תמונות בעמוד
PDF
ePub
[ocr errors]
[ocr errors]

) société.

au milieu de la volupté. Au fig.

Vers élégants un homme amoureux comme un

qu'on serre diable.

dans une boite à parfums.
VIII.

I Une chapelle.
TT (L Accompa- || ( Littcontinuer

1. la réputation lit1 gner un

I téraire (de ses parents).
voyageur qui part, et lui offrir
un repas d'adieu.
vt Reconduire qlqn en

CLÉ 187.
| (+2) Reconduire seul qlqn.
XII.
E Alfr (

Litt. laisser fü Beaucoup

pieds du cheval. C'est laisser voir

son ignorance. Causer un grand

1. Litt. à chedégoût.

| Me) PH VD val (je marcherai au milieu des) sables

des barbares, c.-à-d. des déserts CLÉ 185.

sablonneux des barbares (des Mongols).

Litt. le cheval de

bronze, c.-à-d. le titre

d'académicien. Voyez page 290, Weï-cheou-weï-weï, craindre la tête et la queue, craindre tout, col. 1 É

être fort méticuleux. L e Consentir par un signe

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

use de tête.

III.

[ocr errors]

Composer

une pièce de vers sur les mêmes rimes, en suivant les rimes d'une autre pièce.

e côté oriental.

Se dénoncer soi même.

TE l Litt. galoper. Se laisser

aller au gré de son imagination.

Ils lâchent la

U bride à leur esprit (ils se laissent emporter par le goût de la poésie au lieu d'étudier les livres canoniques et les historiens).

[ocr errors]

CLÉ 186.

Expressions distin-
guées et char-

(Si l'empereur) vous demandait

mantes.

pour gendre.

[blocks in formation]

CE Ek het ) Comment oserais-je donner tant de peine à Votre Seigneurie ? (la peine de venir).

# Forger un récit (menI X songer). | L - O a

cette kyrielle de mensonges. ES (F

Litt. un IZ) poulain qui peut faire mille li (cent lieues). Au fig. un homme d'un mérite éminent qui obtiendra de grands succès.

[blocks in formation]
[merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small]

( * * Ź) ia fermeté, la grandeur d'âme d'un héros. The thel Homme d'un

444) caractère héroïque. I fj Force physique. I

extérieur est avantageux. | Mine, figure. to s L'affection

d'un proche parent, litt. l'affection des os et de la chair.

Nos senti1

11/9 THU) inents sont aussi intimes que l'union de la chair et des os, c.-à-d. que si

nous étions frères. II (EFE) et la chair

Sic versio tartarica.

XI.

Im Chasser qlqn.
I l Galoper à cheval, voya-
Me (Basile, 12,562) i coup.

| Litt, les os qui naissent et meurent ensemble. Se dit, au figuré, des frères qui sont intimement unis.

ger.

XII.
Déranger qlqn (terme de
politesse).
XIII.

Quand (ma

prédiction) se sera réalisée.

XIII.

L'étiquette

qu'on ob serve à l'égard des Han-lin.

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

CLÉ 191.

ZA
zu

JE
76 F 1!! resta éperdu,

il perdit con

naissance. Litt. son âme s'envola XVI.

au delà du ciel. 關盟 Donner separement deux |

解 密 Obtenir le premier IH sujets de poésie, litt, tirer

Nur EP 175 rang sur la liste des au sort séparément.

licenciés.

Le coryphée

-) du style éléCLÉ 192.

gant.

Obtenir le premier

rang au concours pour VIII.

la licence.

(255) - i Le second Son langage se radou

I (FI) - au concours pour obtenir la licence. Litt. le deuxième nom parmi les cory

phées qui composent sur des CLÉ 194.

sujets tirés des Kings (livres

canoniques). Litt. porter

I une charretée de démons. -- Avoir le cauchemar, être horriblement tourmenté.

cit.

[ocr errors]
[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

鹿( 未 知 )死誰手 」! 書 Les points et les traits

TI D (des caractères chinois). Je ne sais pas quel est celui des

437 LEI deux qui tuera le cerf, c.-à-d. au

. Ajouter à fig. celui qui l'emportera sur

. l'éclat, à l'autre par le talent littéraire.

la beauté du printemps.

Changer le fer 鐵為全 PIX

en or. Au fig.

rendre excellente une médiocre CLÉ 201.

composition littéraire, en la cor-
rigeant.
| EU FUI fois la tête.

E Hocher deux
Or jaune. Au fig. fleurs

Points ronds (sur la

peau du visage, marques de petite vérole).

I (2) Examiner.
CLÉ 203.

de saule.

CLÉ 206.

[ocr errors]

charge).

[ocr errors]

Oter à qlqn 9 F E UJ (IL. P). W R FUJTE son grade (lit- I-ting-kia-siang-khi, il présume téraire).

qu'il sera (un jour) membre de 1711 Il a été nommé (à telle l'académie. Wells Williams: 5

ting-kia, the three highest of the |

Il fut nommé

Han-lin.
|學 院 Examinateur
du collége (de Nan-king).

1 L t Il en choisit
2 ☺ (litt. il en

CLÉ 210.
pointa) de six sortes (il s'agit de
présents).

zk Être désigné pour l es propre et élégant.
- aller en tournée.

Mis en ordre, bien ar-
Un cheval mou-

rangé.

Z Litt. arriver ensemble (il | Une collation.

E s'agit ici de mets qu'on

sert sur la table). | Vu Tacher et souiller.

|

* Il fit une

*) I yg x 1

excellente Au fig. ne pas composer avec

composition et eut un grand

bonheur. élégance. || veut dire salir au propre et au figuré.

[ocr errors]

cheté.

« הקודםהמשך »