« הקודםהמשך »
Christ's burial. ST. MATTHEW. His resurrection. there be holding afar off, which , back the stone from the door, followed Jesus from Galilee, and sat upon it. ministering unto him:
3 His countenance was like 56 Among which was Mary lightning, and his raiment Magdalene, and Mary the mo- white as snow: ther of James and Joses, and the 4 And for fear of him the keepmother of Zebedee's children. ers did shake, and became as 57 When the even was come, dead men. there came a rich man of Ari- 5 And the angel answered and mathea, named Joseph, wḥo al said unto the women, Fear not 80 hiunself was Jesus disciple: ye: for I know that ye seek 68 He went to Pilate, and Jesus, which was crucified. begged the body of Jesus. 6 He is not here: for he is Then Pilate commanded the risen, as he said. Come, see body to be delivered.
the place where the Lord lay. 59 And when Joseph had tak
7 And go quickly, and tell his en the body, he wrapped it in disciples that he is risen from & clean linen cloth,
the dead; and, behold, he goeth 60 And laid it in his own new before you into Galilee; there tomb, which he had hewn out shall ye see him: lo, I have in the rock: and he rolled a told you. great stone to the door of the 8 And they departed quickly sepulchre, and departed. from the sepulchre with fear ci And there was Mary Mag- and great joy; and did run to dalene, and the other Mary, sit- bring his disciples word. ting over against the sepulchre. 9 And as they went to tell his 62° Now the next day, that disciples, behold, Jesus met followed the day of the prepa- them, saying, All hail.
And ration, the chief priests and they came and held him by the Pharisees came together unto feet, and worshipped him. Pilate,
10 Then said Jesus unto them, 63 Saying, Sir, we remember Be not afraid : go tell
my breththat that deceiver said, while ren that they go into Galilee, he was yet alive, After three and there shall they see me. days I will rise again.
11 1 Now when they were goGi Command therefore that ing, behold, some of the watch the sepulchre be made sure came into the city, and shewed until the third day, lest his dis- unto the chief priests all the ciples come by night, and steal things that were done. him away, and say unto the 12 And when they were assempeople, He is risen from the bled with the elders, and had dead: so the last error shall be taken counsel, they gave large worse than the first.
money unto the soldiers, 65 Pilate said unto them, Ye 13 Saying, Say ye, His discihave a watch: go your way, ples came by night, and stole make it as sure as ye can. him away while we slept. 66 So they went, and made 14 And if this come to the the sepulchre sure, sealing the governor's ears, we will perstone, and setting a watch.
suade him, and secure you. CHAPTER XXVUI.
15 So they took the money, and The resurrection of Christ. did as they were taught: and this began to dawn toward the among the Jews until this day. first day of the week, came 16 1 Then the eleven disciples Mary Magdalene and the other went away into Galilee, into & Mary to see the sepulchre. mountain where Jesus had ap
2 And, behold, there was a pointed them. great earthquake: for the an. 17 And when they saw him, gel of the Lord descended from they worshipped him: but some heaven, and came and rolled doubted.
his ministry. 18 1 And Jesus came and spake of the Son, and of the Holy unto them, saying, All power Ghost: is given unto me in heaven and 20 Teaching them to observe in earth.
all things whatsoever I have 19 Go ye therefore, and teach commanded you: and, lo, I am ull nations, baptizing them in with you alway, even unto the the name of the Father, and I end of the world. Amen.
The Gospel according to ST. MARK.
13 And he was there in the Christ beginneth his ministry. wilderness forty days tempted
with of Jesus Christ, the Son of wild beasts ; and the angels God;
ministered unto him, 2 As it is written in the proph. 14 I Now after that John was ets, Behold, I send my messen- put in prison, Jesus came into ger before thy face, which shall Galilee, preaching the gospel prepare thy way befo thee. of the kingdom of God, 3 T'he voice of one crying in 15 And saying, The time is fulthe wilderness, Prepare ye the filled, and the kingdom of God way of the Lord, make his is at hand : repent ye, and be paths straight.
lieve the gospel. 4 John did baptize in the wil. 16 Now as he walked by the derness, and preach the bap- sea of Galilee, he saw Simon tism of repentance for the re- and Andrew his brother casting mission of sins.
a net into the sea, for they 6 And there went out unto were fishers. him all the land of Judea, and 17 And Jesus said unto them, they of Jerusalem, and were all Come ye after me, and I will baptized of him in the river of make you to become fishers of Jordan, confessing their sins. men. 6 And John was clothed with 18 And straightway they for. camel's hair, and with a girdle sook their nets, and followed of a skin about his loins, and he him. did eat locusts and wild honey; 19 And when he had gone & 7 And preached, saying, There little further thence, he saw cometh one mightier than I af- James the son of Zebedee, and ter me, the latchet of whose John his brother, who also shoes I am not worthy to stoop were in the ship mending their down and unloose.
