« הקודםהמשך »
THE Body of our Lord Jesus Christ, which was given for
1 thee, preserve thy body and soul unto everlasting life. Take and eat this in remembrance that Christ died for thee, and feed on him in thy heart by faith, with thanksgiving.
: And the Bishop, delivering the Cup, shall say, MTHE Blood of our Lord Jesus Christ, which was shed for
1 thee, preserve thy body and soul unto everlasting life. : Drink this in remembrance that Christ's Blood was shed for thee, and be thankful. 1 If the consecrated Bread or Wine be spent before all have communicated, the Bishop is to consecrate more, according to the Form before prescribed ; beginning at All glory be to thee, Almighty God and ending with these words-partakers of his most blessed Body and Blood. I When all have communicated, the Bishop shall return to the Lord's Table, and reverently place upon it what remaineth of the consecrated Elements, covering the
same with a fair linen cloth. 9 Then shall the Bishop say the Lord's Prayer, the People repeating after him every
Thy kingdom come. Thy will be done on earth, As it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, As we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation; But deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.
After which shall be said as followeth. ALMIGHTY and everliving God, we most heartily thank
thee, for that thou dost vouchsafe to feed us who have duly received these holy mysteries, with the spiritual food of the most precious Body and Blood of thy Son our Saviour Jesus Christ; and dost assure us thereby of thy favour and goodness towards us; and that we are very members incorporate in the mystical body of thy Son, which is the blessed company of all faithful people; and are also heirs through hope of thy everlasting kingdom, by the merits of the most precious death and passion of thy dear Son. And we most humbly beseech thee, O heavenly Father, so to assist us with thy grace, that we may continue in that holy fellowship, and do all such good works as thou hast prepared for us to walk in; through Jesus Christ our Lord, to whom, with thee and
the Holy Ghost, be all honour and glory, world without end. Amen.. Then shall be said or sung, all standing, Gloria in excelsis, or some proper Hymn
from the Selection. CLORY be to God on high, and on earth peace, good-will
U towards men. We praise thee, we bless thee, we worship thee, we glorify thee, we give thanks to thee for thy great glory, O Lord God, heavenly King, God the Father Almighty.
O Lord, the only-begotten Son, Jesus Christ; O Lord God, Lamb of God, Son of the Father, that takest away the sins of the world, have mercy upon us. Thou that takest away the sins of the world, have mercy upon us. Thou that takest away the sins of the world, receive our prayer.' Thou that sittest at the right hand of God the Father, have mercy upon us.
For thou only art holy; thou only art the Lord; thou only, O Christ, with the Holy Ghost, art most high in the glory of God the Father. Amen.
q Then the Bishop shall let them depart with this Blessing, THE peace of God, which passeth all understanding, keep
1 your hearts and minds in the knowledge and love of God, and of his Son Jesus Christ our Lord: And the Blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Ghost, be amongst you, and remain with you always. Amen.
If any of the consecrated Bread and Wine remain after the Communion, it shall not be carried out of the Church; but the Bishop and other Communicants shall, immediately after the Blessing, reverently eat and drink the same.
Here endeth the Order for the Administration of the Holy Communion.
THE FORM OF
CONSECRATION OF A CHURCH OR CHAPEL;
ACCORDING TO THE ORDER OF THE PROTESTANT EPISCOPAL CHURCH IN THE
UNITED STATES OF AMERICA, AS ESTABLISHED BY THE BISHOPS, THE CLERGY, AND LAITY OF SAID CHURCH, IN GENERAL CONVENTION, IN THE MONTH OF JUNE, A.D. 1799,
The Bishop is to be received at the entrance of the Church, or Chapel, by the Church-wardens and Vestrymen, or some other persons appointed for that purpose. The Bishop and the Clergy who are present shall go up the aisle of the Church, or Chapel, to the Communion Table, repeating the Twenty-fourth Psalm alternately, the Bishop one verse and the Clergy another.
Psalm xxiv. THE earth is the LORD's, and all that therein is; the com1 pass of the world, and they that dwell therein.
2 For he hath founded it upon the seas, and prepared it upon the floods.
3 Who shall ascend into the hill of the LORD ? or who shall rise up in his holy place ?
4 Even he that hath clean hands, and a pure heart; and that hath not lift up his mind unto vanity, nor sworn to deceive his neighbour.
