תמונות בעמוד
PDF
ePub
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][subsumed][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

駕(怎敢勞重台)驛(馳) Voyager avec les che

(Voyager

vaux de poste (du

Comment oserais-je donner tant

gouvernement).

de peine à Votre Seigneurie ?

(la peine de venir).

┃說 Forger un récit (men

songer).

Il a

XIV.

Arriver avec impétuo

|此一篇謊說 forge

然語 驟至Site.

cette kyrielle de mensonges.

駒 (千里之)

Litt. un

poulain qui peut faire mille li (cent lieues).

Au fig. un homme d'un mérite

éminent qui obtiendra de grands
succès.

[blocks in formation]

CLÉ 188.

[blocks in formation]

1 我鞭子 fouet par ruse, |

m'escamoter mon fouet.

[blocks in formation]

que.

相到也富厚

Force physique.

térieur est avantageux.

[ocr errors]

| Mine, figure.

Son

ex

L'affection

| 肉之愛 d'un proche

parent, litt. l'affection des os et de la chair.

|(情 同)

Nos senti

inents sont

aussi intimes que l'union de la

chair et des os, c.-à-d. que si

nous étions frères.

| |(生死)

Litt. les os

et la chair

qui naissent et meurent ensemble. Se dit, au figuré, des frères

qui sont intimement unis.

[blocks in formation]

驗時(到應) prediction) 體(翰林之)

se sera réalisée.

L'étiquette

serve à l'égard des Han-lin.

qu'on ob

[blocks in formation]

鬮開

CLÉ 191.

XVI.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

魂飛天外il perdit con

naissance. Litt. son âme s'envola au delà du ciel.

Donner séparément deux 魁鄉榜

sujets de poésie, litt. tirer

au sort séparément.

CLÉ 192.

VIII.

licenciés.

Obtenir le premier

rang sur la liste des

| 首(文章)

gant.

Le coryphée

() du style élé

[blocks in formation]

Le second

Son langage se radou- | (4) = au concours

radou-||

崧(日)

cit.

[blocks in formation]

pour obtenir la licence. Litt. le deuxième nom parmi les coryphées qui composent sur des sujets tirés des Kings (livres canoniques).

retée de démons. Avoir le

cauchemar, être horriblement

tourmenté.

[blocks in formation]

鹿 (未知) 死誰手 | 書 Les points et les traits || 畫 (des caractères chinois).

deux qui tuera le cerf, c.-à-d. au

Je ne sais pas quel est celui des

[ocr errors]

fig. celui qui l'emportera sur

綴得春光éclat, a

Ajouter à

la beauté du printemps.

[ocr errors]

鐵為金 Changer le fer

en or. Au fig.

l'autre par le talent littéraire.

[blocks in formation]

rendre excellente une médiocre

composition littéraire, en la corrigeant.

[blocks in formation]

CLÉ 203.

Examiner.

CLÉ 206.

[blocks in formation]

Oter à qlgn 鼎甲相期(且1)

son grade (litIl a été nommé (à telle charge).

Il fut nommé

| | 學院 examinateur

du collége (de Nan-king).

[ocr errors][ocr errors][merged small]

en choisit

(litt, il en

pointa) de six sortes (il s'agit de présents).

| 出來 Etre désigné pour Haller en tournée.

Un cheval

| 子馬chneté.

Une collation.

Tacher et souiller.

175 X 1 élégance.

mou

Au fig. ne pas composer avec veut dire salir

au propre et au figuré.

[blocks in formation]
« הקודםהמשך »