« הקודםהמשך »
1 Or this Canticle.
Govern them, and lift them up for LORD; praise him, and magnífy hima Day by day we inagnify thee; O ye Ice and Snow, bless ye the
And we worship thy name ever, LORD; praise him, and magnify him world without end.
for ever. Vouchsafe, O LORD, to keep us O ye Nights and Days, bless yo this day without sin.
the LORD; praise him, and magnify O LORD, have mercy upon us, hin for ever. have mercy upon irs.
O ye Light and Darkness, bless yo O LORD, let thy mercy be upon us, the LORD; praise him, and magnify as cur trust is in thee.
him for ever. O LORD, in thee have I trusted; Oye Lightnings and Clouds, bless let me never be confounded. ye the LORD; praise him, and mag.
nify him for ever.
o let the Earth bless the LORD; Benedicite, omnia opera Domini.
yea, let it praise him, and magnify
him for ever. O ALL ye Works of the LORD, O ye Mountains and Hills, bless bless ye the LORD; praise him, and ye the LORD; praise him, and magmagnify him for ever.
nify him for ever. ye Angels of the LORD, bless ye O all ye green Things upon earth, the LORD; praise him, and magnify bless ve the LORD; praise him, and him for ever.
magnify him for ever. Oye Heavens, bless ye the LORD; 8 ye Wells, bless ye the LORD; praise him, and magnify him for praise him, and magnify him for ever.
ye Seas and Floods, bless ye the Oye Waters that be above the Fir. LORD ; praise him, and magnify him mament, bless ye the LORD; praise for ever. him, and magnify him for ever.
ye Whales, and all that move in O all ye Powers of the LORD, bless the waters, bless ye the LORD; praise ye the LORD; praise him, and mag. kim, and magnify him for ever. nify him for ever.
O all ye Fowls of the air, bless ye O ye Sun and Moon, bless ye the the LORD; praise him, and magnify LORD; praise him, and magnify him him for ever. for ever
O all ye Beasts and Cattle, bless O
ye Stars of heaven, bless ye the ye the LORD; praise him, and mag. LORD; praise him, and magnify him nify him for ever. for ever.
0 ye Children of Men, bless ye Oye Showers and Dew. bless ye the LORD; praise bim, and magnify the LORD: praise him, and magnify him for ever. him for ever.
O let Israel bless the LORD; praise Oye Winds of God, bless ye the him, and magnify him for ever. LORD; praise him, and magnify him Oye Priests of the LORD, bless ye for ever.
the LORD; praise him, and magnify O ye Fire and Heat, bless ye the him for ever. LORD; praise him, and magnify him Oye Servants of the LORD, bless for ever.
ye the LORD; praise him, and mag. O ye Winter and Summer, bless nify him for ever. ye the LORD; praise him, and mag- Oye Spirits and Souls of the nify him for ever.
Righteous, bless ye the LORD; praise O ye Dews and Frosts, bless ye him, and magnify him for ever. the Lorr; praise him, and magnífy 0 ye holy and humble Men of him for ever.
heart, bless ye the LORD; praise him, Oye Frost and Cold, bless ye the land magnify him for ever.
Then shall be read, in like manner, the second I believe in the Holy Ghost; The Lesson, taken out of the New Testament, according to the Table or Calendar ; aud after holy catholic Church; The com. that, the following Psalm.
ununion of saints; The forgiveness Jubilate Deo. Psalm c. of sins; The resurrection of the body, O BE joyful in the LORD, all ye
And the life everlasting. Amen. lands; serve the LORD with glad.
1 Or this ness, and come before his presence
I BELIEVE in one God, the with a song.
