« הקודםהמשך »
desire thy fatherly goodness, mercifully
, * When all have communicated the Bishop, to accept this our sacrifice of praise and shall return to the Lord's Table, and reve. thanksgiving; most humbly beseeching
rently place upon it what remaineth of the
consecrated elements, covering the same with thee to grant, that by the merits and
a fair linen cloth. death of thy Son Jesus Christ, and through faith in his blood, we, and all
I Then shall the Bishop say the Lord's Prayer,
the People repeating after him every petition. thy whole Church, may obtain remission of our sins, and all other benefits of his OUR Father, who art in heaven, passion. And here we offer and present Hallowed be thy Name; Thy kingdom unto thee, O LORD, ourselves, our souls, come; Thy will be done on earth, as it and bodies, to be a reasonable, holy, and is in heaven; Give us this day our daily living sacrifice unto thee; humbly be- bread; And forgive us our trespasses, seeching thee, that we, and all others as we forgive those who trespass against who shall be partakers of this Holy us; And lead us not into temptation; Communion, may worthily receive the But deliver us from evil: For thine is most precious Body and Blood of thy the Kingdom, and the Power, and the Son Jesus Christ, be filled with thy Glory, for ever and ever. Amen. grace and heavenly benediction, and
# After which shall be said as followeth : made one body with him, that he may dwell in them, and they in him. And ALMIGHTY and everliving God, although we are unworthy, through our we most heartily thank thee, for that manifold sins, to offer unto thee any thou dost vouchsafe to feed us, who have sacrifice; yet we beseech thee to accept duly received these holy mysteries, with this our bounden duty and service, not the spiritual food of the most precious weighing our merits, but pardoning our Body and Blood of thy Son our Saviour offences; through Jesus CHRIST our Jesus Christ; and dost assure us Lord; by whom, and with whom, in the thereby of thy favour and goodness unity of the Holy Ghost, all honour towards us; and that we
are very and glory be unto thee, 'O FATHER members incorporate in the mystical ALMIGHTY, world without end. Amen. body of thy Son, which is the blessed
company of all faithful people; and are 9 Here shall be sung a Hymn, or part ofna also heirs through hope of thy everlast
Hymn, froin the Selection for the Feasts and
ing kingdom, by the merits of the most 1 Then shall the Bishop first receive the Com- precious death and passion of thy dear munion in both kinds himself, and proceed
Son. And we most humbly beseech to deliver the same to the Bishops, Priests, thee, O heavenly Father, so to assist us and Deacons, in like manner, and after that, with thy grace, that we may continue to the People also in order, into their hands in that holy fellowship, and do all such all devoutly kneeling: and when he delivereth the bread, he shall say,
good works as thou hast prepared for us THE Body of our Lord Jesus Lord; to whojn, with thee and the Holy
to walk in, through Jesus Christ our Christ, which was given for thee, Ghost, be all honour and glory, world preserve thy body and soul unto ever- without end. Amen. lasting life: Take and eat this in remembrance that Christ died for thee, 1 Then shall_be said or sung, all standing, and feed on him in thy heart by faith,
Gloria in Excelsis, or some proper Hymn with thanksgiving.
from the Selection, And the Bishop, delivering the
GLORY be to God on high, and in say,
earth peace, good will towards men. THE Blood of our Lord Jesus We praise thee, we bless thee, we worChrist, which was shed for thee, ship thee, we glorify thee, we give preserve thy body and soul unto ever- thanks to thee for thy great glory, O fasting life: Drink this in remembrance LORD God, heavenly King, God the that Christ's blood was shed for thee, Father Almighty. and be thankful.
O LORD, the only begotten Son I If the consecrated bread and wine be spent
Jesus Christ : 0 Lord God, Lamh before all have communicated, the Bishop is of God, Son of the Father, who takest to consecrate more, according to the form away the sins of the world, have these words partakers of his most blessed the sins of the world, have mercy upon be to thee, Almighty Godmand ending with mercy upon us : Thou who takest away Body and Blood.
us: Thou who takest away the sins of
the world, receive our prayer: Thou minds in the knowledge and love of who sittest at the right hand of God God, and of his Son Jesus Christ the FATHER, have mercy upon us. our Lord: And the blessing of God
For thou only art holy; thou only art | ALMIGHTY, the FATHER, the Son, and the LORD; thou only, Ö Christ, with the Holy Ghost, be amongst you, and the Holy Ghost, art most high in the remain with you always. Amen. glory of God the FATHER. Amen.
TIf any of the consecrated bread and wine ? Then the Bishop shall let them depart with remain after the Communion, it shall not be this blessing.
carried out of the Church; but the Bishop and other communicants shall
, immediately THE peace of God, which passeth
after the blessing, reverently eat and drink all understanding, keep your hearts and
Here endeth the Order for the Administration of the Holy Communion.
