« הקודםהמשך »
9 Then shall follow a Portion glory of Godthe Father. Amesto
of the Psalms, as they are Then shall be read the first appointed, or one of the Se- Lesson, according to the lections of Psalms set forth Table or Calendar ; after by this Church : and at the which shall be said or sung end of every Psalm, and the following Hymn. likewise at the end of the Ve T Note, That before every nite, Benedicite, Jubilate Lesson, the Minister shall Benedictus, Cantate Do- say, Here beginneth such mino, Bonum est confiteri, a Chapter, or Verse of such Deus misereatur, Benedic a Chapter, of such a Book : Anima mea-Marbe said And after every Lesson, or sung the Gloria Patri ; Here endeth the first, or and at the end of the whole the second Lesson. Portion, or Selection of Te Deum laudamus.
, SHALL E
Gloria we acknowledge thee Patri, or else the Gloria in to be the Lord. Excelsis, as followeth: All the earth doth worship
Gloria in Excelsis. thee, the Father everlasting. G LORY be to God on To thee all angels cry a
high, and on earth peace, loud : the Heavens, and all good will towards men. We the Powers therein. praise thee, we bless thee, we To thee Cherubim and Se: worsbip thee, we glorify thee, raphim, continually do cry, we give thanks to thee for Holy, Holy, Holy, Lord thy great glory, O Lord God, God of Sabaoth. heavenly King, God the Fa- Heaven and Earth are full ther Almighty.
of the Majesty of thy Glory. O Lord, the only begotten The glorious company of Son, Jesus Christ; O Lord the Apostles praise thee. God, Lamb of God, Son of The goodly fellowship of the Father, that takest away the Prophets praise thee. the sins of the world, have The noble army of Mar. mercy upon us. Thou that tyrs praise thee. takest away the sins of the The holy Church, throughworld, have mercy upon us out the world, doth acknowThou that takest away the ledge thee. sins of the world, receive our The Father, of an infinite prayer. Thou that sittest at Majesty ; the right hand of God the Thine adorable, true, and Father, have mercy upon us, only Son ;
For thou art holy; thou Also the Holy Ghost, the only art the Lord ; thou only, Comforter. o Christ, with the Holy Thou art the King of Glor Ghost, art most high in the ry, O Christ.
Thou art the everlasting! Oye Angels of the Lord, Son of the Father.
bless ye the Lord; praise him, When thou tookest upon and magnify him for ever. thee to deliver man, thou didst Oye Heavens, bless ye the humble thyself to be born of Lord; praise him, and maga Virgin.
nify him for ever. When thou hadst overcome! O ye Waters that be above the sharpness of death, thou the Fırmament, bless ye the didst open the Kingdom of Lord; praise him, and magHeaven to all believers. pify him for ever.
Thou sittest at the right' O all ye Powers of the Lord. hand of God, in the Glory of bless ye the Lord; praise him, the Father.
and magnify him for ever. We believe that thou shalt Oye Sun and Moon, bless come to be our Judge. ye the Lord; praise him, and
We therefore pray thce, magnify him for ever. help thy servants, whom thou Oye Stars of Heaven, bless hast redeemed with thy preci-ye the Lord; praise him, and ous blood.
magnify him for ever. Make them to be numbered! O ye Showers and Dew, with thy saints, in glory ever-bless ye the Lord; praise him, lasting
and magnify him for ever. O Lord, save thy people, Oye Winds of God, bless and bless thine heritage. ye the Lord; praise him, and
Govern them, and list them magnify him for ever. up for ever.
O ye Fire and Heat, bless Day by day we magnify ye the Lord; praise him, and
magnify him for ever. And we worship thy name, Oye Winter and Summer, ever, world without end. bless ye the Lord; praise him,
Vouchsafe, () Lord, to keep and magnify him for ever. us this day without sin. O ye Dews and Frosts,
O Lord, have mercy upon bless ye the Lord; praise him, us, have mercy upon us. and magnify him for ever.
O Lord, let thy mercy be Oye Frost and Cold, bless Epon us; as our trust is in thee.ye the Lord; praise him, and
O Lord, in thee have I trust. magnify him for ever. ed, let me never be confound. Oye Ice and Snow, bless
ye the Lord ; praise him and Or this Canticle. magnify him for ever. Benedicite, omnia ofera Do- o ye Nights and Days, mini.
bless ye the Lord; praise him, O and
Lord, bless ye the Lord; Oye Light and Darkness, praise him and magnify him bless the I ord ; praise him, for ever
land magnify him for ever.
OyeLightnings and Clouds, Men of heart, bless ye the bless ye the Lord; praise him, Lord; praise him, and mag. and magnify him for ever. nity him for ever.
O let the Earth bless the Then shall be read, in like Lord; yea, let it praise him, manner, the second Lc88on, and magnify him for ever. taken out of the New Testa
O ye Mountains and Hills, ment, according to the Table bless ye the Lord; praise him, or Calendar ; and after that, and magnify him for ever. the following Psalm.
O all ye green Things up- Jubilate Deo. Psalm c. on Earth, bless ye the Lord; O BE joyful in the Lord,
ye for ever.
Lord with gladness, and come O ye Wells, bless ye the before his presence with a Lord; praise him, and mag-song. nify him for ever.
