Understanding the Analects of Confucius: A New Translation of Lunyu with Annotations
SUNY Press, 7 בפבר׳ 2017 - 508 עמודים
A new translation and commentary of the Analects for contemporary audiences.
The Analects of Confucius is arguably the single most influential work of China s cultural heritage. In this new English translation, Peimin Ni accomplishes the rare feat of simultaneously providing a faithful translation of the text, offering his own reading based on gongfu (practice) perspective, and presenting major alternative readings to help the reader understand how diverse interpretations and controversies arise. In addition to the inclusion of the original Chinese text, Ni adds a comprehensive introduction, a discussion of key terms, annotations, and extensive cross-references. In doing so, Ni makes the text accessible and engaging for today s audience.
Understanding the Analects of Confucius is an outstanding work of sinological scholarship. Henry Rosemont Jr., author of A Reader s Companion to the Confucian Analects
Peimin Ni s translation of the Analects has many virtues that make it stand out as an exemplary version of this most important Chinese text. Ni has chosen to present the text as a living document, embedded in two thousand years of commentarial conversation over its meaning, with today s readers very much part of that ongoing conversation. Stephen C. Angle, author of Contemporary Confucian Political Philosophy
מה אומרים אנשים - כתיבת ביקורת
לא מצאנו ביקורות במקומות הרגילים
מהדורות אחרות - הצג הכל
according Analects ancient appropriate asked Chen Cheng Shude Chinese commentators conduct Confucian Confucius cultivation culture disciples Duke exemplary person father filial fucius gongfu Guan Zhong Han dynasty harmony heart-mind hence Huang Huang Kan human human-heartedness interpretation Ji House Ji Kangzi Jing junzi King Kong learning Liu Baonan look lord Lunyu mandate of heaven Master Zeng means Mencius Meng ming minister moral one’s oneself passage people’s practice Ran Qiu reading refers remark replied ritual propriety ruler sage sage-kings says sense Shang Sima Sima Qian someone Song dynasty Songs spirits Spring and Autumn statement style name teachings things tion tradition translation upright virtue Wang word worthy xing Xun Zi Yong Yuan Zeng Shen Zheng Zheng Xuan Zhongyong Zhou Zhu Xi Zhuang Zi Zigong Zilu Zixia Zizhang Zuo Zhuan