« הקודםהמשך »
I heard a bustling rumour, like a fray,
Luc. Sooth, madam, I hear nothing.
Come hither, fellow :
At mine own house, good lady.
About the ninth hour, lady.
Sooth. Madam, not yet; I go to take my stand, To see him pass on to the Capitol.
Por. Thou hast some suit to Cæsar, hast thou not ?
Sooth. That I have, lady: if it will please Cæsar
Good morrow to you. Here the street is narrow:
Por. I must go in.—Ah me! how weak a thing
SCENE 1.- The same.
The Capitol ; the Senate sitting.
d Croud of People in the Street leading to the Capitol ;
among them ARTEMIDORUS, and the Soothsayer.
Dec. Trebonius doth desire you to o'er-read,
Art. O, Cæsar, read mine first; for mine's a suit
Cæs. What touches us ourself, shall be last serv'd.
Sirrah, give place. Cas. What, urge you your petitions in the street ? Come to the Capitol.
CÆSAR enters the Capitol, the rest following. All the
Fare you well.
[Advances to CÆSAR, Bru. What said Popilius Lena ?
Cas. He wish'd, to-day our enterprize might thrive, I fear, our purpose is discover'd.
Bru. Look, how he makes to Cæsar: Mark him.
Cas. Casca, be sudden, for we fear prevention.-
Cassius, be constant :
Cas. Trebonius knows his time; for, look you, Brutus, He draws Mark Antony out of the way.
[Exeunt Antony and TREBONIUS. CÆSAR and
the Senators take their seats. Dec. Where is Metellus Cimber?
Let him go, And presently prefer his suit to Cæsar.
Bru. He is address’d ': press near, and second him. Cin. Casca, you are the first that rears your hand.
Cæs. Are we all ready? what is now amiss,
I must prevent thee, Cimber. These couchings, and these lowly courtesics, Might fire the blood of ordinary men ; And turn pre-ordinance', and first decree, Into the law of children. Be not fond, To think that Cæsar bears such rebel blood, That will be thaw'd from the true quality With that which melteth fools ; I mean, sweet words, Low crooked curt’sies, and base spaniel fawning. Thy brother by decree is banished; If thou dost bend, and pray, and fawn, for him, I spurn thee like a cur out of my way. Know, Cæsar doth not wrong: nor without cause Will he be satisfied.
5 He is address'd:] i. e. he is ready.
6 And turn pre-ordinance,] Pre-ordinance, for ordinance already established.
Met. Is there no voice more worthy than my own,
Bru. I kiss thy hand, but not in flattery, Cæsar;
Cæs. What, Brutus !
Pardon, Cæsar: Cæsar, pardon :
Cæs. I could be well mov'd, if I were as you;
Cin. O Cæsar,
Hence! Wilt thou lift up Olympus?
Doth not Brutus bootless kneel ? Casca. Speak, hands, for me.
[Casca stabs CÆSAR in the Neck. CÆSAR catches
hold of his Arm. He is then stabbed by several other Conspirators, and at last by MARCUS BRUTUS.
1- apprehensive ;] i. e. intelligent, capable of apprehending.
Unshak'd of motion :] i. e. Unshak'd by suit or solicitation.
Cæs. Et tu, Brute ?—Then fall, Cæsar.
[Dies. The Senators and People retire in confusion. Cin. Liberty! Freedom! Tyranny is dead !Run hence, proclaim, cry it about the streets.
Cas. Some to the common pulpits, and cry out, Liberty, freedom, and enfranchisement !
Bru. People, and senators ! be not affrighted ;
Casca. Go to the pulpit, Brutus'.
And Cassius too.
Met. Stand fast together, lest some friend of Cæsar's Should chance
Bru. Talk not of standing ;-Publius, good cheer;
Cas. And leave us, Publius; lest that the people,
Bru. Do so ;-and let no man abide this deed, But we the doers.
Fled to his house amaz'd:
9 Go to the pulpit, Brutus.] We have now taken leave of Casca. Shakspeare for once knew that he had a sufficient number of heroes on his hands, and was glad to lose an individual in the crowd. It may be added, that the singularity of Casca's manners would have appeared to little advantage amidst the succeeding varieties of tumult and war. STEEVENS.
1 Nor to no Roman else :] This use of two negatives, not to make an affirmative, but to deny more strongly, is common to Chaucer, Spenser, and other of our ancient writers. Dr. Hickes observes, that in the Saxon, even four negatives are sometimes conjoined, and still preserve a negative signification.