Réfléchir. Item: Combi | 思 u ner ner ses pensées (pour composer des vers). 掍响 bou). Il frappait et faisait XV. sonner (le tube de bam() Vous importuner. Un sac long qu'on porte à la ceinture (comme les XVI. maquignons) et où l'on met de Accaparer les affaires. l'argent. XII. XVIII. Le presser Unir (par le mariage). (** 1) dans l'inter Item: Arranger une af faire (litt. rapprocher les deux parties). 双 播弄 Tromper, leurrer qlqn. 支吾 落下淚來 | 來的(縣裏) (Celui) qui est venu du district pour toucher (une somme d'argent). Lâcher de l'eau (mingere). (今眼中閒) Dans le noble oil (de la statue 奉教 de Bouddha, la mouche) emittit(). I Д G aquam, i. e. urinam. Litt. S'abandonner à la I SE folie, c.-à-d. composer des vers étourdiment et d'une manière extravagante. Je demande que M. Wang me montre encore son habileté (en vers). Litt. Je veux recevoir les instructions de M. Wana, etc. | (4) — #(1) Faire une tricherie. Composez-nous une chanson |(有) dans le goût moderne. |(請) Je vous prie de m'ins 散散 truire, c.-à-d. de me dire votre avis sur cette pièce de vers ou de la corriger. |(見) Daignez m'instruire, ici me montrer votre pièce de vers, qui sera comme un modèle pour moi. Litt. Donnez-moi des Il y a de la fraude (un Se promener. — Prome- nous-nous. | 人(便是) suis plus qu'un homme ordinaire (sans titre ni dignité, pourquoi me donner le nom de Han-lin, académicien)? () instructions, od 147 donnez-moi un échantillon de votre savoir en poésie. Litt. Me donner vos () instructions, c.-à-d. me composer les vers que je vous demande. ments. Onces d'argent en menus frag Litt. Je n'oserais. (X) Nous dirions à peu près dans le même sens : Je vous demande pardon; je ne suis pas si jeune, j'ai 21 ans. Oserais-je ne pas ? 敲打兩句quelques rail leries. 敵猊 (不) beauté. XI. (Si son talent) (K) n'égale pas sa Un soulier usé. 斥 ()ter, le renvoyer, c.-à-d. Le fils adoptif d'un il l'a privé de son grade de ba-homme distingué. chelier. IV. (Peut-être) qu'il FX (7) avait des quali tés qui le rendaient digne d'être pris, choisi (pour époux). XIV. Deviner juste (une chose) en tirant l'horoscope de qlqn d'après les Koua (lignes symboliques). Litt. Se tromper en déci | XX) | dant, c.-à-d. ici se trom[ 取不同(為何又) Pourquoi ne vous accordez-vous pas ensemble dans votre manière de voir ? Tenir le manche () de la cognée, c.-à-d. demander pour qlqn une fille en mariage. per en tirant l'horoscope de qlqn d'après les Koua. CLÉ 70. Con-composition avec | f (DI) FE A fier à qlqn le manche de la cognée, c.-á-d. le charger d'une demande en mariage. Être l'entremet | | ()teur d'un ma riage. |(資) mienne). | 1 la fuser (de ma part). |(大) inérite. Ressources pécuniai res. Litt. Le | 鑿(滿紙) papier est plein de coups de hache et de ciseau, c.-à-d. ma composition n'a rien de naturel, sent le travail. | (多) moyens. Un grand homme, un homme d'un grand De votre mieux. Litt. (M. Tchang) qui sort |