37 Porque os digo, que es necesario que todavia se vea cumplido en mí, aquello que está escrito. Y con los iniquos fué contado. Porque lo que está escrito de mí, su cumplimiento tiene.

38 Entonces ellos digeron: Señor, he aquí dos espadas. Y él les dijó: Basta.

39 Y saliendo, fuése como solía al monte de las Olivas, y sus discípulos tambien le siguieron.

40 Y cuando llegó á aquel lugar, les dijó: Orad, paraque no entreis en tentacion.

41 Y él se apartó de ellos como un tiro de piedra, y puesto de rodillas, oró,

42 Diciendo: Padre, si quieres remueve esta copa de mí, empero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

43 Y le apareció un ángel del cielo confortandole.

44 Y puesto en agonia orabá mas intensamente, y fué su sudor como gotas de sangre que descendían hásta el suelo.

45 Y cuando se levantó de la oracion, y vinó á sus discípulos, hallólos durmiendo de tristeza.

46 Y les dijó, ¿Qué dormis? Levantaos, y orad, paraque no entreis en tentacion.

47 Y estando él aun hablando he aquí una multitud de gente: y él que se llamaba Judas uno de los doce, iba delante de ellos: y llegóse á Jesus para besarle.

48 Mas Jesus le dijo: ¿Júdas, con beso entregas al Hijo del hombre?

49 Y cuando vieron los que estaban con él lo que iba á suceder, le digeron. Señor, ¿heriremos con esmada?

he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

37 For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

38 And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

39 And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

40 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

41 And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,

42 Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me : nevertheless, not my will, but thine, be done.

43 And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

44 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

45 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

46 And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

47 ¶ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

48 But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man. with a kiss?

49 When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

50 Y uno de ellos hirió á un siervo del Príncipe de los Sacerdotes, y le cortó la oreja derecha. 51 Mas Jesus tomando la palabra, dijó: Dejad hásta aquí. Y le tocó la oreja, y le sanó.

52 Y Jesus dijó á los principes de los sacerdotes, y á los Capitanes del templo, y á los Ancianos, que habían venido á él: ¿Como á ladron habeis salido con espadas y palos?

53 Habiendo estado con vosotros cada dia en el templo, no estendisteis las manos contra mí. Mas esta es vuestra hora, y el poder de las tinieblas.

54 Y prendiendole, le llevaron, y metieron en casa del Príncipe de los Sacerdotes y Pedro le seguía de lejos.

55 Y habiendo encendido fuego en medio del zaguan; y sentados todos al derredor, sentóse tambien Pedro entre ellos.

56 Y como una criada le viese sentado á la lumbre, fijando los ojos en él, dijó: Y este tambien estaba con él.

57 Mas él lo negó, diciendo: Muger, no le conozco.

58 Y un poco despues viendole otro, le dijo. Y tú eres de ellos. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.

50 ¶ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

51 And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

52 Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves ?

53 When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

54 T Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

55 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

56 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

57 And he denied him, saying, Woman, I know him not.

58 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. Ánd Peter said, Man, I am not.

60 Y Pedro dijo: Hombre, no sé lo que dices: y en el mismo instante estando aun él hablando, cantó el gallo.

61 Y volviendose el Señor, miró á Pedro. Y Pedro se acordó de la palabra del Señor, como le había dicho: Antes que cante el gallo, me negarás tres veces.

62 Y saliendose fuera Pedro lloró amargamente.

63 Y los hombres que tenían á Jesus, le escarnecían hiriendole.

low also was with him; for he is a Galilean.

60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the

cock crew.

61 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

62 And Peter went out, and wept bitterly.

63 And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

64 Y vendandole los ojos, le herían en la cara, y le preguntaban diciendo: ¿Adivina, quién es el que te hirió?

65 Y decían otras muchas cosas, blasfemando contra él.

66 Y cuando fué de dia se juntaron los Ancianos del pueblo, y los Príncipes de los Sacerdotes, y los Escribas, y le llevaron su concejo, diciendo.

