La vie de Gargantua et de PantagruelChez Dalibon, Libraire, Palais-Royal, galerie de Nemours., 1823 |
מונחים וביטויים נפוצים
Adry allusion anciens anglois Anjou Anne de Bretagne appelle appeloit apres aultres aureilles auroit avecques avoient avoit belle Bernier Bièvre boire boyre Brantôme Bretagne c'est-à-dire c'étoit cartes chap chapitre cheval Chinon chose cloches COMMENTAIRE HISTORIQUE d'Albret d'ung dames déja devoit Diane de Poitiers dict dictionnaire dictionnaire de Trévoux Dieu dire disoit dist dit-il Duchat éditions enfants estoit étoient étoit faict faisoit Fanfreluches femme feurent feust feut François Ier gantua Gargamelle Gargantua Grandgousier grec Henri Henri d'Albret HISTORIQUE ET SOMMAIRE homme italien Janotus Jean jeux jouer jument l'abbé de Marsy l'an l'auteur l'éditeur de 1752 l'édition de Dolet latin liripipion livre Louis de Brézé Louis XII maistre Marot Ménage Motteux Nicot nomme note Oudin Pantagruel pape parcequ'il parceque parle paroît passe plaisir poëte Ponocrates pourroit prince prologue Rabelais roman saint sens seroit signifie sorte teur tion trouve vient Voyez
קטעים בולטים
עמוד 321 - ... car le peuple de Paris est tant sot, tant badault et tant inepte de nature, qu'un basteleur, un porteur de rogatons, un mulet avecques ses cymbales, un vielleuz au mylieu d'un carrefour, assemblera plus de gens que ne feroit un bon prescheur evangelicque1.
עמוד 21 - C'est pourquoy fault ouvrir le livre et soigneusement peser ce que y est deduict. Lors congnoistrez que la drogue dedans contenue est bien d'aultre valeur que ne promettoit la boite, c'est à dire que les matières icy traictées ne sont tant folastres comme le tiltre au dessus pretendoit.
עמוד 20 - Car vous mesmes dictes que l'habit ne faict poinct le moine, et tel est vestu d'habit monachal qui au dedans n'est rien moins que moyne, et tel est vestu de cappe Hespanole qui en son couraige nullement affiert à Hespane.
עמוד 189 - C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils seront deux en une seule chair.
עמוד 472 - Pythagoricques, tout ce qu'il avoit leu, veu, sceu, faict et entendu au decours de toute la journée. Si prioient Dieu le créateur en l'adorant, et ratifiant leur foy envers luy, et le glorifiant de sa bonté immense, et, luy rendant grâce de tout le temps passé, se recommandoient à sa divine clémence pour tout l'advenir.
עמוד 291 - Mais toute la contenance de Gargantua fut qu'il se prit à pleurer comme une vache, et se cachoit le visage de son bonnet, et ne fut possible de tirer de luy une parole, non plus qu'un pet d'un asne mort.
עמוד 181 - Persicques, vous l'eussiez comparée à une belle corne d'abondance, telle que voyez es antiquailles, et telle que donna Rhea es deux nymphes Adrastea et Ida, nourrices de Jupiter; — tousjours gualante, succulente, resudante, tousjours verdoyante, tousjours fleurissante, tousjours fructifiante, plene d'humeurs, plene de fleurs, plene de fruictz, plene de toutes délices. Je advoue Dieu s'il ne la faisoit bon veoir ! Mais je vous en exposeray bien dadvantaige au livre que j'ay faict De la dignité...
עמוד 457 - Ce faict, on apportait des chartes, non pour jouer, mais pour y apprendre mille petites gentillesses et inventions nouvelles, lesquelles toutes yssoient de arithmétique.
עמוד 23 - De usu partiumA l'exemple d'icelluy vous convient estre saiges pour fleurer, sentir et estimer ces beaulx livres de haulte gresse, legiers au prochaz et hardiz à la rencontre; puis, par curieuse leçon et meditation frequente, rompre l'os et sugcer la substantificque...
עמוד 17 - Silene, maistre du bon Bacchus); mais, au dedans l'on reservoit les fines drogues, comme baulme, ambre gris, amomon, musc, zivette, pierreries, et aultres choses precieuses.