Be ye sure that the LORD he is Father Almighty, Maker of heaven God, it is he that hath made us, and
and earth, and of all things visible
and invisible: not we ourselves; we are his people
And in one Lord Jesus CHRIST, and the sheep of his pasture.
the only begotten Son of God, begot. O go your way into his gates with
ten of his Father before all worlds; thanksgiving, and into his courts God of God, Light of Light
, very with praise; be thankful unto him, God of very God, begotten, not and speak good of his name. For the Lord is gracious, his made, being of one substance with
the FATHER, by whom all things mercy is everlasting; and his truth
were made; who for us men, and for endureth from generation to genera. Jour salvation, came down from hea. tion.
ven, and was incarnate by the Holy 1 Or this Hymn.
Ghost of the Virgin Mary, and was Benedictus. St. Luke i. 68.
made man, and was crucified also for BLESSED be the LORD God of us under Pontius Pilate. He suffered Israel ; for he hath visited and re- and was buried, and the third day he deemed his people;
rose again, according to the Scrip: And hath raised up a mighty sal. tures, and ascended into heaven, and vation for us, in the house of his ser- sitteth on the right hand of the Fa. vant Dayid;
ther; and he shall come again, with As he spake by the mouth of his glory, to judge both the quick and the holy prophets
, which have been since dead; whose kingdom shall have no the world began;.
end. That we should be saved from our And I believe in the Holy Ghost, enemies, and from the hand of all the Lord and giver of life, who prothat hate us.
ceedeth from the FATHER and the T Thep shall be said the Apostles' Creed, by the Son; who with the FATHER and the
Minister and the People, standing : And any Son together is worshipped and glori, inio hell, or may, instead
a them, use the fied, who spake by the prophets. And spirits, which are considered as words of the Church. I acknowledge one bap; words, He went into the place of departed I believe one catholic and apostolic same meaning in the Creed.
I BELIEVE in God the Father tism for the remission of sins; and I Almighty, Maker of heaven and look for the resurrection of the dead, earth :
and the life of the world to come. And in Jesus CHRIST his only Amen. Son our Lord; Who was conceived And after that, these Prayers following, all by the Holy GHOST, Born of the devoutly kneeling; the Minister first pro Virgin Mary, Suffered under Pontius nouncing, Pilate, Was crucified, dead, and bu. The LORD be with you; ried; He descended into hell; The Ans. And with thy spirit. third day he rose from the dead; He 1 Min. Let us pray. ascended into heaven, And sitteth on O LORD, show thy mercy upon us; the right hand of God the Father Ans. And grant us thy salvation. Almighty; From thence he shall Min. O God, make clean our come to judge the quick and the dead. I hearts within us;
Ans. And take not thy holy Spirit and perfect gift, send down upon our from us.
Bishops and other Clergy, and upon T Then shall follow the Collect for the day, ex.
the Congregations committed to their cept when the Communion Service is real and charge, the healthful spirit of thy then the Collect for the day shall be omitted
grace; and, that they may truly T A Collect for Peace.
please thee, pour upon them the con. O GOD, who art the author of tinual dew of thy blessing: Grant peace and lover of concord, in know. this, O LORD, for the honor of ledge of whom standeth our eternal our Advocate and Mediator JESUS
CHRIST. Amen. life, whose service is perfect freedom; defend us, thy humble servants, in all 1 A Prayer for all Conditions of Men. assaults of our enemies; that we, surely trusting in thy defence, may server of all mankind, we humbly
O GOD, the Creator and Pre. not fear the power of any adversaries, through the might of JESUS CHRIST beseech thee for all sorts and condi.
tions of our Lord. Amen.
men, that thou wouldest be
pleased to make thy ways known LA Collect for Grace.
unto them, thy saying health unto O LORD, our heavenly Father, all nations. More especially we pray Almighty and everlasting God, who for thy holy Church universal; that hast safely brought us to the begin- it may be so guided and governed by ning of this day; defend us in the thy, good Spirit, that all who profess same with thy mighty power, and and call themselves Christians, may grant that this day we fall into no sin, be led into the way of truth, and hold neither run into any kind of danger; the faith in unity of spirit, in the bond but that all our doings, being ordered of peace, and in righteousness of life. by thy governance, may be righteous Finally, we commend to thy Fatherly in thy sight, through Jesus CHRIST goodness, all those who are any ways our Lord. Amen.
