thine
us, who meekly acknowledge our vileness, and truly repent us of our faults, and so make haste to help us in this world, that we may ever live with thee in the world to come ; through Jesus Christ our Lord,
O God, the Creator and Preserver of all mankind, we humbly beseech thee for all sorts and conditions of men, that thou wouldest be pleased to make thy ways known unto them, thy saving health among all nations. More especially we pray for the good estate of the catholick church, that it may be so guided and governed by thy good Spirit, that all, who profess and call themselves Christians, may be led into the way of truth, and hold the faith in
unity of spirit, in the bond of peace, and in righteousness of life. Finally, we commend to thy fatherly goodness all those, who are any ways afflicted in mind, body, or estate (especially him for whom our prayers are desired); that it may please thee to comfort and relieve them according to their several necessities, giving them patience under their sufferings, and a happy issue out of all their afflictions : and this we beg for Jesus Christ his sake.
ALMIGHTY and everlasting God, who art always more ready to hear than we to pray, and art wont to give more than either we desire or deserve ; pour down upon us the abundance of thy mercy, forgiving us those things whereof our conscience is afraid, and giving us those good things which we are not worthy to ask, but through the merits and mediation of Jesus Christ our Lord.
O God, merciful Father, that despisest not the sighing of a contrite heart, nor the desire of such as be sorrowful ; mercifully assist our prayers that we make before thee in all our troubles and adversities whensoever they oppress us; and graciously hear us, that those evils which the craft and subtlety of the devil or man worketh against us be brought to nought, and by the providence of thy goodness they may be dispersed: that we thy servants, being hurt by no persecutions (or afflictions), may evermore give thanks unto thee in thy holy church; through Jesus Christ our Lord.
We beseech thee, O Father, mercifully to look upon our infirmities, and for the glory of thy name turn from us all those evils that we most righteously have deserved ; and, grant that in all our troubles we may put our whole trust and confidence in thy mercy, and evermore serve thee in