avec ardeur, pi-5jo (est) comme, kioue celui qui creuse, tsing un puits. Meng-tseu, chap. VII, part. I, § 29.

CLEF CLXI.

jo, déshonneur, déshonorer, se déshonorer. Les Chinois,

par excès d'humilité, emploient ce mot avec un autre signifiant

aller vers, par exemple le mot lin, dans le sens de „faire

à quelqu'un l'honneur de venir le voir". Quelquefois, comme dans l'exemple suivant, ils expriment la même idée par le seul mot 辱 j'子 “以"君"命"辱 "於敝邑tsen (Si) jo. # vous, i par, 4ming l'ordre, kiun du prince, jo me faites l'hon

1

3

neur de venir, "yu dans, pi-si mon humble ville. Tso-chi-kiu-kiai,

liv. V, fol. 4.

Dans d'autres cas où il n'est pas question de visiter quelqu'un,

jo s'emploie dans le sens de „ faire à quelqu'un l'honneur

2

de u. 屋 收 "寡君。“寡君之願也。jo (si)

vous me faites l'honneur, cheou de conserver, koua-kiun le prince de peu de vertu (moi), youen-ye c'est le désir, le vœu,

tehi du, koua-kiun prince de peu de vertu (de moi).

Les mots 3koua-1kiun sont une expression humble dont se servaient les tchou-hou, princes feudataires, au lieu de 我ngo, moi.

CLEF CLXII.

thong, pourthong-yong (terme de grammaire),

2

s'employer l'un pour l'autre. les mots 'feon et

2pou, thong s'emploient l'un pour l'autre.

CLEF CLXIX.

HH (2) mei-hiên, au bout dun moment. Meng-tsen, chapitre III, part. I, § 5.

fol. 33.

X) ji-kién, entrer incognito. Kou-wen-youen-kien, liv. 8,

H✈ kién-yu, être situé entre.

A

kiến-yu

thsi-thsou (mon royaume) est situé-entre les royaumes de Thsi et

de Thsou. Meng-tseu, chap. I, part. II, § 13.

閒於(無) won-kien-yu, synonyme de 無異於

wou

i-yu ne pas différer de. Lun-yu, chap. Sien-thsin, § 4.

CLEF CLXXII.

雖然 soui-yen, synonyme de雖是如此 soui-chi

jou-thseu quoiqu'il en soit ainsi (Kia-p’ao).

2

難平 wan-how, il est difficile de. 難”乎“免於 ̊今

7

8

© | ® 1nan-2hou il est difficile de, 3mien échapper (à la haine des hommes), 4yu dans, chi le siècle, kin-chi de mainte

nant (dans le siècle présent), si particule finale. Lun-yu, chapitre Yong-ye, § 14.