 | Pierre Corneille - 1682 - 498 דפים
...RODRIGUE. Percé jusque!; au fond du cœur, D'une atteinte impréveuë auffi-bien que mortelle, Miférable vengeur d'une juste querelle, Et malheureux objet d'une injuste rigueur, Je demeure immobile, & mon ame abatuë Céde au coup qui me tuë. Si prés de voir mon fen récompenfé, O Dieu 1 l'étrange... | |
 | Pierre Corneille - 1709 - 498 דפים
...juste querelle , ït malheureux Objet d'une injuste rigueur , Je demeure immobile, & mon âme abatuë Cède au coup qui me tue. Si près de voir mon feu récompense , O Dieu ! l'e'traage peine ! En cet affront mon Père eft l'orrenle ,.'... Etl'OffenfewlePeiedeChimeae... | |
 | Pierre Corneille - 1797 - 484 דפים
...seul. , jusques au fond du cœur , i ) D'une atteinte imprévue aussi-bien que mortelle , Misérable vengeur d'une juste querelle, Et malheureux objet...d'une injuste rigueur, Je demeure immobile , et mon ame abattue Cède au coup qui me tue. Si prés de voir mon feu récompensé , a ) « O Dieu ! l'étrange... | |
 | Madame Deshouliéres (Antoinette) - 1803 - 296 דפים
...fond du cœur D'une atteinte imprévue aussi bien que mortelle, Trop misérable auteur d'une injuste querelle , Et malheureux objet d'une injuste rigueur, Je demeure immobile , et mon ame abattue Cède au coup (mi me tue. Si près de voir mon art récompensé, O dieu ! l'étrange peine... | |
 | Madame Deshouliéres (Antoinette) - 1803 - 744 דפים
...d'une injuste querelle, Et malheureux objet d'une injuste rigueur , Je demeure immobile , et mon ame abattue Cède au coup qui me tue. Si près de voir mon art récompensé, O dieu ! l'étrange peine ! En cet affront Malherbe est offensé, Et l'offenseur... | |
 | William Richardson - 1812 - 468 דפים
...jusqu' au fond du coeur D'une atteinte imprevue aussi bien que mortelle ; Miserable vengeur d'une trop juste querelle, Et malheureux objet d'une injuste rigueur, Je demeure immobile, et mon ame abattue Cede au coup qui me tue. This harangue would better suit a descriptive novelist or narrator... | |
 | Pierre Corneille - 1814 - 320 דפים
...RODRIGUE. Percé jusques au fond du cœur D'une atteinte imprévue aussi bien que mortelle, Misérable vengeur d'une juste querelle, Et malheureux objet...d'une injuste rigueur, Je demeure immobile ,~ et mon ame abattue Cede au coup qui me tue. Si près de voir mon feu récompensé , Oh, Dieu ! l'étrange... | |
 | Pierre Corneille - 1817 - 574 דפים
...RODRIGUE. PERCÉ jusques au fond du cœur ' D'une atteinte imprévue aussi-bien que mortelle, Misérable vengeur d'une juste querelle , Et malheureux objet...qui me tue. Si près de voir mon feu récompensé, *O Dieu, l'étrange peine ! En cet affront mon père est l'offensé, Et l'offenseur le père de Cbimène... | |
 | 1818 - 496 דפים
..., Je Vais Ira déplorer. Va, cours, vole, et nous venge. SCÈNE X. D. RODRIGUE. Misérable rongeur d'une juste querelle. Et malheureux objet d'une injuste rigueur, Je demeure immobile, et mon ame abattue Cède au coup qui me tue Si près de voir mon feu récompensé, O Dieu ! l'étrange peine... | |
 | Pierre Corneille - 1821 - 576 דפים
...RODRIGUE. Perce jusques au fond du cœur ' D'une atteinte imprévue aussi bien que mortelle, Misérable vengeur d'une juste querelle, Et malheureux objet d'une injuste rigueur, Je demeure immobile, et mon ame abattue Cède au coup qui me tue. Si près de voir mon feu récompensé, *O Dieu, l'étrange peine!... | |
| |
Percé jusques au fond du cœur D'une atteinte imprévue aussi bien que mortelle, Misérable vengeur d'une juste querelle, Et malheureux objet d'une injuste rigueur, Je demeure immobile, et mon âme abattue Cède au coup qui me tue. 
