« הקודםהמשך »
Christ rideth into Jerusalem. CHAP. XI.
He curseth a barren ng-tee. came not to be ministered unto, 1 A. D. 83. A. D. 33. , and they that followed, cried, but to minister, and to give his
saying, cHosanna: Blessed is he
o Mat. 20. Ps. 118. lile a ransom for many.
28. 1 Ti. 2. 25.
that cometh in the name of the 46 T & And they came to Jeri
Lord. cho: and as he went out of Jeri
10 Blessed be the kingdom of our
d Mat. 20. cho with his disciples, and a great
29. Lu. 18.
father David, that corneth in the number of people, blind Barti
a Ps.148.1. name of the Lord: d Hosanna in meus, the son of Timeus, sat by
the highest. the highway side begging..
& Mat. 21. 11 € And Jesus entered into Je. 47 And when he heard that it
rusalem, and into the temple: was Jesus of Nazareth, he began
and when he had looked rour to cry out, and say, Jesus, thou
about upon all things, and now son of David, have mercy on me.
the even-tiile was come, he went 48 And inany charged him that
out unto Bethany, with the be should hold his peace : but he
cwelve. cried the more a great deal, Thou
I Mat. 21. 12 TS And on the morrow, when soul of David, have mercy on me.
they were come froin Bethany, he 49 And Jesus stood still, and
was hungry. comionnded him to be called :
& Mat. 21, 13 6 And seeing a fig-tree afar aud they call the blind man, say
ofl, having leaves, he came, it ing unto hiin, Be of good comfort,
ha ply be might find any thing rise; be calleth thee.
thereon: and when he came to 50 And he, casting away his gar
it, he found nothing but leaves : ment, rose, and came to Jesus.
for the time of figs was not yel. 51 Aud Jesus answered and
14 And Jesus answered and said said unto him, What wilt thou
uuto il, No man eat fruit of thee that I should do unto thee? The
hereafter for ever. And bis disblind man said unto him, Lord,
ciples beard it. that I might receive my sight.
A Mat. 21. 15 Th And they come to Jerusa52 And Jesus said unto hun, Go
12. Lu. 19.
lein: and Jesus went into the thy way; thy faith hath made , Mat. 9. 145. John 2.
temple, and began to cast ont thee whole. And immediately he 22. ch. 5. 14.
them that sold and bought in the received his sight, and followed | 34.
temple, and overthrew the tables Jesus in the way.
of the money-changers, and the - CHAP, XI.
seats of thein that sold doves; 1 Christ rideth with triumpk into Jeri.
16 And would not suffer that salem : 12 curseth the fruitless leafy
any man should carry any vessel tree : 16 purgeth the temple : 20 er
through the temple. hurteth his disciples to steadfastness
17 And he taucht, saying unto of faith, and to forgive their enemies : 27 and defendeth the lawfulness of
i Is. 68. 7. them, Is it not written, My house his actions, by the witness of John,
shall be called, l of all nations, who was a man sent of God.
a house of the house of prayer! but Aye AND a when they came nigh to a Mat. 21. prayer for have inade it a den of thieves. 4 Jerusalem, unto Beth phage, 1. Lu. 19. all ne 18 And the scribes and chief and Bethany, at the mount of 29.John12. tions ?
priests heard it, and sought how Olives, he sendeth forth two of
* Je, 7.11. they might destroy lim: tor they his disciples,
12 Mat. 21.
fearer bin, because mall the pPC2 And saith unto them, Go your
45, 46. Lu. ple was astonished at bis docway into the village over against
19. 47. trine. you: aud as soon as ye be entered
m Mat. 7. 19 And when even was come, he into it, ye shall find a colt tied,
26.ch.1.22. went out of the city. whereon never man sat; loose
Lu 4. 32.1 20 In And in the morning, as him, and bring him.
* Mat. 21. they passed by, they saw the fig3 And it any man say unto you,
tree dried up from the roots, Why do ye this? say ye that the
21 And Peter calling to rememLord hath need of him; and
brance, saith unto him, Master, straightway he will send him
behold, the fig-tree which thou hither.
cursedst is withered a way. 4 And they went their way, and
22 And Jesus answering, saith found the colt tied by the door
Or, unto them, Have faith in God. without, in a place where two
Have the 23 For overily I say unto you, ways met; and they loose him.
