 | François Bertrand - 1757 - 312 דפים
...maisons de nos Rois , que des toits des Berger:. O ! bienheureux celui qui peut de sa mémoire Effiicer pour jamais ce vain espoir de gloire , Dont l'inutile soin traverse nos plaisirs ; Et qui T retiré loin,de la foule importune , Sans briguer les faveurs de l'aveugle fortune A selon son pouvoir... | |
 | Stéphanie Félicité comtesse de Genlis - 1797 - 382 דפים
...partage, II y faut renoncer; mais on peut quelquefois Embrasser au moins son image. VOLTAIRE. Oh ! bienheureux celui qui peut de sa mémoire Effacer...gloire , Dont l'inutile soin traverse nos plaisirs ! R AC AN. ISAMBARD jetant les yeux de tous côtés, apperçut à trente pas un jeune pâtre assis... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 דפים
...Et la rage des vents brise plutôt le faîte Des maisons de nos rois, que les toits des bergers. О bienheureux celui qui peut de sa mémoire Effacer...espoir de gloire, Dont l'inutile soin traverse nos plasirs, Et qui, loin retiré de la foule importune, Vivant dans sa maison, content de sa fortune,... | |
 | Ludwig Ideler - 1804 - 658 דפים
...Rois, que de» toits des Bergers. O bienheureux celui qui peut de «a mémoira Effacer pour jamais ça vain espoir de gloire, Dont l'inutile soin traverse...maison content de sa fortune, A selon son pouvoir mesure ses désirs! / II laboure le champ que labourpit son père: H ne s'informe point de ce qu'on... | |
 | Stéphanie Félicité comtesse de Genlis - 1805 - 438 דפים
...partage, il y faut renoncer ; mais on peut quelquefoi» Embrasser au moins son image. VOLTAIRE. O! bienheureux celui qui peut de sa mémoire Effacer...de gloire Dont l'inutile soin traverse nos plaisirs ! RA CAN. i • *. ISAMBARD, jetant les yeux de tous côtés , aperçut à trente pas un jeune pâtre... | |
 | 1805 - 342 דפים
...jamais ce vain espoir de gloire. Dont l'inutile soing traverse nos plaisirs, Et qui , loing retire' de la foule importune , Vivant dans sa maison content...fortune , A selon son pouvoir mesuré ses désirs ! Tome XI. 24 Il laboure le champ que labourait son pere ; II ne s'informe point de ce qu'on delibere... | |
 | Jacques Charles Louis Clinchamp de Malfilâtre - 1810 - 408 דפים
...rappelle tout à la fois Virgile et Horace. C'est une omission que nous devions réparer : O hien heureux celui qui peut de sa mémoire Effacer pour jamais...content de sa fortune, A selon son pouvoir mesuré ses desirs ! Il laboure le champ que labouroit son père ; II ne s'informe point de ce qu'on délihère... | |
 | 1813 - 716 דפים
...toits des bergère*. O bien heureux celui qui peut de sa mémoire Effacer pour jamais les vains désirs de gloire, Dont l'inutile soin traverse nos plaisirs;...fortune, A selon son pouvoir mesuré ses désirs. It is curious to compare the language in which precisely the same ideas are conveyed in the same number... | |
 | Jean François de La Harpe - 1817 - 656 דפים
...toits des bergers. О bienheureux celui qui peut de sa mémoire Effacer pour jamais les vains désirs de gloire Dont l'inutile soin traverse nos plaisirs...fortune , A selon son pouvoir mesuré ses désirs. C'est un objet de comparaison assez curieux , que de voir pre'cise'ment les mêmes idées renfermées... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - 506 דפים
...toits des bergers. O bienheureux C' lui qui peut de sa mémoire Effacer pour jamais les vains desiis de gloire , Dont l'inutile soin traverse nos plaisirs....content de sa fortune , A selon son pouvoir mesuré ses desirs ! C'est un objet de "comparaison assez curieux , que de voir précisément les mêmes idées... | |
| |
O bienheureux celui qui peut de sa mémoire Effacer pour jamais ce vain espoir de gloire, Dont l'inutile soin traverse nos plaisirs ; Et qui, loin retiré de la foule importune, Vivant dans sa maison, content de sa fortune, A, selon son pouvoir, mesuré... 
