5 Estos yendo delante, nos esperaron en Troas.

6 Y nosotros pasados los dias de los Azímos, nos hicimos á la vela desde Philipos, y vinimos á ellos á Troas en cinco dias, y nos detuvimos allí siete dias.

7 Y el primero de la semana, habiendose juntado los discípulos para partir el pan, Pablo debiendo irse el dia siguiente, les predicó, y prolongó su razonamiento hásta media noche.

8 Y había muchas lámparas en el cenáculo donde estaban congregados.

9 Y un mancebo llamado Euticho que estabasentado en una ventana, cogido de un sueño profundo, mientras que Pablo iba prolongando su razonamiento, cayóse desde el tercer alto abajo, y fué alzado muerto.

10 Al cual habiendo descendido Pablo se echó sobre él, y abrazandole dijo: no os turbeis, que su alma está en él.

11 Y habiendo subido, y partido el pan, comió, y les habló largamente hasta el alba, y despues partió.

12 Y trageron el mancebo vivo, y recibieron extraordinario consuelo.

13 Y subiendo nosotros al barco, nos hicimos á la vela para Asos, á fin de recibir allí á Pablo; porque así lo había determinado, pensando venir por tierra.

14 Y habiendose juntado con nosotros en Asós, tomandole á bordo, I vinimos á Mitilene.

15 Y navegando desde allí, llegamos el dia siguiente delante de Chio, y al otro dia tomamos puerto en Samo, y habiendo descansado en Trogilo, vinimos al dia siguiente á Mileto.

Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

5 These going before tarried for us at Troas.

6 And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

7 And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

8 And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

9 And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

10 And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

11 When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

12 And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

13 ¶ And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

14 And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

15 And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

16 Porque Pablo se había propuesto pasar Epheso de largo por no detenerse en Asia: Porque se apresuraba para celebrar, si era posible, el dia de Pentecostes en Jerusalem.

17 Y enviando desde Mileto á Epheso, hizó llamar los Ancianos de la Iglesia.

18 Y cuando hubieron venido á él, les dijó: Vosotros sabeis desde el primer dia que entré en Asia, de que manera me he portado con vosotros en todas ocasiones.

19 Sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas y tentaciones, que me han venido por las asechanzas de los Judios.

20 Y como no me he retraido de anunciaros cosa alguna que os fuese util, ni de enseñaros publicamente y por las casas.

21 Testificando á los Judios y á los Griegos arrepentimiento ád Dios, y la fé en Nuestro Señor Jesu-Christo.

22 Y ahora he aquí que yo compelido del Espíritu, voy á Jerusalem; sin saber lo que allí me ha de acontecer.

23 Sino lo que el Espíritu Santo me testifica por todas las ciudades, diciendo: que me aguardan prisiones y tribulacion.

24 Mas ninguna de estas cosas me mueve, ni estimo en mucho mi vida, con tal que acabe mi carrera con gozo, y el ministerio, que recibí del Señor Jesus para dar testimonio del Evangelio de la gracia de Dios.

25 Y ahora he aquí yo sé que ninguno de todos vosotros, entre quienes he andado predicando el reyno de Dios, verá mas mi rostro. 26 Por tanto os protesto en el dia de hoy, que estoy limpio de la sangre de todos.

27 Porque no me he retraido de anunciaros todo el consejo de Dios.

16 For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pen

tecost.

17 And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

18 And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

19 Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

20 And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publicly, and from house to house,

21 Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

22 And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

23 Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

24 But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

25 And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

26 Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

27 For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

29 Porque yo sé, que despues de mi partida entrarán entre vosotros lobos rapaces, que no perdonorán la grey.

30 Y que de entre vosotros mismos se levantarán hombres, que hablarán cosas perversas para llevar tras sí á los discípulos.

31 Por tanto velad, acordandoos que por el espacio de tres años, de noche y de dia no he cesado de amonestar con lágrimas á cada uno de vosotros.

32 Y ahora tambien hermanos, os encomiendo á Dios, y á la palabra de su gracia, el cual es poderoso para edificaros, y daros herencia con todos los que son santificados.