afflicted or distressed in mind, body, D A Prayer for the President of the United or estatę; that it may please thee to Siates, and all in Civil Authority.
comfort and relieve them, according O LORD, our heavenly Father, them patience under their sufferings,
to their several necessities, giving the high and mighty Ruler of the universe, who dost from thy throne
and a happy issue out of all their af behold all the dwellers upon earth; CHRIST's sake. Amen.
Alictions: And this we beg for Jesus most beartily we besceck thee, with thy favor to behold and bless thy TA General Thanksgiving. servant, The President of the United
ALMIGHTY GOD, Father of all States, and all others in authority; mercies, we, thine unworthy servants, and so replenish them with the grace do give thee most humble and hearty of thy holy Spirit, that they may al. thanks for all thy goodness and loving ways incline to thy will
, and walk in kindness to us, and to all men. thy way: Endue them plenteously bless thee for our creation, preserva. with heavenly gifts; grant them in tion, and all the blessings of this life; health and prosperity long to live ; but, above all, for thine inestimable and finally, after this life, to attain love in the redemption of the world everlasting joy and felicity, through by our Lord JESUS CHRIST; for the JESUS CHRIST our Lord. Amen.
means of grace, and for the hope of 1 The following Prayers are to be omitted here, glory. And, we beseech thee, give when the Litany is read
us that due sense of all thy mercies, 1 A Prayer for the Clergy and People. that our hearts may be unfeignedly ALMIGHTY and everlasting thankful, and that we may show forth GUD, from whom coueth every good lthy praise, not only with our lips, but
in our lives; by giving up ourselves that when two or three are gathered to thy service, and by walking before together in thy name, thou wilt grant thee in holiness and righteousness all their requests; fulfil now, O LORD, our days, through Jesus CHRIST the desires and petitions of thy ser. our Lord; to whom, with thee and vants, as may be most expedient for the Holy Ghost, be all honor and them; granting us in this world glory, world without end. Amen. knowledge of thy truth, and in the
world to come life everlasting. Amen. TA Prayer of SL Chrysostom.
2 Cor. xiii. 14. ALMIGHTY GOD, who hast THE grace of our Lord JESUS given us grace at this time, with one CHRIST, and the love of God, and accord to make our common suppli. the fellowship of the Holy Ghost, cations unto thee; and dost promise be with us all evermore. Amen.
Here endeth the order of Morning Prayer.
DAILY EVENING PRAYER.
1 The Minister shall begin the Evening Prayer, by reading one or more of the following Sentence
of Scripture THE LORD is in his holy temple; O God, thou wilt not despise. Ps. let all the earth keep silence before li. 17. him. Hab. ii. 20.
your heart and not your gar. From the rising of the sun even ments, and turn unto the LORD your unto the going down of the same, my God; for he is gracious and merci name shall be great among the Gen- ful, slow to anger, and of great kindtiles; and in every place incense shall ness, and repenteth him of the evil. be offered unto my name, and a pure Joel ii. 13. offering: for my name shall be great To the LORD our God belong mer. among
the Heathen, saith the LORD of|cies and forgivenesses, though wc hosts. Mal. i. 11.
have rebelled against him; neither Let the words of my mouth, and have we obeyed the voice of the LORD the meditation of my heart, be alway our God, to walk in his laws which acceptable in thy sight, O LORD, my he set before us. Dan. ix. 9, 10. strength and my Redeemer. Pš. O LOKD, correct me, but with judg. xix. 14.
ment; not in thine anger, lest thou When the wicked man turneth bring me to nothing. Jer. x. 24. away from his wickedness that he Ps. vi. 1. hath committed, and doeth that which
Repent ye; for the kingdom of is lawful and right, be shall save his heaven is at hand. St. Matt. iii. 2. soul alive. Ezek. xviii. 27.