That whosoever shall say unto 5 And certain of them that stood
this mountain, Be thou rernoved, there said unto them, What do
o Mat. 17. and be thau cast into the sea ; and ye, loosing the colt 3
shall not doubt in his heart, but 6 And they said unto them even
Lu. 17. 6.
shall believe that those things as Jeslis had commanded : and
which he saith shall come to pass; they let them go.
he shall have whatsoever he saith. 1 And 'hey brought the colt to
P Mat, 7.7. 24 Therefore I say unto you, Jesus, and cast their garments on
Lu. 11. 9.
o What things soever ye desire
John14.13. him; and he sat upon him.
& 13. 7.&
when ye pray, believe that ye re8. And many spread their gar- 6 Mat. 21.16. 24. Ja. ceive them, and ye shall bave ments in the way: and others cut
1. 5,6. them. clown branches off the trees, and
125 And when ve stand praying, strewed them in the way.
14. Col. 3. & forgive, it ye have aught against 9 And they that went before, !
Paruole of the vineyard.
of the resurrection is in heaven may forgive you A. D. 33. A. D. 33. his well-beloved, he sent him also your trespasses.
last into them, saying, They 26 But if ye do not forgive, Mat. 18
will reverence my son. neither will your Father which is
7 But those husband men said in heaven forgive your trespasses.
among themselves, This is the 27 T And ihey come again to
heir; come, let us kill him, and Jerusalem : Sanel as he was walk 1. Mat. 21.1
the inheritance shall be ours. ing in the temple, there come to 23. Lu. 20.
8 And they took him, and killhim the chief priests, and the
ed him, and cast him out of the scribes, and the elders,
vineyard. 28 And say unto him, By what
9 What shall therefore the lord Ruthority doest thou these things?
of the vineyard do? He will m who gave thee this authority
come and destroy the husbandto do these things?
men, and will give the vineyard 29 And Jesus answered and said
unto others. into them, I will also ask of yon
10 And have ye not read this une question, and answer me,
Ps. 118. scripture; • The stone which the and I will tell you by what au- thing. 22.
builders rejected is become the thority I do these things.
head of the corner: 30 The baptism of John, was it
11 This was the Lord's doing, froin heaven, or of men ? answer
and it is marvellous in our eyes? ine.
c Mat. 21. 12c And they sought to lay hold 31 And they reasoned with them
45, 46. ch. on him, but feared the people; selves, saying, If we shall say,
for they knew that he had spoken
7.25,30, 44. From heaven; he will say, Why
the parable against them: and then did ve not believe him ?
they left him, and went their 32 But if we shall say, Of men;
way. they feared the people: for all | Mat. 3. 5.1d Mat. 22. 13 T & And they sent unto him men counted John, that he was al & 11.5. ch. 15. Lu. 20. certain of the Pharisees, and of prophet indeed.
6. 20. 20.
the Herodians, to catch him in 33 And they answered and said
his words. unto Jesus, We cannot tell. And
14 And when they were come, Jesus answering saith unto them,
they say unto him, Master, we Neither do I tell you by what
know that thou art true, and authority I do these things.
carest for no man: for thou reCHAP. XII.
gardest not the person of men, 1 In a parable of the vingard lot out
but tenchest the way of God in to unthankful husbandmon, Christ
truth : Is it lawful to give tribute foretelleth the reprobation of the Jews,
to Cesar, or not? and the calling of the Gentiles, 13
15 Shall we give, or shall we He avoideth the snare of the Pharisees and Herodians about paying trib.
not give? But he, knowing their ute to Cesar : 18 convincell the error
hypocrisy, said into them, Why of the Sadducees, pho denied the res.
tempt ye me 1 bring me alpenurrection : 28 resulveth the scribe, who
of our n y, that I may see it. questioned of the first commandment :
16 And they brought it. And 35 refuteth the opinion that the
he saith unto them, Whose is this scribes held of Christ: 38 bidding the
image and superscription ? And peuple to beware of their ambition and
halfpenny, hypocrisy: 41 and commendeth the
they said unto him, Cesar's, poor widow for her two milcs, above
17 And Jesus answering, sail all.
unto them, Render to Cesar the AND a he began to speak unto a Mat. 21.
things that are Cesar's, and to them by parables. A certain 33. Lu. 22.