33 No he codiciado la plata, el oro, ni el vestido de nadie.

34 Antes sabeis, que para lo que me ha sido necesario á mí, y á los que estan conmigo, estas manos me han servido.

35 En todo os he mostrado, que trabajando de esta manera, conviene así sobrellevar á los enfermos, y acordarse de las palabras del Señor Jesus: el cual dijó: cosa mas bienaventurada es dar, que recibir. 36 Y cuando hubó dicho estas cosas puesto de rodillas, oró con todos ellos.

37 Entonces hubó un gran llanto de todos, y echandose al cuello de Pablo le besaban.

38 Doliendose en gran manera de la palabra que dijó: que no habían de ver mas su rostro. Y le acompañaron al barco.

28 Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

29 For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

30 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

31 Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

32 And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

33 I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.

34 Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

35 I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

36 And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.

37 And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

38 Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

CHAPTER XXI.

AND it came to pass, that after

we were gotten from them, and

2 Y habiendo hallado un barco que pasaba á Phenicia, nos embarcamos, y partimos.

3 Y habiendo avistado á Chipre, dejandola á mano izquierda, navegamos á Siria, y vínimos á Tiro; porque el barco había de descargar allí su cargamento.

4 Y habiendo hallado á los discípulos nos quedamos allí siete dias. Y aquellos decían á Pablo por Espíritu, que no subiese á Jerusalem. 5 Pero cumplidos aquellos dias pusimonos en camino, acompañandonos todos con sus mugeres é hijos hásta fuera de la ciudad, y puestos de rodillas en la ribera, hicimos oracion.

6 Y abrazandonos unos á otros, entramos en el barco, y ellos se volvieron á sus casas.

7 Y nosotros concluida nuestra navegacion, pasamos de Tiro á Ptolemaida, y habiendo saludado á los hermanos, nos quedamos con ellos un dia.

8 Y al siguiente habiendo partido Pablo, y los que estabamos con él, vinimos á Cesarea. Y entrando en casa de Felipe el Evangelista, el cual era uno de los siete, nos hospedamos con él.

9 Y este tenía cuatro hijas virgenes, que profetizaban.

10 Y habiendonos detenido allí por muchos dias, descendió de Judéa un Profeta llamado Agabo.

11 El cual cuando vinó nosotros, tomó el cinto de Pablo, y atandose los pies y las manos, dijó: Esto dice el Espíritu Santo. Así atarán los Judios en Jerusalem al varon, cuyo es este cinto. Y le entregarán en manos de los Gentiles.

12 Y cuando oimos esto nosotros,

2 And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

3 Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

4 And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem. 5 And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

6 And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

7 And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

8 And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Cesarea; and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

9 And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

10 And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.

11 And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

12 And when we heard these

13 Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Je

14 Y como no pudimos persuadirle, cesamos, diciendo: Hagase la voluntad del Señor.

15 Y despues de estos dias habiendonos preparado, subimos á Jerusalem.

16. Y vinieron tambien con nosotros algunos de los discípulos de Cesarea, trayendo consigo á un Mnason de Chipre, discípulo antiguo, en cuya casa nos habiamos de hospedar.

17 Y cuando llegamos á Jerusalem, los hermanos nos ricibieron de buena voluntad.

18 Y al dia siguiente Pablo entró con nosotros en casa de Jacobo. Y todos los Ancianos se juntaron allí.

19 Y habiendolos saludado, les contó una por una, todas las cosas que Dios había obrado entre los Gentiles por su ministerio.

20 Y ellos cuando lo oyeron, glorificaron al Señor, y le digeron: Ya ves hermano cuantos millares de Judios son los que han creido, y todos son celadores de la Ley.

21 Y han oido decir de tí, que enseñas á todos los Judios, que estan entre los Gentiles, á abandonar á Moysés, diciendo que no deben circuncidar á sus hijos, ni andar segun los ritos.

22 ¿Qué se ha de hacer? La multitud no puede menos de juntarse: porque oirán que has venido.

23 Haz pues lo que vamos á decirte Hay entre nosotros cuatro varones, que tienen voto sobre sí.

14 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

15 And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.

16 There went with us also certain of the disciples of Cesarea, and brought with them one Mnason of | Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

17 And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

18 And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

19 And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry. 20 And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

21 And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

22 What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art

come.

23 Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;