THE FORM OF
CONSECRATION OF A CHURCH OR CHAPEL,
ACCORDING TO THE ORDER OF THE PROTESTANT EPISCOPAL CHURCH IN THE UNITED STATES OF
AMERICA, AS ESTABLISHED BY THE BISHOPS, THE CLERGY, AND LAITY OF SAID CHURCH, IN GENERAL CONVENTION, IN THE MONTH OF SEPTEMBER, A. D. 1799.
i The Bishop is to be received at the entrance of the Church or Chapel by the Church-wardens
and Vestrymen, or some other persons appointed for that purpose. The Bishop and the Clergy who are present, shall go up the aisle of the Church or Chapel, to the Communion table, repeating the 24th Psalm alternately, the Bishop one verse, and the Clergy another. Psalm xxiv.
T The Bishop shall go within the rails, with
such of the Clergy as can be there accomTHE earth is the LORD's and all
modated. The Bishop, sitting in his chair, that therein is : the compass of the shall have the instruments of donation and world, and they that dwell therein. endowment, if there be any presented to him, 2 For he hath founded it upon the
and then standing up, and turning to the
congregation, shall say, seas, and prepared it upon the floods.
3 Who shall ascend into the hill of DEARLY beloved in the LORD; the LORD, or who shall rise up in his forasmuch as devout and holy men, as holy place ?
well under the Law as under the Gospel, Å Even he that hath clean hands and moved either by the express command a pure heart; and that hath not lift up of God, or by the secret inspiration of his mind unto vanity, nor sworn to the blessed Špirit, and acting agreedeceive his neighbour.
ably to their own reason and sense of 5 He shall receive the blessing from the natural decency of things, have the LORD, and righteousness from the erected houses for the public worship of God of his salvation.
God, and separated them from all 6 This is the generation of them that unhallowed, worldly,
and common seek him ; even of them that seek thy uses, in order to fill men's minds with face, O Jacob.
greater reverence for his glorious ma7 Lift up your heads, O ye gates ; | jesty, and affect their hearts with more and be up, ye everlasting doors : devotion and humility in his service and the King of glory shall come in. which pious works have been approved
8 Who is the King of glory? It is of and graciously accepted by our the Lord strong and mighty, even the heavenly Father: Let us not doubt LORD mighty in battle.
but that he will also favourably ap9 Lift up your heads, O ye gates; prove our godly purpose of setting and be
lift up, ye everlasting doors : apart this place in solemn manner, for and the King of glory shall come in. the performance of the several offices of
10 Who is the King of glory? Even religious worship, and let us faithfully the LORD of hosts, he is the King of and devoutly beg his blessing on this glory.
1 Then the Bishop kneeling, shall say the their sins, and all other benefits of his following Prayer.
passion. Amen. O ETERNAL God, mighty in Grant, O Lord, that by thy holy power and of majesty incomprehensible, word which shall be read and preached whom the heaven of heavens cannot in this place, and by thy HOLY SPIRIT contain, much less the walls of temples grafting it inwardly in the heart, the made with hands; and who yet hast hearers thereof may both perceive and been graciously pleased to promise thy know what things they ought to do, and especial presence, wherever two or three may have power and strength to fulfil of thy faithful servants shall assemble in the same. Amen. thy name to offer up their praises and Grant, O LORD, that whosoever shall supplications unto thee ; vouchsafe, O be joined together in this place in the LORD, to be present with us, who are holy estate of matrimony, may faithfully here gathered together, with all humility perform and keep the vow and covenant and readiness of heart, to consecrate between them made, and may remain this place to the honour of thy great in perfect love together unto their lives' name; separating it henceforth from all end. Amen. unhallowed, ordinary and common uses, Grant, we beseech thee, blessed LORD, and dedicating it to thy service, for that whosoever shall draw near to thee reading thy holy word, for celebrating in this place, to give thee thanks for the thy holy sacraments, for offering to thy benefits which they have received at glorious majesty the sacrifices of prayer thy hands, to set forth thy most worthy and thanksgiving, for blessing thy people praise, to confess their sins unto thee, in thy name, and for the peformance of and to ask such things as are requisite all other holy offices: accept, O LORD, and necessary as well for the body as this service at our hands, and bless it with for the soul, may do it with such steadisuch success as may tend most to thy ness of faith, and with such seriousness, glory, and the furtherance of our happi- affection, and devotion of mind, that ness both temporal and spiritual, through thou mayest accept their bounden duty JESUS CHRIST our blessed Lord and and service, and vouchsafe to give whatSaviour. Amen.
ever in thy infinite wisdom thou shalt 1 After this the Bishop shall stand up, and see to be most expedient for them: all turning his face towards the congregation, which we beg for Jesus Christ's sake
our most blessed Lord and Saviour, REGARD, O LORD, the supplications Amen. of thy servants, and grant that whoso-1 Then the Bishop sitting in his chair, the ever shall be dedicated to thee in this
sentence of Consecration is to be read by house by baptism, may be sanctified by some person appointed by him, and then laid the Holy Ghost, delivered from thy
by him upon the Communion table,-after
which the Bishop shall say, wrath and eternal death, and received as a living member of Christ's Church, BLESSED be thy name, O LORD, and may ever remain in the number of that it hath pleased thee to put it into thy faithful children. Amen.
the hearts of thy servants, to appropriate Grant, O LORD, that they who at this and devote this house to thy honour and place shall in their own persons renew worship; and grant that all who shall the promises and vows which they made, enjoy the benefit of this pious work, or which were made for them by their may show forth their thankfulness, by sureties at their Baptism, and thereupon making a right use of it, to the glory of shall be confirmed by the bishop, may thy blessed name, through JESUS CHRIST receive such a measure of thy holy our Lord. Amen. Spirit, that they may be enabled faith- 11 After this the Minister appointed is to read fully to fulfil the same, and grow in
the service for the day. grace unto their lives' end. Amen.