God the things that are God's. man planted a vineyarul, and set
And thev marvelled at him. an hedge about it, and digged a
118 TeThen come unto him the place for the wine-fat, and built
Sadducees, which say there is the tower, and let it out to hus
no resurrection; and they asked Sandmen, and went into a far
- Ac. 23.8.
him, saying, country.
& De. 25.5.
19 Master, & Moses wrote unto 2 And at the season he sent to
us, If a man's brother die, and the husbandmen & servant, that
leave his wife behind him, and be might receive from the hus
leave no children, that his brobandmen of the fruit of the vine
ther should take his wife, and yard.
raise up seed unto his brother. 3 And they caught him, and
20 Now there were seven brethbeat him, and sent him away
ren: and the first took a wife, and empty.
dying left no seed. 4 And again he sent unto them
21 And the second took her, and another servant: and at him they
died, neither left he any seed: cast stones, and wounded him in
and the third likewise. the head, and sent him away
22 And the seven had her, and shamefully handled.
left no seed : last of all the wo5 Aud again he sent another;
man died also. and him they kille:!, and many
23 In the resurrection therefore, others; beating some, and killing
when they shall rise, whose wife some.
shall she be of them for the 6 Having yet therefore one son,
seven had her to wife.
The Sadducees confuted.
CHAP, XIII. Destruction of the temple foretold. 24 And Jesus answering, said A. D. 33. A. D. 33., 39 And the chief seats in the unto them, Do ye not therefore
synagogues, and the uppermost err, because ye know not the
rooms at feasts: scriptures, neither the power of
y Mat. 28. 40 y Which devour widows' God 3
houses, and for a pretence make 25 For when they shall rise from
long prayers; these shall receive the dead, they neither marry, nor
greater damnation. are given in marriage, but karen i Co. 15. Lu. 21.1. 41 T * And Jesus sat over as the angels which are in heaven. in heaven. 42, 49, 52.
against the treasury, and bebeld 26 And as touching the dead,
J! A piece | how the people cast money & inthat they rise; have ye not read
of brass to the treasury: and many that in the book of Moses, how in the
were rich cast in much. busha God spake unto him, say
42 And there came a certain
10.9. mg, I am the God of Abraham, i Ex 3.6.
poor widow, and she threw in and the God of Isaac, and the
2 Ki. 12.
iwo mites, which make a far. God of Jacob ? :
thing. 27 He is not the God of the
3 It is the 143 And he called unto him his dead, but the God of the living:
disciples, and saith unto thein,
part of one ye therefore do greatly err.
Verily I say unto you, That
piece of 28 T And one of the scribes Mat. 22
this poor widow hath cast more came, and having heard them 35.
in, than all they which have cast reasoning together, and perceiv
into the treasury. ing that he had answered them
44 For all they did cast in of well, asked him, which is the
their abundance: but she of her first commandment of all ?
want did cast in all that she had, 29 Aud Jesus answered him,
lc De. 21. 6. even all her living. The first of all the command
1 Jo. 3. 17.
si CIIAP. XII. ments is, 4 Hear, O Israel; The ! De. 6. 4.
11 Christ furetellelh the destruction of Lord our God is one Lord :
Lu. 10. 27.
the temple : 9 the persecutions for 30 And thou shalt love the Lord
the gospel : 10 that the gospel must be thy God with all thy heart, and
preached to all nations : 14 that great with all thy soul, and with all
calamities shall happen to the Jews : chy mind, and with all thy
24 and the manner of his coming to
judgment : 32 the hour whereof being strength: this is the first com
known to none, every man is to watch mandment.
end pray, that we be not found unpro31 And the second is like, name
vided, whon ke conath to each one by this, m Thou shalt love thy m Le. 19,
particularly by death, neighbour as thyself: there is
here is 18. Mat. 22.4 Mat. 24. AND & as he went out of the none other commandment great
39. Ro. 13. 1. Lu.21.5.
A temple, one of his disciples er than these.
