« הקודםהמשך »
to come, through our Lord Jesus Christ; at whose second coming in glorious majesty to judge the world, the earth and the sea shall give up their dead; and the corruptible bodies of those who sleep in him shall be changed, and made like unto his own glorious body; according to the mighty working whereby he is able to subdue all things unto himself.
1 Then shall be said, or sung, T HEARD a voice from heaven, saying unto me, Write, 1 From henceforth blessed are the dead who die in the Lord: even so saith the Spirit; for they rest from their labours.. Rev. xiv. 13.
| Then the Minister shall say the Lord's Prayer. OUR Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name.
Thy kingdom come. Thy will be done on earth, As it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, As we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation; But deliver us from evil. Amen. 9 Then the Minister shall say one or both of the following Prayers, at his discretion.
LMIGHTY God, with whom do live the spirits of those A who depart hence in the Lord, and with whom the souls of the faithful, after they are delivered from the burden of the flesh, are in joy and felicity; We give thee hearty thanks for the good examples of all those thy servants, who, having finished their course in faith, do now rest from their labours. And we beseech thee, that we, with all those who are departed in the true faith of thy holy Name, may have our perfect consummation and bliss, both in body and soul, in thy eternal and everlasting glory ; through Jesus Christ our Lord. Amen.
MERCIFUL God, the Father of our Lord Jesus Christ,
who is the resurrection and the life; in whom whosoever believeth, shall live, though he die ; and whosoever liveth, and believeth in him, shall not die eternally; who also hath taught us, by his holy Apostle Saint Paul, not to be sorry, as men without hope, for those who sleep in him ; We humbly beseech thee, O Father, to raise us from the death of sin unto the life of righteousness; that, when we shall depart this life,
we may rest in him; and that, at the general Resurrection in the last day, we may be found acceptable in thy sight; and receive that blessing, which thy well-beloved Son shall then pronounce to all who love and fear thee, saying, Come, ye blessed children of my Father, receive the kingdom prepared for you from the beginning of the world. Grant this, we beseech thee, O merciful Father, through Jesus Christ, our Mediator and Redeemer. Amen. THE grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God,
1 and the fellowship of the Holy Ghost, be with us all evermore. Amen.
THANKSGIVING OF WOMEN AFTER CHILD-BIRTH;
THE CHURCHING OF WOMEN.
I This Service, or the concluding prayer alone, as it stands among the Occasional Prayers and Thanksgivings, may be used at the discretion of the Minister.
The Woman, at the usual time after her delivery, shall come into the church decently apparelled, and there shall kneel down in some convenient place, as hath been accustomed, or as the Ordinary shall direct: And then the Minister shall say unto her, VORASMUCH as it hath pleased Almighty God, of his
goodness, to give you safe deliverance, and to preserve you in the great danger of Child-birth; you shall therefore give hearty thanks unto God, and say, . 9 Then shall the Minister say the following Hymn, taken from the 116th Psalm.
Dilexi quoniam. I AM well pleased that the LORD hath heard the voice of my
That he hath inclined his ear unto me; therefore will I call upon him as long as I live.
I found trouble and heaviness, and I called upon the Name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
Gracious is the LORD, and righteous ; yea, our God is merciful.
What reward shall I give unto the LORD, for all the benefits that he hath done unto me?
I will receive the cup of salvation; and call upon the Name of the LORD. · I will pay my vows now in the presence of all his people; in the courts of the LORD's house, even in the midst of thee, 0 Jerusalem. Praise the LORD.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. I Then shall the Minister say the Lord's Prayer, with what follows : but the Lord's
Prayer may be omitted, if this be used with the Morning or Evening Prayer. UR Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name.
Thy kingdom come. Thy will be done on earth, As it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, As we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation ; But deliver us from evil. Amen.
