Doué d'une

手... 足。 1 舞 〡蹈| | (人) 秀美 belle figure

Litt. Mes mains dansent, mes

pieds trépignent, c.-à-d. je suis

transporté de joie.

| 脚(弄一)

gème.

Employer

un strata

Jouer un mau

(1) vais tour à qlqn.

Mettre la main à l'œu

(T) vre. (Ici commencer à

faire du vin.)

|(到)

et d'un talent distingué.

Chien! maraud! misé

(rable! (injure).

Homme d'un talent

| (異) extraordinaire.

(選)

Choisir (chercher) un

() homme de talent.

II.

Tomber dans un

Elle est venue à la filet (au fig.).
J 入綱
portée de ma main.

1(佳人七八)

Je tiens presque (thsi-pa) la belle

| 到心窩(字字)

Chaque mot lui allait au cœur, lui chatouillait le cœur.

Emouvoir, toucher qlqn.

| 動(有幾分)

peu ému, intrigué.

Il était

un

En passant par

從山東 Litt. Abluere manus.

(S'emploie pour dire:

Lâcher de l'eau, en lat. mingere.)

Rémusat a traduit, tom. III,

pag. 85 On lava ses mains.

| (高)

Un artiste (peintre)

habile.

le Chan-tong.

K⇓ II

|從大船邊過

à côté du grand bateau.

探...消

消息

nouvelles de qlqn.

passa

Deman

der des

Puisque tu

puyant sur l'épaule d'un jeune garçon.

Appui, protection.

托(你既有) as quel-Copier (ici piller une

qu'un qui se charge de toi.

pièce de vers) ancienne.

龍之弊 d'une compo

| (相)。終身 || Compr龑之懲 Leplagiat

ter

l'un sur l'autre jusqu'à la fin de

la vie.

衣

sition (Tch'ao, copier. - Si, s'approprier.-Pi, mauvaise action).

把捉神魂||不定

Il ne put conserver le calme de son âme.

扭(七)八拗(Style) con

traint, em

折一折

(le manuscrit de la

barrassé.

Saisir, empoigner qlqn

et le tenir en respect.
Se

1 捏 pavaner, étaler ses

扳

grâces.

(Sans régime.) Courir après

(les grands pour rechercher

leur appui).

chanson).

1折折

ques que prononce le devin Saï

chin-sien.

Compenser 罪(將功)

mon crime, ma faute, par le service que je vous rendrai.

1 擠 Briser.

Contentez-vous de

L'emporter sur l'homme simple.

(Mon) habileté ou mon

Ecouter du riz cuit, (I) inhabileté (en poésie).

c.-à-d. de prendre une portion de riz formant une masse compacte (et qu'on peut emporter

forsqu'on est pressé, par opposition avec le riz liquide ou en bouillie qu'il faut manger avec une cuiller.)

|(心)

Décider à l'aide de sa

() sagacité.

S'entendre ensemble,

投機 Eomber d'accord.

| 機(見說得)

抱恙 Étre malade.

Éprouver de la honte.

Il se sentit

││(E) honteux. (21)

D'une bras

| (-) Ţsée, il prit

(les registres de la porte).

Voyant

qu'il

parlait d'une manière si précise.

[進書 Faire présenter, ou | faire remettre une

lettre.

Extraire, tirer de.

|一首

招我

Proposer un sujet

de composition.

首 de vers.

Composer une pièce

a

rouiu 女兒)

me donner sa fille en mariage.

| 他(有個女兒)

Il avait une fille qu'il lui avait proposée en mariage.

Etre retenu quelque part.

|| (相)。以俗禮

Si nous nous attachons strictement aux cérémonies vulgaires. Être trop cérémo

| (A) nieux.

|(太)

拒絕

Repousser qlqn et rom

pre avec lui.

Se repentir d'une chose,

en avoir du regret.

de côté et ne pas s'en occuper

(pour le moment) afin de passer

à un autre sujet.

Juge criminel d'une pro

|

臺 vince.

Trouver un mot

pour rime.

VI.

Tirer qlqn de l'obscurité
et le faire connaître.

Prendre qlqn et le mettre

拿究 en

jugement.

Questionner, interroger.

HAEtendre ses compo

Même sens.

指(針)之事

La couture.

(†) Litt. Le tra

vail de l'aiguille et des doigts.

| 寔若指」了他

Si je dis qu'il a du ta

#lent.

Quelque espérance.

Aller vers l'objet

Etendre ses compo- | (±) de ses espé

Tsitions poétiques

sur tous les sujets.

Saluer qlqn en

拱一拱 levant les mains

croisées.

巾

掛礙(無)

Il n'a plus d'in

挪移與

去 tre qlq.

Songer

chose à qlqn par ex. une somme d'argent.

avec

VIII.

齒Litt. Suspendreaux dents. 撕了等 Ayant imbibé un

pinceau d'encre.

1(心下記)

anxiété (à une parole).

tent-ils vos éloges?

Laisser

visage riant, épanoui.

qlq.chose 掉下淚

按下...不題qq.chose

Avec

un

Laisser tomber ses larmes, pleurer.

Le noir et 捨己從入
捨己從人 idces pour sui-

() le blanc se

cachent difficilement, c.-à-d. pa- vre celles des autres.

raissent, se distinguent aisément. (lao-eul, le petit