Ja. 2. 8.
saith unto him, Master, see what 32 And the scribe said unto
manner of stones, and what buildhim, Well, Master, thou hast
ings are here! said the truth: for there is one
2 And Jesus answering, said unGod; Rand there is none other # De. 4.39.
to him, Seest thou these great but he:
Is. 45.6,14.) La. 19.44.
buildings t there shall not be 33 And to love him with all the
left one stone upon another, that heart, and with all the under
shall not be thrown down. standing, and with all the soul,
3 And as he sat upon the mount and with all the strength, and to
of Olives, over against the temlove his neighbour as himself,
ple, Peter, and James, and John, is more than all whole burnt
101 Sa. 15.
and Andrew, asked him privately, offerings and sacrifices.
22. Ho.6.6.lc Mat. 24. 4 Tell us, when shall these 34 And when Jesus saw that he
| Mi.6.6,7,8. 3. Lu.21.7.
things be ? and what shall be the answered discreetly, he said unto
sign when all these things shall be hina, Thou art not far from the
fulfilled ? kingdom of God. P And no man p Mat. 22.
5 And Jesus answering them. after that durst ask him any ques-46. a Je. 29.8. began to say, «Take heed lest ciun.
any man deceive you: 35 TAnd Jesus answered and Mat 22. Th. 2 3.
6. For many shall come in my suid, while he taught in the tem- 11. Lu. 20.
name, saying, I am Christ; and ple, How say the scribes that
shall deceive many. Christ is the son of David ?
7 And when ye shall hear of 36 For David himself said by Sa. 23.2
wars, and rumours of wars, be yo the Holy Ghost, The LORD said . Ps.110.1.
not troubled: for such things must unto my Lord, Sit thou on my
needs be; but the end shall not right hand, ull I make thine ene
be vet. inies thy footstool.
I The 8 For nation shall rise against 37 David therefore himself call
word in nation, and kingdom against eth bim Lord, and whence is he
kingdom: and there shall be then his son And the common
earthquakes in divers places, and
porteth the people heard him glailly.
pains of «
there shall be famines, and troub38 T And he said unto themi eh. 4. 2.
woman in les: these are the beginnings of in his doctrine, u Beware of the u Mat. 23. travail. #sorrows. scribes, which love to go in long 1, &c. Lu. Mat. 10. | 9| Buu take heed to yourselves: elolning, and #love salutations 20. 46. lim.18.221 for they shall deliver you up to in the markel-places,
| Lu.11.43. '9. Re.2.10. I councils; and in the synagogues
Signs of Christ's second coming. S. MARK. . conspiracy against Christ. ve shall be beaten: and ye shall be A. D. 83. A. 1!. 33. from the uttermost part of the brought before rulers and kings
earth to the uttermost part of for my sake, for a testimony
beaven. against them. :
Ty Mat. 24. 23 y Now learn a parable of the To And & the gospel must first & Mat. 21. 32. Lu. 21. fig-tree: When her branch is yet he published among all nations. 14. 29, &c.
tenler, and putteth forth leaves, 11 A But when they shall lead in Mat. 10.
ve know that summer is near : you, and deliver you up, take no 19. Lu. 12.
29 So ye in like manner, wlier thought beforehand what ye shall 11.&21.11.
ve shall see these things come to speak, neither do ye premedicate:
pass, know that it is nigh, even at but whatsoever shall be given you
the doors. in that hour, that speak ye: for it
3) Verily I say unto you, that is not ye that speak, ibut the i Ac.2.4.&
this generation shall noi pass, till Holy Ghost..
| 4.8, 3).
all these things be done.". 12 Now the brother shall be- Mi. 7.6.
31 Heaven and earth shall pa 63 tray the brother to death, and Mat.10.21. Is. 40. 8. away: but my words shall not the father the son: and children 1 & 24. 10.
pass a way. shall rise up against their parents,
Lu. 21. 16.
32 T But of that day and that and shall cause them to be put to
hour knoweth no man, 110, nut death.
the angels which are in heaven, 13 1 And ye shall be hated of I Mat.24.9.
neither the Son, but the Father.' all men for my naine's sake: but
Lu. 21 17. a Mat. 24. | 33 a Take ye heed, watch and m e that shall endure unto the m Da. 12. 42.& 25.13. prav: for ye know not when the end, the sampe shall be saved. 12. Mat.10. Lu. 12. 40. time is. 14 TR But when ye shall see the
2.2.&24.13. & 21. 31.