Be ye sure that the Lord Oye Seas and Floods, bless he is God, it is he that hath ye the Lord; praise him, and made us, and not we ourmagnify him for ever. selves; we are his people and
O ye Whales, and all that the sheep of his pasture. move in the Waters, bless ye O go your way into his the Lord; praise him, and gates with thanksgiving, and magnify him for ever. into his courts with praise ; be
all ye Fowls of the Air, thankful unto him, and speak bless ye the Lord; praise good of his Name. him, and magnify him for For the Lord is gracious, ever.
his mercy is everlasting; and O all ye Beasts and Cattle, his truth endureth from gener bless ye the Lord; praise him, ration to generation. and magnify him for ever. Or this Hymn. O ye Children of Men, Benedictus. St. Luke i. 68.
LESSED be the Lord and magnify him for ever. God of Israel, for he hath
O let Israel bless the Lord, visited and redeemed his peopraise him, and magnify him ple. for ever.
And hath raised up a Oye Priests of the Lord, mighty salvation for us, in the bless ye the Lord; praise him, house of his servant David. and magnify him for ever. As he spake by the mouth
Oye Servants of the Lord, of his holy Prophets, which bless ye the Lord; praise him, have been since the world beand magnify him for ever. gan;
() ye Spirits and Souls of That we should be saved the righteous, bless ye the from our enemies, and from Lord; praise him, and mag- the hand of all that hate us. nify him for ever.
T Then shall be said the Apos. ye holy and humble tles' Creed by the Minister
and the People, standing and for our salvation, came And any Churches may omilcown from Heaven, and was the words, He descended incarnate by the Holy Ghost into Hell, or may, instead of the Virgin Mary, and was of them, use the words, He made man, and was crucified went into the place of dealso for us under Pontius Pi. parted Spirits, which are late. He suffered and was considered as words of the buried, and the third day he game meaning, in the Creed rose again, according to the I
ther Almighty, Maker of Heaven, and sitteth on the heaven and earth :
right hand of the Father , and And in Jesus Christ his on- he shall come again, with gloly Son our Lord; Who was ry, to judge both the quick conceived by the Holy Ghost, and the dead ; whose king. Born of the Virgin Mary, Suf-dom shall have no end. fered under Pontius Pilate, And I believe in the Holy Was crucified, dead, and bu-Ghost
, the Lord and giver of ried; He descended into Hell; life, who proceedeth from the The third day he rose from Father and the Son, who with the dead; He ascended into the Father and the Son togeHeaven, And sitteth on the ther is worshipped and gloriright hand of God the Fathersfied, who spake by the proAlmighty ; From thence he phets. And I believe one Ca. shall come to judge the quick tholic and Apostolic Church. and the dead
I acknowledge one Baptism I believe in the Holy Ghost; for the remission of sins; and The Holy Catholic Church ; I look for the resurrection of The communion of Saints; the dead, and the life of the The forgiveness of sins; The world to come.
Amen. resurrection of the body, And 1 And after that, these Prayers the life everlasting. Amen.
following, all devoutly kneel. Or this.
ing ; the Minister first firo. I
nouncing, Father Almighty, Maker
The Lord be with you ; of Heaven and Earth, and of
Ans. And with thy Spirit. all things visible and invisible: And in one Lord Jesus
Min. Let us pray. Christ, the only begotten Son
O Lord, show thy mercy of God, begotten of his Father upon us ; before all worlds ; God of God. Ans. And grant us thy salIigint of J ight, very God of vation. very God, begotten, not made, Min. () God, make clean being of one substance with our hearts within us ; the Father, by whom allthings Ans. And take not thy Holy were made ; who for us men, Spirit from us.
? Then shall follow the Collect the United States, and all others
for the day, except when the in authority; and so replenish Communion Service is read ; them with the grace of thy and then the Collect for the Holy Spirit, that they may alday shall be omitted here. ways incline to thy will, and TA Collect for Peace.
walk in thy way: Endue them
plenteously with heavenly O in
of peace and lover of and prosperity long to live ; concord, in knowledge of and finally, after this life, to whom standeth our eternal attain everlasting joy and felife, whose service is perfect licity, through Jesus Christ freedom : defend us, thy hum-lour Lord. Amen. ble servants, in all assaults of our enemies; that we, sure. The following Prayers are to ly trusting in thy defence, may
be omitted here, when the Linot fear the power of any ada tany is read. versaries, thro' the might of " A Prayer for the Clergy and Jesus Christ our Lord. Amen.
Peofile. 1 A Collect for Grace. ALMIGHTY
and everlastOORD, our heavenly Fa
ther, Almighty and ever-cometh every good and perlasting God, who has safely
tect gift, send down upon our brought us to the beginning of Bishops and other Clergy, and this day; defend us in the same upon the Congregations comwith thy mighty power, and mitted to their charge, the grant that this day we fall in- nealthful spirit of thy grace; to no sin, neither run into any and, that they may truly
please kind of danger; but that all thee, pour upon them the conour doings, being ordered by tinual dew of thy blessing: thy governance, may be righ-Grant this, O Lord, for the teous in thy sight through
honour of our Advocate and Jesus Christ our Lord. Amen. Mediator Jesus Christ. Amen. TA Prayer for the President T A Prayer for all Conditions of the United States, and all
of Men. in Civil Authority.
GOD, the Creator and
LORD. our heavenly Fa.O preserver of all markina,
ther, the high and Inighty we humbly beseech thee for Ruler of the universe, who all sorts and conditions of men dost from thy throne behold all that thou wouldest be pleased the dwellers upon earth; most to make thy ways known unto heartily we beseech thee, with them, thy saving health unto thy favour to behold and bless'all nations. More especially thy servant, The President of we pray for thy holy Church