Faust, a dramatic poem, tr. into Engl. prose with notes by the translator of Savigny's 'Of the vocation of our age for legislation' |
מתוך הספר
תוצאות 1-5 מתוך 53
עמוד v
... once cheering and delightful ) to see the in- terest which Germans of the cultivated class take in the fame of their great authors , and most particularly of Goethe . They seem willing to undergo every sort of labour to convey to ...
... once cheering and delightful ) to see the in- terest which Germans of the cultivated class take in the fame of their great authors , and most particularly of Goethe . They seem willing to undergo every sort of labour to convey to ...
עמוד viii
... once aware how very rare a thing a successful translation must ever be , from the nature of the case , they will be more disposed to admit the prudence of lessening the obstacles as much as possible . There will be no lack of ...
... once aware how very rare a thing a successful translation must ever be , from the nature of the case , they will be more disposed to admit the prudence of lessening the obstacles as much as possible . There will be no lack of ...
עמוד ix
... once admitted , it follows that they are entitled to the best that can be got . What is the best ? Surely that in which the least of the original is lost - least lost in those qualities which are the most important . The native air and ...
... once admitted , it follows that they are entitled to the best that can be got . What is the best ? Surely that in which the least of the original is lost - least lost in those qualities which are the most important . The native air and ...
עמוד xix
... once , in such instances rejection is unavoidable . This may suffice to show the practicability of my theory in the only cases I meant it to embrace . It may be useful to show by an instance how much mischief may result from the neglect ...
... once , in such instances rejection is unavoidable . This may suffice to show the practicability of my theory in the only cases I meant it to embrace . It may be useful to show by an instance how much mischief may result from the neglect ...
עמוד xx
... once complained to me that he seldom found them painting , or conveying a fine image , by a word ; as in the line- " How sweet the moonlight sleeps upon that bank . " How should he , unless that mode of translation which I have thus ...
... once complained to me that he seldom found them painting , or conveying a fine image , by a word ; as in the line- " How sweet the moonlight sleeps upon that bank . " How should he , unless that mode of translation which I have thus ...
מהדורות אחרות - הצג הכל
מונחים וביטויים נפוצים
already Altmayer angel appears Auerbach's cellar beautiful Blocksberg Book of Job bosom Brander breast called change rings Chorus cloth Coleridge COLERIDGE'S Cyprian devil earth Edinburgh Review EDITION English eternal evil feel fire foolscap 8vo Franz Horn Frosch gentleman German give Goethe Goethe's Faust happy hear heart heaven honour Kasperl light living look Lord Lord Byron Madame de Stael magic maiden Maler Müller Margaret Marlow's Martha meaning Mephisto Mephistopheles mind MONKEYS mother mountain nature never night once original passage pleasure poem poet POETICAL prose round scene sense Shelley Siebel sing song sort soul spirit stand Stieglitz Student sweet tell thee thing thou art thou hast thought tion topheles translation voice volume 8vo Wagner Walpurgis Night whilst whole wine wish Witch word young
קטעים בולטים
עמוד 166 - For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ ; which is far better : nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.
עמוד xiv - The intelligible forms of ancient poets, The fair humanities of old religion, The power, the beauty, and the majesty, That had their haunts in dale or piny mountain, Or forest, by slow stream or pebbly spring, Or chasms, and watery depths ; all these have vanished ; They live no longer in the faith of reason...
עמוד 159 - And what if all of animated nature Be but organic harps diversely framed, That tremble into thought, as o'er them sweeps Plastic and vast, one intellectual breeze, At once the Soul of each, and God of all?
עמוד 165 - What soul was his, when, from the naked top Of some bold headland, he beheld the sun Rise up, and bathe the world in light...
עמוד 149 - And of the angels he saith ; Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
עמוד 149 - tis said) Before was never made But when of old the Sons of Morning sung, While the Creator great His constellations set, And the well-balanced world on hinges hung ; And cast the dark foundations deep, And bid the weltering waves their oozy channel keep.
עמוד 1 - SHARPE (S.) The History of Egypt, from the Earliest Times till the Conquest by the Arabs, AD 640.
עמוד 149 - And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years: And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so. And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
עמוד 160 - In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men, Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake. Then a spirit passed before my face ; the hair of my flesh stood up...
עמוד 192 - Coffins stood round, like open presses; That shaw'd the dead in their last dresses; And by some devilish...