nets. 8 I indeed have baptized you 20 And straightway he called with water: but he shall bap- them: and they left their father tize you with the Holy Ghost. Zebedee in the ship with the 9 1 And it came to pass in those hired servants, and went after days, that Jesus came from him. Nazareth of Galilee, and was 21 1 And they went into Cae baptized of John in Jordan. pernaum ; and straightway, on 10 And straightway coming up the sabbath day he entered into out of the water, he saw the the synagogue, and taught. heavens opened, and the Spirit 22 And they were astonished like a dove descending upon at his doctrine: for he taught him:
them as one that had authority, 11 And there came a voice and not as the scribes. from heaven, saying, Thou art 23 And there was in their synamy beloved Son, in whom I am gogue a man with an unclean well pleased.
spirit; and he cried out, 12 And immediately the Spirit 24 Saying, Let us alone; what driveth him into the wilderness. I have we to do with thee, thou
Christ healeth many. ST. MARK.
A leper cleansed. Jesus of Nazareth ? art thou 39 And he preached in their come to destroy us? I know synagogues throughout all Galithee who thou art, the Holy lee, and cast out devils. One of God.
40'T And there came a leper to 23. And Jesus rebuked him, him, beseeching him, and kneelsaying, Hold thy, peace, and ing down to him, and saying uncome out of him.
to him, If thou wilt, thou canst 26 And when the unclean spirit make me clean. had torn him, and cried with a 41 And Jesus, moved with loud voice, he came out of him. compassion, put forth his hand, 27 And they were all amazed, and touched him, and saith unto insomuch that they question him, I will; be thou clean. ed among themselves, saying, 42 And as soon as he had spoWhat thing is this? what new ken, immediately the leprosy doctrine is this? for with au- departed from him, and he was thority commandeth he even cleansed. the unclean spirits, and they do 43 And he straitly charged him, obey him.
and forthwith sent him away; 28 And immediately his fame 44 And saith unto him, See spread abroad throughout all thou say nothing to any man: the region round about Galilee. but go thy way, shew thyself 297 And forthwith, when they to the priest, and offer for thy were come out of the syna- cleansing those things which gogue, they entered into the Moses commanded, for a testihouse of Simon and Andrew, mony unto them. with James and John.
45 But he went out, and began 30 But Simon's wife's mother to publish it much, and to blaze lay sick of a fever; and anon abroad the matter, insomuch they tell him of her.
that Jesus could no more open31 And he came and took her ly enter into the city, but was by the hand, and listed her up; without in desert places: and and immediately the fever left they came to him from every her, and she ministered unto quarter. them.
CHAPTER II. 32 And at even, when the sun One sick of the palsy healed. did set, they brought unto him all that were diseased, and them AND again he entered into
Capernaum after some days; that were possessed with devils. and it was noised that he was in
33 And all the city was gather. the house. ed together at the door.
2 And straightway many were 34 And he healed many that gathered together, insomuch were sick of divers diseases, that there was no room to reand cast out many devils, and ceive them, no, not so much as suffered not the devils to speak, about the door and he preach because they knew him.
ed the word unto them. % And in the morning, rising. 3. And they come unto him, up a great while before day, bringing one sick of the palsy, he went out, and departed into which was borne of four. a solitary place, and there 4 And when they could not prayed.
come nigh unto him for the 36 And Simon and they that press, they uncovered the roof were with him followed after where he was: and when they him.
had broken it up, they let down 37 And when they had found the bed wherein the sick of the him, they said unto him, All palsy lay. men seek for thee.
5 When Jesus saw their faith, 38 And he said unto them, Let he said unto the sick of the us go into the next towns, that palsy, Son, thy sins be forgiven I may preach there also: for thee. therefore came I forth.
6 But there were certain of
A paralytic healed. ST. MARK.