34 . For the Son of man is as a
Re. 2. 10. Ro. 13. 11. abomination of desolation, spo
1 Th. 5. 6.
11 taking a far journey, who ken of by Daniel the prophet, Mat. 21.
lett his house, and gave authority standing where it ought not, (let 15.
1) Mat. 24.
to lis servants, and to every man
45.& 25.11. him that rendeth understand, ) o Da. 9.27.
his work, and commanded the then plet them that be in Judea o Lu.21.21.
porter to watch. Hee so the mountains:
c Mat. 21. 35 c Watch ve therefore: for ye 15 And let him that is on the
49, 41. know not when the master of the house-top not go down into the
house cometh, at even, or at midhouse, neither enter therein, to
night, or at the cock-crowing, or take any thing out of his house: .
in the morning 16 And let hun that is in the field
36 Lest coining suddenly, he not turu back again for to take
find you sleeping. up his garment.
37 And what I say unto you, 17. But wo to them that are Lu. 21.
say unto all, Watch. with child, and to them that give
CHAP. XIV. suck in those days!
1 A conspiracy against Christ. 3 Pre18 And pray ye that your flight
cious vintment is poured on his head be not in the winter.
by a woman. 10 Judas selleth his 19 T For in those days shall be Da. 9.26
Master for money. 12 Christ him. attliction, such as was not from &12.1. Joel
self furetrlieth how he shall be bethe beginning of the creation
2. 2. Mat.
trayed of one of his disciples : 22 which God created unto this tiine,
ter the passover prepared, and eaten, neither shall be. .
instituteth his supper : 23 declareth
aforehand the night of all his disci20 And except that the Lord
ples, and Peter's dental. 43 Judas had shortened those days, no tlesh
betrayeth him with a kiss, 46 He is should be saved: but for the
apprehended in the garden, 53 falsely elect's sake, whom he hath cho
gorused, and impiously condemned of sen, he hath shortened the days.
the Jews' council : 65 shamefully 21 s And then, if any man shall Mat. 21.
alused by them : 66 and thrice denied say to you, Lo, bere is Christ, or 23. Lu. 17.
of Peter. Jo, he is there; believe him not.
23. & 21.8.
1 AFTER 4two days was the feast 22 For false Christs, and false
1 of the passover, and of uit prophets shall rise, and shall
John 1.56. l leaverted bread; and the chief shew signs and wonders, to se
& 13. 1. priests, and the scribes, sought duce, if it were possible, even the
how they might take him by craft. elect.
1 and put him to death. 23 But 'take ye heed: behold, I +2Pe.3.17.
? But they said, Not on the feasthave foretold you all things.
day, lest there be an uproar of 24 But in those days, after u Da.7.10.
the people. that tribulation, the sun shall be Zeph. 1.15.) Mat. 20. 3 15 And being in Bethany, in darkened, and the moon shall not Mat.24.29, 6. John 12. the house of Simon the leper, 15 give her light,
&c. Lu.21.1, 3. See he sat at meat, there came a wi25 And the stars of heaven shall
Lu. 7. 37. man having an alabaster-box of fall, and the powers that are in
ointment of spikenard, very pre heaven shall be shaken.
Da.7.13, purenard, cious and she brake the box 26 And then shall they see the
14.Mat.20. Or, liquid and poured it on his head. Son of man coming in the clouds
4 And there were some that had
ch. 14. 62. with great power and glory..
indjyllation within themselves
Ac. 1. 11. 27 And then shall he send his Th. 4.16.
and said, Why was this waste of angels, and shall gather together | 2 Th. l. 7,
he ointinent made ? his elect from the four winds, I 10. Re. 1.7.1
5 For it might have been salu
Christ instituteth his supper. CHAP. XIV. Hc foretelleth Peter's denial. for more than three hundred A. D. 33. A. D. 33. 1 when he had given thanks, he 2 pence, and have been given to
gave it to them, and they all
See Mat. the poor. And they murmured
drank of it.
18. 23. against her.
24 And he said unto them, This 6 And Jesus said, Let her alone;
is my blood of the new testament, why trouble ye her ? she hath
which is shed for many. wrought a good work on me.
25 Verily I say unto you, I will 7 For Cye have the poor with c De.15.11,
drink no more of the fruit of the you always, and whensoever ye
vine, until that clay that I drink will ye may do them good: but
it new in the kingdom of God. me ye have not always.
i Mat. 26.