67 Si tú eres el Christo, dinoslo. Y les dijó: si os lo digere, no lo creeréis.

68 Y tambien si os preguntáre, no me responderéis ni me dejaréis. 69 Mas desde ahora el Hijo del hombre estará sentado á la diestra de la potencia de Dios.

70 Y digeron todos: ¿Luego eres tú Hijo de Dios? El dijó, vosotros decís que lo soy.

71 Entonces ellos digeron: ¿Qué mas testimonio necesitamos? Porque nosotros lo hemos oido de su boca.

64 And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

65 And many other things blasphemously spake they against him. 66 And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

67 Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

68 And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

69 Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

70 Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

71 And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

CAPITULO XXIII.

LEVANTANDOSE, entonces toda

CHAPTER XXIII.

Pilato.

2 Y comenzaron á acusarle, diciendo: A este hemos hallado pervirtiendo nuestra nacion, y vedando dar tributo al Cesar, y diciendo que él es el Christo Rey.

3 Entónces Pilato le preguntó diciendo: ¿Eres tú el Rey de los Judios? Y respondiendo él le dijó: Tú lo dices.

4 Y Pilato dijó á los Príncipes de los Sacerdotes, y á la gente: Ninguna culpa hallo en este hombre.

5 Mas ellos porfiaban diciendo: está alborotando el pueblo, enseñando por toda la Judea, comenzando en Galiléa hásta aquí.

6 Pilato que oyó de Galiléa, preguntó si este hombre erá Galiléo.

7 Y cuando entendió que erá de

them arose, and led him unto

Pilate.

2 And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cesar, saying that he himself is Christ a king.

3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

4 Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

5 And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

6 When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilean.

7 And as soon as he knew that

་

11 And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

12 And the same day Pilate and Herod were made friends together; for before they were at enmity between themselves.

13 And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

14 Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people; and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

15 No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

16 I will therefore chastise him, and release him.

17 (For of necessity he must release one unto them at the feast.) 18 And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas :

19 (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.).

20 Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

21 Mas ellos gritaban diciendo: Crucificale, crucificale.

22 Y él les dijó tercera vez, ¿ Porque, qué mal ha hecho este? Ninguna culpa de muerte he hallado en él. Le castigaré pues, y le soltaré.

23 Mas ellos insistían, pidiendo á grandes voces, que fuese crucificado, y las voces de ellos, y de los Príncipes de los Sacerdotes crecían

mas.

24 Entónces Pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían.

25 Y soltóles aquel que había sido echado en la carcel por sedicion, y muerte, al cual habían pedido, y entregó á Jesus á voluntad de ellos.

26 Y cuando le llevaron, tomaron un hombre de Cyrene llamado Simon, que venía del campo, y pusieronle la cruz á cuestas paraque la llevase en pos de Jesus.

27 Y le seguía una gran multitud de pueblo, y de mugeres, las cuales le plañían y lloraban.

28 Mas Jesus, vuelto á ellas, les dijó: Hijas de Jerusalem, no me lloreis á mí, mas llorad á vosotras mismas, y á vuestros hijos.

29 Porque he aquí que vendrán dias en que dirán. Bienaventuradas las esteriles y los vientres que no concibieron, y los pechos que no dieron de mamar.

30 Entónces comenzarán á decir á los montes, caed sobre nosotros; y á los collados, cubridnos:

31 Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, en el seco, ¿qué harán?

32 Y llevaban tambien con él otros dos malhechores, para quitarles la vida.

33 Y cuando hubieron llegado al lugar llamado de la Calavera, le crucificaron allí, y á los malhechores, uno á la derecha, y otro á la izquierda.

34 Mas Jesus decía: Padre, per

21 But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

22 And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

23 And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified: and the voices of them and of the chief priests prevailed.

24 And Pilate gave sentence that it should be as they required.

25 And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

26 And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

27 And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

28 But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

29 For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

31 For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

32 And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.

33 And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

34 Then said Jesus, Father,