Minister. O Lord, save this woman thy servant;
ALMIGHTY God, we give thee humble thanks for that U thou hast been graciously pleased to preserve, through the great pain and peril of Child-birth, this woman thy servant, who desires now to offer her praises and thanksgivings unto thee. Grant, we beseech thee, most merciful Father, that she, through thy help, may both faithfully live, and walk according to thy will, in this life present; and also may be partaker of everlasting glory in the life to come; through Jesus Christ our Lord. Amen. I The Woman, that cometh to give her Thanks, must offer accustomed offerings, which shall be applied by the Minister and the Churchwardens to the relief of distressed women in child-bed; and if there be a Communion, it is convenient that she receive the Holy Communion.
PRAYER TO BE USED AT SEA.
$ The Morning and Evening Service to be used daily at Sea, shall be the same which
is appointed in the Book of Common Prayer. I These two following Prayers may be also used in ships of war. ETERNAL Lord God, who alone spreadest out the
heavens, and rulest the raging of the sea; who hast compassed the waters with bounds, until day and night come to an end; Be pleased to receive into thy Almighty and most gracious protection, the persons of us thy servants, and the Fleet (or Ship] in which we serve. Preserve us from the dangers of the sea, and from the violence of the enemy; that we may be a safeguard unto the United States of America, and a security for such as pass on the seas upon their lawful occasions; that the inhabitants of our land may in peace and quietness serve thee our God; and that we may return in safety to enjoy the blessings of the land, with the fruits of our labour; and, with a thankful remembrance of thy mercies, to praise and glorify thy holy Name; through Jesus Christ our Lord. Amen.
The Collect. D IRECT us, O Lord, in all our doings, with thy most
gracious favour, and further us with thy continual help; that in all our works begun, continued, and ended in thee, we may glorify thy holy Name; and finally by thy mercy obtain everlasting life; through Jesus Christ our Lord. Amen.
9 Prayers to be used in Storms at Sea. MOST powerful and glorious Lord God, at whose com
mand the winds blow, and lift up the waves of the sea, and who stillest the rage thereof; We, thy creatures, but miserable sinners, do in this our great distress cry unto thee for help: Save, Lord, or else we perish. We confess, when we have been safe, and seen all things quiet about us, we have forgotten thee our God, and refused to hearken to the still voice of thy word, and to obey thy commandments : But now
we see how terrible thou art in all thy works of wonder; the great God to be feared above all: And therefore we adore thy Divine Majesty, acknowledging thy power, and imploring thy goodness. Help, Lord, and save us for thy mercies' sake, in Jesus Christ, thy Son our Lord. Amen.
heaven, but beholdest all things below; Look down, we beseech thee, and hear us, calling out of the depth of misery, and out of the jaws of this death, which is now ready to swallow us up: Save, Lord, or else we perish. The living, the living shall praise thee. O send thy word of command to rebuke the raging winds and the roaring sea; that we, being delivered from this distress, may live to serve thee, and to glorify thy Name all the days of our life. Hear, Lord, and save us, for the infinite merits of our blessed Saviour, thy Son, our Lord Jesus Christ. Amen.
The Prayer to be said before a fight at sea against any enemy. MOST powerful and glorious Lord God, the Lord of
hosts, that rulest and commandest all things; Thou sittest in the throne judging right, and therefore we make our address to thy Divine Majesty in this our necessity, that thou wouldest take the cause into thine own hand, and judge between us and our enemies. Stir up thy strength, O Lord, and come and help us; for thou givest not alway the battle to the strong, but canst save by many or by few. O let not our sins now cry against us for vengeance; but hear us thy poor servants begging mercy, and imploring thy help, and that thou wouldest be a defence unto, us against the face of the enemy. Make it appear that thou art our Saviour and mighty Deliverer, through Jesus Christ our Lord. Amen. Short Prayers for single persons, who cannot meet to join in Prayer with others, by
reason of the Fight, or Storm.
General Prayers. T ORD be merciful to us sinners, and save us for thy mercy's
Thou art the great God, who hast made and rulest all things : ( deliver us for thy Name's sake.