26 Ti And when they had sung 8 She hath done what she could:
an hymn, they went out into the she is come atorehand to anoint
mount of Olives. my body to the burying...
21 And Jesus saith to them, 9 Verily I say unto you, Where
k Mat. 26.
All ye shall be offended because soever this gospel shall be preach
of me this night: for it is written, ed throughout the whole world,
"I will smite the shepherd, and
I Zec. 13.7. this also that she hath done shall
the sheep shall be scattered. le spoken of, for a memorial of
mch. 16.7. 28 But m after that I am risen, I her.
will go before you into Galilee. 10 T & And Judas Iscariot, one !d Mat. 26. 'n Mat. 26. 129 But Peter said unto hin, of the twelve, went unto the 14. Lu. 22. 33, 34. Lu. Although all shall be offended, chief priests, to betray him unto
22. 33, 34, yet will not I. them.
30 And Jesus saith unto him,
38, Il And when they heard it, they
Verily I say unto thee, That this were glad, and promised to give
(lay, even in this night, before the him money. And he sought how
cock crow twice, thou shalt deny he might conveniently betray him.
me thrice. 12 Te And the first day of un- e Mat. 16.
31 But he spake the more veleavened bread, when they kill- 17. Lu. 22.
hemently, If I should die with ed the passover, his disciples said
thee, I will not deny thee in any unto him, Where wilt thou that Or,
wise. Likewise also said they we go and prepare, that thou sacrificed. mayest eat the passover ?
u Mat. 26. 32 . And they came to a place 13 And he sendeth forth two of
36. Lu. 22. which was named Gethsemane : his disciples, and saith unto them,
89. John and he saith to his disciples, Sit Go ye into the city, and there
ye here, while I shall pray. shall meet you a man bearing a
33 And he taketh with him Pepitcher of water: follow him.
ter, and James, and John, anc 14 And wheresoever he shall go
began to be sore amazed, and to in, say ye to the good man of the
be very heavy; house, The Master saith, Where
John 12. 34 And saith into them, p My is the guest-chamber, where I
soul is exceeding sorrowful unto shall eat the passover with my
Death : tarry ye here, and watch. disciples?
35 And he went forward a little, 15 And he will shew you a large
and fell on the ground, and prayupper room furnished and pre
ed that, if it were possible, the pared: there make ready for us.
hour might pass from him. 16 And his disciples went forth,
Le Ro.8. 15.
36 And he said, I Abba, Father, and came into the city, and found
Ga. 4. 6. all things are possible unto thee; as he had said unto them: and
Ir He. 5. 7.
take away this cup from me: they made ready the passover.
& John 6.
s nevertheless, not what I will, 17 S And in the evening he com- Mat. 26.
20. 30. & 6.38.
but what thou wilt. eth with the twelve.
37 And he cometh, and findeth 18 And as they sat, and did eat,
them sleeping, and saith unto PeJesus said, Verily I say unto you,
ter, Simou, sleepest thou I couldOne of you which eatech with
est not thou watch one hour? me, shall betray me.
38 Watch ye and pray, lest ye 19 And they began to be sor
It Ro. 7. 28. enter into temptation. The spirrowful, and to say unto him one
Ga. 5. 17. it truly is ready, but the fresh is by one, Is it I ? and avother said,
weak Is it I ?
39 And again he went away, 20 And he answered and said
and prayed, and spake the same unto them, It is one of the twelve
words. that dippeth with me in the dish.
40 And when he returned, he 21 The Son of man indeed Mat. 26.
found them asleep again, (for goeth, as it is written of him :24. Lu. 22.
their eyes were heavy ;) neither but wo to that man by whom the
wist they what to answer him. Son of man is betrayed! good
41 And he cometh the third were it for that man if he had
time, and saith unto them, Sleep never been born.
on now, and take your rest: it is 22 T A And as they did eat, Je- h Mat. 26. John 13. enough, the hour is come ; besus took bread, and blessed, and
26. Lu. 22.1.
hold, the Son of man is betrayed brake it, and gave to them, and 19. 1Co.ll.
into the hands of sinners. said, Take, eat: this is my body.
42 - Rise up, let us go; lo, he 23 Aud be took the cup, and !