Le mot kin-ma, cheval de métal, fait allusion à un cheval de bronze, qui fut placé à la porte de l'acadé

mie appelée || la salle de jade.

Si cette af

(H) faire réussit

de quelque manière que ce soit. Des cicatrices, des

| 留痕 marques des coups

paraissent ou restent sur (leur peau blanche comme) le jade (après une sorte de pugilat).

| 石(自分)

Naturelle

() ment vous

distinguerez le jade de la pierre commune, c.-à-d. l'homme de mérite de l'ignorant.

|鏡未歸

Le miroir de

| ✯✯✯ jade (la lune)

n'est pas encore revenu, c.-à-d. ma fille n'est pas encore mariée.

Jade blanc. Au fig.

(É) Des fleurs blanches

(tombées).

IV.

Se délecter d'une chose

玩賞 (par ex. de la lecture

d'une pièce de vers).

S'amuser à lire, à ré

| (14) citer des vers.

Amener des per

**E (5) les et du jade,

c.-à-d. provoquer des composi

tions élégantes.

VII.

() de la perle et du

Entendre le bruit 現|(活 ])

jade, pour dire: Entendre de beaux vers.

clairement.

Très-nette

inent, très

Il ne veut pas

理會不來 entendre, com

prendre. est

| laissée
1 (遺)重收La perle dé

reçue une seconde fois, c.-à-d.
des vers dédaignés d'abord, sont
favorablement accueillis après
un second examen.

(comparable

1玉(青年)Jeunehomme à) une perle et au jade, c.-à-d. jeune homme parfaitement beau.

Perle. Se prend pour la prunelle 眼中無|之

Des hommes qui n'ont point
de prunelles dans les yeux,

c.-a-d. qui sont dépourvus de 琴心(1)相挑 Il (le

lumières, de sagacité.

poëte Siang-jou) séduisit le cœur (de Cho-wen-kiun) par les sons du

kin.

Les sons du kin et

| 瑟音 duché. Se dit au

figuré de la bonne intelligence qui règne entre deux amis.

(±) 1 Si la perle (A) 1 morte. Litt.

| (去) 復還(e.a-d. la

belle personne) qui était partie, revient.

La personne et la guitare ensemble sont mortes.

Puisque

Perle bril-mon épouse

| (明) 暗投 lante jetée

dans un lieu obscur.

(-) Une compagnie, une

班(一)

troupe (de comédiens).

Manier

(future) est morte.

XIII.

Une tablette de jade

| 門前弄斧 la hache 璧(全) eniere; au fig."Un

devant la porte de Lou-pan

魯班

célèbre charpentier.

Au fig. Faire une chose

au-dessus de ses forces.

homme parfait, accompli.

留

a données soi-même.

| (何) A quoi bon? Pour

quoi ?

(那裡)

Litt. (J'ignore)

V.

Retenir qlqn (par ex. à boire).

pour quelle rai-tention à lui.

Penser à qlqn, faire at

son vous employez cela, c.-à-d.

sulter les Koua.

++ Retenir qlqn pour boire le thé.

pourquoi vous me priez de con

Un docteur.

les caractères (de l'écriture).

Qublier ses

torts passés.

Abandonner

| (二)第一 Le premier | 去富貴 les (gendres)

de la se

conde section (au concours pour

le doctorat).

|(無)。其道|| na | 大觀ir le sujet, 'objet

su que faire, quel parti prendre.

de votre examen élevé, c.-à-d. que vous examiniez ma figure pour tirer mon horoscope.

| Être occupé à la cuisine. () Retirer un objet mis

(贖)

en gage.

15

Il sera convenable que...

Je devrai... Item: C'est

1笄年

Elle se trouvait dans

l'âge de se marier,

疑(多)

IX.

Il est très-soupçon

neux, très-détiant.

│(3) Hésiter, balancer.

CLÉ 104.

V.

litt. dans l'année de l'aiguille de (). † || Dan

tête.

un

| 風流才婿er

le

commencement, il s'était rendu coupable de supercherie.

VIII.

Devenir éperdûment épris de.

XIII.

gendre aimable, et doué de ta- Ma disposition naturelle,