 | Adélaïde-Marie-Emilie Filleul marquise de Souza-Botelho - 1799 - 242 דפים
...âme entière ; loin d'éteindre mes goûts , il les ranime , et je pourrais dire comme la Fontaine : J'aime le jeu , l'amour , les livres , la musique , La ville et la campagne ; enfin , tout : il n'estrien Qui ne me soit souverain bien, Jusqu'ausombre plaisir d'uncœur mélancolique.... | |
 | Marie Alexandre Lenoir - 1803 - 268 דפים
...son propre désir, Quelque rigueur que l'on exerce , Volupté! Volupté, qui fut jadis maîtresse Du plus bel esprit de la Grèce ! Ne me dédaigne pas...loger chez moi; Tu n'y seras pas sans emploi : J'aime lé jeu, l'amour, les livres, la musique, La ville et la campagne; enfin tout : il n'est rien Qui ne... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1804 - 450 דפים
...je viens de parler. Volupté , volupté , qui fus jadis maîtresse Du plus bel esprit de la Grece , Ne me dédaigne pas ; viens-t'en loger chez moi :...les livres , la musique , La ville et la campagne , enfin tout : il n'est rien Qui ne me soit souverain bien , Jusqu'aux sombres plaisirs d'un cœur... | |
 | Pierre Jean-Baptiste Chaussard - 1806 - 572 דפים
...jadis maîtresse Du plus bel esprit de la Grèce , Ne me dédaigne pas; viens-l'en loge.r chez moi j Ta n'y seras pas sans emploi ; J'aime le jeu , l'amour,...les livres , la musique, La ville et la campagne; enfin tout; il n'est rien Qui ne me soit souverain bien ; Jusqu'aux sombres plaisirs d'un cœur mélancolique.... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813 - 410 דפים
...dont je viens de parler. Volupté, Voluplé, qui fus jadis raaliresse Du plus bel esprit de la Grcce, Ne me dédaigne pas ; viens-t'en loger chez moi :...l'amour, les livres, la musique, La ville et la campagne , ruliu tout : il uni rien Qui ne me toit souverain bien , Jusqu'aux sombres plaisirs d'un cœur me'lancoliquc.... | |
 | Jean de La Fontaine - 1814 - 346 דפים
...achevé de raconter les aventures de Psyché , récite un hymne à la volupté, et dit, en le terminant : J'aime le jeu, l'amour, les livres, la musique, La ville , et la campagne , enfin tout : il n'est rien Qui ne me soit souverain bien , Jusqu'au sombre plaisir d'un cœur mélancolique.... | |
 | Jean François de La Harpe - 1817 - 656 דפים
...cette hymne éoat je riens de parler. Volupté, Volupté, qui fus jadis maîtresse Du plus bel-esprit de la Grèce , Ne me dédaigne pas, viens-t'en loger...seras pas sans emploi. J'aime le jeu, l'amour, les lines, la musique, La ville cl la campagne, enfin tout : il n'est rien Qui ne me soit souverain bien... | |
 | Charles Athanase Walckenaer - 1820 - 562 דפים
...Du plus bel esprit île la Grèce , Ne me de'daigne pas; viens-l'en loger chez moi : Tu n'y se ras pas sans emploi. J'aime le jeu, l'amour, les livres, la musique. La ville et la campagne, enfin tout : il n'est rien (,) ni ne me soit souverain bien, Jusqu'aux sombres plaisirs d'un cœur... | |
 | Charles Athanase Walckenaer - 1821 - 302 דפים
...charmants , où notre pocte s'est peint tout entier : Volupté, Volupté, qui fus jadis maîtresse Du plus bel esprit de la Grèce, Ne me dédaigne pas;...l'amour, les livres, la musique, La ville et la campagne, enfin tout : il n'est rien Qui ne me soit souverain bien , Jusqu'aux sombres plaisirs d'un cœur mélancolique.... | |
 | Jean François de La Harpe - 1821 - 568 דפים
...qui terminent cet hymne dont je viens de parler : Volupté , Volupté , qui fus jadis maîtresse Du plus bel esprit de la Grèce, Ne me dédaigne pas...l'amour, les livres, la musique, La ville et la campagne , enfin tout : il n'est rien Qui ne me soit souverain bien , Jusqu'aux sombres plaisirs d'un cœur... | |
| |
J'entends innocemment : sur son propre désir Quelque rigueur que l'on exerce, Encore y prend-on du plaisir. Volupté, Volupté, qui fus jadis maîtresse Du plus bel esprit de la Grèce, Ne me dédaigne pas, viens-t'en loger chez moi ; Tu n'y seras pas... 