I will arise, and go to my father, I acknowledge my transgressions; and will say unto him; Father, i And my sin is ever before me. Ps. have sinned against heaven, and be. Ji. 3.
fore thee, and am no more worthy Hide thy face from my sins; and to be called thy son. St. Luke xv. blot out all inine iniqnities. Ps. li. 9. 18, 19.
The sacrifices of God are a broken Enter not into judgment with thy spirit; a broken and a contrite heart, Iservant, O LORD; for in thy sight
shall no man living be justified. Pathon those who are penitent; Accordcxliii. 2.
ing to thy promises declared unto If we say that we have no sin, we mankind, in CHRIST JESUS deceive ourselves, and the truth is not Lord. And grant, О most merciful in us; but if we confess our sins, Father, for his sake; That we may God is faithful and just to forgive us hereafter live a godly, righteous, and our sins, and to cleanse us from all sober life; To the glory of thy holy unrighteousness. 1 John i. 8, 9.
Amen. 1 Then the Miniater shall say,
1 The Declaration of Absolution, or Remission
of Sins; to be made by the Priest alone, standDEARLY beloved brethren, the ing; the People still kneeling. Scripture moveth us in sundry places,
ALMIGHTY GOD, the Father of to acknowledge and confess our ma- our Lord JESUS CHRIST, who desireth nifold sins and wickedness, and that not the death of a sinner, but rather we should not dissemble nor cloak that he may turn from his wickedness them before the face of ALMIGHTY and live, hath given power and comGod, our heavenly Father, but confess mandment to his ministers to declare them with an humble, lowly, peni- and pronounce to his people, being tent, and obedient heart; to the end penitent, the Absolution and Remisthat we may obtain forgiveness of the sion of their sins. He pardoneth and same, by his infinite goodness and absolveth all those who truly repent, mercy. And although we ought, at and unfeignedly believe his holy Gosall times, humbly to acknowledge our pel. Wherefore, let us beseech him sins before God; yet ought we chiefly to grant us true repentance, and his so to do, when we assemble and mect Holy Spirit; that those things may together, to render thanks for the please him which we do at this pre. great benefits that we have received sent, and that the rest of our life here. at his hands, to set forth his most after may be pure and holy; so that worthy praise, to hear his most holy at the last we may come to his eterword, and to ask those things which nal joy, through JESUS CHRIST our are requisite and necessary, as wen Lord. for the body as the soul. Wherefore, I The People shall answer here, and at tlae end I and beseech you, as many as
of every Prayer, Amen. pray are here present, to accompany me,
1 Or this with a pure heart and humble voice, ALMIGHTY GOD, our heavenly unto the throne of the heavenly grace, Father, who, of his great mercy, hath saying,
promised forgiveness of sins to all 1 A General Confession, to be said by the whole
those who, with hearty repentance Congregation after the Minister, all kneeling. and true faith, turn unto him; have ALMIGHTY and most merciful you from all your sins, confirm and
mercy upon you, pardon and deliver Father ; We have erred and strayed strengthen you in all goodness, and from thy ways like lost sheep. We bring you to everlasting life, through have followed too much the devices JESUS CHRIST our Lord. Amen. and desires of our own hearts. We have offended against thy holy laws." Then, the Minister shall kneel, and say the
Lord's Prayer; the People still kneeling, and We have left undone those things repeating it with him, both here, and wheresowhich we ought to have done; And ever else it is used in Divine Service. we have done those things which we
OUR Father, who art in heaven, ought not to have done: And there is Hallowed be thy Name; Thy kingno health in us. But thou, O LORD, dom come; Thy will be done on have mercy upon us, miserable of earth, as it is in heaven ; Give us this fenders. Spare thou those, O God, day our daily bread; And forgive us who confess their faults. Restore lour trespasses, as we forgive those