5 He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
6 This is the generation of them that seek him; even of them that seek thy face, O Jacob.
y Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
8 Who is the King of glory? It is the LORD strong and mighty, even the LORD mighty in battle.
9 Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
10 Who is the King of glory ? Even the LORD of hosts, he is the King of glory. | The Bishop shall go within the rails, with such of the Clergy as can be there accommodated. The Bishop, sitting in his chair, shall have the instruments of donation and endowment, if there be any, presented to him; and then standing up, and turning to the congregation, shall say,
EARLY beloved in the Lord; forasmuch as devout and U holy men, as well under the Law as under the Gospel, moved either by the express command of God, or by the secret inspiration of the blessed Spirit, and acting agreeably to their own reason and sense of the natural decency of things, have erected houses for the public worship of God, and separated them from all unhallowed, worldly, and common uses, in order to fill men's minds with greater reverence for his glorious Majesty, and affect their hearts with more devotion and humility in his service; which pious works have been approved of and graciously accepted by our heavenly Father: Let us not doubt but that he will also favourably approve our godly purpose of setting apart this place in solemn manner, for the performance of the several offices of religious worship, and let us faithfully and devoutly beg his blessing on this our undertaking.
9 Then the Bishop, kneeling, shall say the following Prayer. ETERNAL God, mighty in power, and of majesty in
comprehensible, whom the heaven of heavens cannot contain, much less the walls of temples made with hands; and who yet hast been graciously pleased to promise thy especial presence, wherever two or three of thy faithful servants shall assemble in thy Name, to offer up their praises and supplications unto thee; Vouchsafe, O Lord, to be present with us, who are here gathered together with all humility and readiness of heart, to consecrate this place to the honour of thy great Name; separating it henceforth from all unhallowed, ordinary, and common uses; and dedicating it to thy service, for reading thy holy Word, for celebrating thy holy Sacraments, for offering to thy glorious Majesty the sacrifices of prayer and thanksgiving, for blessing thy people in thy Name, and for the performance of all other holy offices : accept, O Lord, this service at our hands, and bless it with such success as may tend most to thy glory, and the furtherance of our happiness both temporal and spiritual; through Jesus Christ our blessed Lord and Saviour. Amen. After this the Bishop shall stand up, and turning his face towards the Congrega
tion, shall say, DEGARD, O Lord, the supplications of thy servants, and living member of Christ's Church, and may ever remain in the number of thy faithful children. Amen.
grant that whosoever shall be dedicated to thee in this house by Baptism, may be sanctified by the Holy Ghost, delivered from thy wrath and eternal death, and received as a
Grant, O Lord, that they who at this place shall in their own persons renew the promises and vows which they made, or which were made for them by their sureties at their Baptism, and thereupon shall be Confirmed by the Bishop, may receive such a measure of thy Holy Spirit, that they may be enabled faithfully to fulfil the same, and grow in grace unto their lives' end. Amen.
Grant, O Lord, that whosoever shall receive in this place the blessed Sacrament of the Body and Blood of Christ, may come to that holy ordinance with faith, charity, and true repentance; and being filled with thy grace and heavenly benediction, may, to their great and endless comfort, obtain remission of their sins, and all other benefits of his passion. Amen.
Grant, O Lord, that by thy holy Word which shall be read and preached in this place, and by thy Holy Spirit grafting it inwardly in the heart, the hearers thereof may both perceive and know what things they ought to do, and may have power and strength to fulfil the same. Amen.
Grant, O Lord, that whosoever shall be joined together in this place in the holy estate of Matrimony, may faithfully perform and keep the vow and covenant between them made, and may remain in perfect love together unto their lives' end. Amen.
Grant, we beseech thee, blessed Lord, that whosoever shall draw near to thee in this place, to give thee thanks for the benefits which they have received at thy hands, to set forth thy most worthy praise, to confess their sins unto thee, and to ask such things as are requisite and necessary, as well for the body as for the soul, may do it with such steadiness of faith, and with such seriousness, affection, and devotion of mind, that thou mayest accept their bounden duty and service, and vouchsafe to give whatever in thy infinite wisdom thou shalt see to be most expedient for them: All which we beg for Jesus Christ's sake, our most blessed Lord and Saviour. Amen.