...fille ' ; tu règnes sur les mers et dans la cabane du berger : nul parmi les dieux immortels, ni parmi les hommes éphémères, n'échappe à tes traits;...Tout cède à l'attrait des yeux d'une jeune fille ; môme au sein du pouvoir l'amour siège à côté des lois suprêmes : Vénus, cette déesse invincible,...

...fille ; tu règnes sur les mers et dans la cabane du berger ; nul parmi les dieux immortels, ni parmi les hommes éphémères, n'échappe à tes traits...d'une jeune fille ; même au sein du pouvoir, l'amour siège à côté des lois suprêmes . Vénus, cette déesse invincible, se joue de nous. > La seconde...

...fille , qui traverses les mers et visites la cabane des bergers, nul parmi les dieux immortels ni parmi les hommes éphémères n'échappe à tes traits ;...celui que tu possèdes est en proie au délire. Tu pervertis même les cœurs des justes pour les entraîner à leur perte; c'est toi qui entre le père...

...fille, qui traverses les mers et visites la cabane des bergers, nul parmi les dieux immortels ni parmi les hommes éphémères n'échappe à tes traits ;...celui que tu possèdes est en proie au délire. Tu pervertis même les cœurs des justes pour les entraîner à leur perte ; c'est toi qui entre le père...

...puissants et tu reposes sur les joues délicates de la jeune fille : nul parmi les dieux immortels ou les hommes éphémères n'échappe à tes traits : celui que tu possèdes est en proie au délire. Lesjustes eux-mêmes sont entraînés par toi à l'injustice, où ils trouvent leur ruine : pour toi...

...puissants et tu reposes sur les joues délicates de la jeune fille : nul parmi les dieux immortels ou les hommes éphémères n'échappe à tes traits : celui que tu possèdes est en proie an délire. Lesjustes eux-mêmes sont entraînés par toi à l'injustice, où ils trouvent leur ruine...