Remarques sur le patois suivies d'un vocabulaire latin-français inédit du XIVe siècle: avec gloses et notes explicatives pour servir à l'histoire des mots de la langue françaiseV. Wartelle, 1856 - 658 עמודים |
מהדורות אחרות - הצג הכל
מונחים וביטויים נפוצים
action adj.-subst adjectif adverbe Aidier Aiwe Aornemens apocope appelle autem autrefois avoit baille Brit Briton cange cher chose Chron Chroniques Clers Compaignie Cortoisie crinchon cuir cuisse désigner dicit dicitur Dictionn Dictionnaire de l'Académie dicuntur dire disait donner Douai écrit esne ESPEE ester ex cod exemple facere Flandre Flandre wallonne fleur franç Froissart Froissart emploie Gall Glos Gloss Glossaire Ducange Glossaire étym Glossaire étymologique Ibid idem est quod idem quod Isid Item l'Acad langage langue française lat.-franç lat.-gall Lettres locus locution ment mesure métaphore mettre mots moult Nient numéro précédent pain parler Partonope patois picard prononce quæ quedam Quicherat quidem Rabelais Rasura rendre RESPITER Roman Roquefort s'emploie sage saire Ducange Samblans Sangerm scilicet sens sert signifie sive sorte subs subst subst.-adj substantif sunt Tieule tion traduit trouve verbe verbe latin verbe neutre vieux écrivains village Vocabulaire latin-français vulgo wallonne XIVe siècle
קטעים בולטים
עמוד 65 - LA CIGALE ET LA FOURMI La Cigale, ayant chanté Tout l'Été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue. Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau. Elle alla crier famine Chez la Fourmi sa voisine, La priant de lui prêter Quelque grain pour subsister Jusqu'à la saison nouvelle. Je vous paierai, lui dit-elle, Avant l'Oût, foi d'animal, Intérêt et principal.
עמוד 503 - S'il la pert ne sera mes liez. » Et dist la dame : « Vous n'irez Pas si loing comme vous penssez, Quar mon mari est, je vous di, Bons mires, je le vous afi; Certes il set plus de mecines Et de vrais jugemens d'orines Que onques ne sot Ypocras.
עמוד 91 - ... d'argent dorez d'or, et rose d'or au milieu, à deux gros fermaux dorez, et richement ouvrez, au milieu rosiers d'or. Adonc, demanda le roy de quoy il trailoit , et je luy dy : d'amour.
עמוד 119 - ... riches qu'elles soient, sans porte, sans fenêtre, sans coffre qui ferme; et sont les larrons doublement punis qu'ailleurs. Où ils tuent les poux avec les dents, comme les Magots, et trouvent horrible de les voir escacher' sous les ongles. Où l'on ne coupe en toute la vie ni poil ni ongle; ailleurs où l'on ne coupe que les ongles de la droite, celles de la gauche se nourrissent par gentillesse. Où ils nourrissent tout le poil du- corps du côté droit, tant qu'il peut croître, et tiennent...
עמוד 149 - Quand tous furent là venus, sachez que la ville fut grandement pleine de seigneurs, de chevaliers, d'écuyers et de toutes autres manières de gens; et fut la halle de la ville où l'on vendoit pain et chair, qui guères ne valoient...
עמוד 435 - TRAVAILLEZ, prenez de la peine ; C'est le fonds qui manque le moins. Un riche laboureur, sentant sa mort prochaine, Fit venir ses enfants, leur parla sans témoins. Gardez-vous, leur dit-il, de vendre l'héritage Que nous ont laissé nos parents : Un trésor est caché dedans.
עמוד 344 - Oui, mon frère, je suis un méchant, un coupable, Un malheureux pécheur, tout plein d'iniquité, Le plus grand scélérat qui jamais ait été. Chaque instant de ma vie est chargé de souillures...
עמוד 9 - Coupe les nues de part en part et vient brûler mes yeux. Le tonnerre frappe, éclate, il se roule dans les nuages ; La pluie à gros battans tombe, fouette mon visage. Une trombe noire de poussière, de graviers soulevés, Cache ce qui reste de jour ; elle s'abat sur les blés, S'y vautre et les tortille, puis comme avec des tenailles Les déracine, et dans l'air fait tournoyer les pailles. Ah ! sur ce qu'il en restait, des grêles comme des moellons Se jettent en cliquetant et se déchargent à...
עמוד 144 - Vos deux lèvres s'alongent comme si vous faisiez la moue; d'où vient que, si vous la voulez faire à quelqu'un, et vous moquer de lui, vous ne sauriez lui dire que U. M.
עמוד 52 - Venise en français parce que la langue française cort parmi le monde et est plus délitable à lire et à oïr que nule altre.