PROPER PSALMS. Grant, O LORD, that whosoever shall
Psalm lxxxiv. Psalm cxxii. Psalm receive in this place the blessed sacra
cxxxii. ment of the body and blood of Christ, may come to that holy ordinance with
PROPER LESSONS. faith, charity, and true repentance; and First. 1 Kings, Chap: viii, verse 22 being filled with thy grace and heavenly
to verse 63. benediction, may, to their great and SECOND. Heb. Chap. x. verse 19 to endless comfort, obtain remission of
INSTITUTION OF MINISTERS
INTO PARISHES OR CHURCHES,
PRESCRIBED BY THE PROTESTANT EPISCOPAL CHURCH IN THE UNITED STATES OF AMERICA ;
ESTABLISHED IN GENERAL CONVENTION OF THE BISHOPS, THE CLÉRGY, AND LAITY, 1804 ; AND SET FORTH, WITH ALTBRATIONS, IN GENERAL CONVENTION, 1808.
1 The Bishop having received due notice of the election of a Minister into a Parish or Church,
as prescribed by the Canon,"concerning the Election and Institution of Ministers," and being satisfied that "the person chosen is a qualified minister of this Church,” may transmit the following Letter of Institution, for the proposed Rector, Associated Rector, or Assistant
Minister, to one of his presbyters, whom he may appoint as the Institutor. 1 In any State or Diocese the concluding paragraph in the Letter of Institution may be omitted,
where it interferes with the usages, laws, or charters of the Church in the same.
To our well-beloved in Christ, A. B., Presbyter, Greeting. Sigillum.
WE do by these presents give and grant unto you, in whose learning, diligence, sound doctrine, and prudence, we do fully confide, our license and authority, to
perform the office of a Priest in the parish (or church) of E. And also hereby do Signat. institute you into said parish, (or church,) possessed of full power to perform every
act of sacerdotal function among the people of the same; you continuing in communion with us, and complying with the rubrics and canons of the Church, and with such lawful directions as you shall at any time receive from us.
And as a canonically instituted Priest into the Office of Rector (Associated Rector or Assistant Minister, as the case may be) of
Parish (or church,] you are faithfully to feed that portion of the flock of CHRIST which is now entrusted to you ; not as a man.pleaser, but as continually bearing in mind, that you are accountable to us here, and to the Chief Bishop and Sovereign Judge of all hereafter.
And as the LORD hath ordained, that they who serve at the altar should live of the things belonging to the altar ; so we authorize you to claim and enjoy all the accustomed temporalities appertaining to your cure, until some urgent reason or reasons occasion a wish in you, or in the congregation committed to your charge, to bring about a separation, and dissolution of all sacerdotal relation between you and them; of all which you will give us due notice : and in case of any difference between you and your congregation, as to a separation and dissolution of all sacerdotal connexion between you and them, we, your Bishop, with the advice of our presbyters, are to be the ultimate arbiter and judge. In witness whereof we have hereunto affixed our episcopal seal and signature, at
this day of A. D.
and in the year of our consecration,
1 In the case of a Minister to be instituted in a state or Diocese in which there is no Bishop, the
clerical members of the Standing Committee shall send the following Letter of Institution, for the proposed Minister, to the presbyter whom they may appoint as Institutor.
To our well-beloved in Christ, A. B., Presbyter, Greeting. Sigillum.
WE do by these presents authorise and empower you to exercise the office of a
Priest in the parish (or church) of E. And by virtue of the power vested in us, do institute you into said parish, (or church,) possessed of full power to perform every act of sacerdotal function among the people of the same ; you complying with the rubrics and canons of the Church.
And as a canonically instituted Priest into the office of Rector (Associated Rector, or Assistant Minister, as the case may be) of Parish (or church,] you are to feed that portion of the flock of CHRIST which is now entrusted to you ; not as a man-pleaser, but as continually bearing in mind that you are accountable to the ecclesiastical authority of the Church here, and to the Chief Bishop and Sovereign Judge of all hereafter.
And as the Lord hath ordained that they who serve at the altar should live of the things belonging to the altar ; so you have our authority to claim and enjoy all the accustomed temporalities appertaining to your cure, until some urgent reason or reasons occasion a wish in you, or in the congregation committed to your charge, to bring about a separation, and dissolution of all sacerdotal connexion between you and them; of all which you will give us due notice : and in case of any difference between you and your congregation, as to a separation and dissolution of all sacerdotal connexion between you and them, the ecclesiastical authority of the Church in this diocese (taking the advice and aid of a bishop) shall be the ultimate arbiter and judge.
In witness whereof we have hereunto set our hands and seals, this in the year