The Book of Lord Shang: A Classic of the Chinese School of Law; Translated from the Chinese with Introduction and NotesA. Probsthain, 1928 - 346 עמודים "This book gives a complete translation of the work known in Chinese as Shang-chun-shu". |
מתוך הספר
תוצאות 1-5 מתוך 48
עמוד xi
... phrase . Translation is re - interpretation of thought , and should never be a mechanical rendering of words , least of all in the case of Chinese . A translation into a Western language acquires therefore more clearness and preciseness ...
... phrase . Translation is re - interpretation of thought , and should never be a mechanical rendering of words , least of all in the case of Chinese . A translation into a Western language acquires therefore more clearness and preciseness ...
עמוד 7
... phrase : " Wer gröszere Doppelschritte machte als 6 Fusz , erhielt eine leichte Strafe . Vermuthlich galt das übermässige Ausschreiten als unschicklich oder als Zeichen besonderer Arroganz . " 2 Forke , op . cit . , p . 453 ...
... phrase : " Wer gröszere Doppelschritte machte als 6 Fusz , erhielt eine leichte Strafe . Vermuthlich galt das übermässige Ausschreiten als unschicklich oder als Zeichen besonderer Arroganz . " 2 Forke , op . cit . , p . 453 ...
עמוד 16
... phrase is used . The same thing is said in the description of the beneficial results of Confucius ' administration in Lu . Cf. Chavannes , op . cit . , ▽ , p . 327 . order prevailed throughout the countryside and in the towns . 16 THE ...
... phrase is used . The same thing is said in the description of the beneficial results of Confucius ' administration in Lu . Cf. Chavannes , op . cit . , ▽ , p . 327 . order prevailed throughout the countryside and in the towns . 16 THE ...
עמוד 19
... phrase by " il le remplaça par un réseau de canaux d'irrigation , le long desquels s'alignaient les propriétés " . 1 The reforms made new taxes necessary . According to the Annals ( Chavannes , op . cit . , p . 64 ) , these were levied ...
... phrase by " il le remplaça par un réseau de canaux d'irrigation , le long desquels s'alignaient les propriétés " . 1 The reforms made new taxes necessary . According to the Annals ( Chavannes , op . cit . , p . 64 ) , these were levied ...
עמוד 46
... phrase is that a tax was established proportional to the surface of the land , as distinct from the The accepted 1 So far as I am aware , it is , for instance , never mentioned in the Lü - shih- ch'un - ch'iu , which was written in Ch ...
... phrase is that a tax was established proportional to the surface of the land , as distinct from the The accepted 1 So far as I am aware , it is , for instance , never mentioned in the Lü - shih- ch'un - ch'iu , which was written in Ch ...
מונחים וביטויים נפוצים
according affairs agriculture antiquity army attack attains supremacy Bamboo Annals become Book of Lord capital Ch'i Ch'in Ch'u Chan-kuo-ts'ê chap Chavannes Chin Chinese ching system Chou Confucian Confucius crimes cultivation dare disorder Duke Hsiao empire enemy established farmers Fei-tzů feudal lords fight follow Forke give grain Han dynasty Han Fei-tzů Hist honour Hsin-hsü Hsün-tzů Hu Shih Ibid ideas Kuan-tzů Kung-shu Kung-sun land Lord of Shang Lord Shang mandates Maspero means measures Mém Mencius mentioned merit methods ministers moral obtain offences officials omitted paragraph penalties phrase piculs profit rank reform rich rites sage says scholars School of Law Shang Yang Shang Yang's Shen shih Shih-chi soldiers Son of Heaven Ssu-ma Ch'ien strength strong suggests reading Sung dynasty Taoist territory things translation virtue virtuous Wang Shih-jun Wang suggests weak Wei Yang