The sabbath. the scţibes sitting there, and 19 And Jesus said unto them, reasoning in their hearts, Can the children of the bride7 Why doth this man thus chamber fast, while the bridespeak blasphemies? who can groom is with them? as long as forgive sins but God only? they have the bridegroom with 8 And immediately, when Jesus them, they cannot fast. perceived
in his spirit that they 20 But the days will come, so reasoned within themselves, when the bridegroom shall be he said unto them, Why reason taken away from them, and ye these things in your hearts? then shall they fast in those
9 Whether is it easier, to say to days. the sick of the palsy, Thy sins be 21 No man also seweth a piece forgiven thee; or to say, Arise, of new cloth on an old garment; and take up thy bed, and walk ? else the new piece that filled it 10 But that ye may know that up taketh away from the old, the Son of man hath power on and the rent is made worse. earth to forgive sins, (he saith 22 And no man putteth new to the sick of the palsy,) wine into old bottles; else the
11 I say unto thee, Arise, and new wine doth burst the bote take up thy bed, and go thy way tles, and the wine is spilled, and unto thine house.
the bottles will be marred: but 12 And immediately he arose, new wine must be put into new took up the bed, and went forth bottles. before them all'; insomuch that 23 1 And it came to pass, that they
were all amazed, and glo- he went through the corn fields rified God, saying, We never on the sabbath day; and his dissaw it on this fashion.
ciples began, as they went, to 13 And he went forth again pluck the ears of corn. by the sea side; and all the 24 And the Pharisees said unto multitude resorted unto him, him, Behold, why do they on and he taught them.
the sabbath day that which is 14 And as he passed by, he saw not lawful ? Levi the son of Alpheus sitting 25 And he said unto them, at the receipt of custom, and Have ye never read what Dasaid unto him, Follow me. And vid did, when he had need, and ho arose and followed him. was ahungered, he, and they 15 And it came to pass, that, as that were with him Jesus sat at meat in his house, 26 How he went into the house many publicans and sinners sat of God in the days of Abiathar also together with Jesus and his the high priest, and did eat the disciples; for there were many, shewbread, which is not lawful and they followed him.
to eat but for the priests, and 16 And when the scribes and gave also to them which were Pharisees saw him eat with with him? publicans and sinners, they said 27 And he said unto them, The unto his disciples, How is it sabbath was made for man, and that he eateth and drinketh not man for the sabbath: with publicans and sinners ? 28 Therefore the Son of man
17 When Jesus heard it, he is Lord also of the sabbath. saith unto them, They that are
CHAPTER III. whole have no need of the phy; The twelve apostles chosen. ,
ND but sinners to repentance.
man there which had a wither18 And the disciples of John cd hand. and of the Pharisees used to 2 And they watched him, fast: and they come and say whether he would heal him on unto him, Why do the disciples the sabbath day; that they of John and of the Pharisees might accuse him.' fast, but thy disciples fast not ? 3 And he saith unto the man
came not to call the righteous, ANDhe entered again into the
The apostles chosen. ST. MARK. The scribes blaspheme. which had the withered hand, 17 And James the son of ZebStand forth.
edee, and John the brother of 4 And he saith unto them, Is it James; and he surnamed them lawful to do good on the sabbath Boanerges, which is, The sons days, or to do evil? to save life, of thunder: or to kill? But they held their 18 And Andrew, and Philip, peace.
and Bartholomew, and Mat. 5 And when he had looked thew, and Thomas, and James round about on them with an the son of Alpheus, and Thadger, being grieved for the hard- deus, and Simon the Cananite, ness of their hearts, he saith 19 And Judas Iscariot, which unto the man, Stretch forth also betrayed him: and they thine hand. And he stretched went into a house. it out: and his hand was re 20 And the multitude cometh stored whole as the other. together again, so that they
6 And the Pharisees went forth, could not so much as eat bread.
71 But Jesus withdrew him- side himself.
by the prince of the devils cast-
against itself, that kingdom can9 And he spake to his dis- not stand. ciples, that a small ship should 25 And if a house be divided wait on him because of the mul- against itself, that house cannot titude, lest they should throng stand. him.
26 And if Satan rise up against 10 For he had healed many; himself, and be divided, he caninsomuch that they pressed up- not stand, but hath an end. on him for to touch him, as 27 No man can enter into a many as had plagues.
strong man's house, and spoil 11 And unclean spirits, when his goods, except he will first they saw him, fell down before hind the strong man; and then him, and cried, saying, Thou he will spoil his house. art the Son of God.
28 Verily I say unto you, All 12 And he straitly charged sins shall be forgiven unto the them that they should not make sons of men, and blasphemies him known.
wherewith soever they shall 13 | And he goeth up into a blaspheme: mountain, and calleth unto him 29 But he that shall blaspheme whom he would: and they came against the Holy Ghost hath unto him.
never forgiveness, but is in dan14 And he ordained twelve, ger of eternal damnation : that they should be with him, 30 Because they said, He hath and that he might send them an unclean spirit. forth to preach,
31 There came then his breth15 And to have power to heal ren and his mother, and, stand. sicknesses, and to cast out ing without, sent unto him, calldevils:
ing him. 16 And Simon he surnamed 32 And the multitude sat about Peter ;
him, and they said unto him,